tpn Kopiva Zabjen

1 Jasn e m muili. A sadisticky. dn elektrooky do varlat nebo vymvan mozku thion-dazmem a oxyprothepmem, to jsem si odbyl ped pti lety. Te to bylo daleko hor. Nastoupila hypnza (A se probudte, budete se ctit odpoat a nikdy nebudete chtt spchat dn zloin.), pokusy o telepatick prnik (Vyslm do va mysli konkrtn pozitivn mylenku.) a psoben prodn energie (Pevn sevete tento vyschl zaje bobek a nechte do sebe proudit jeho bioslu.) A samozejm vegetarinstv. Je to vechno tvoje chyba, ekl jsem Hitchcockovi. kali mi, e jsi tm, co j. kali, e mi penin kliky udlaj dobe. kali, e se po jogurtech bez pchuti budu ctit lpe. kali, e to sice bude trvat, ale e si tuhle stravu zamiluju. Vdl jsem, e lou, vdycky mi lhali, ale tentokrt poprv mi to vadilo. Ml jsem tak intenzivn sny o peench kachnch, e jsem se budil s matrac vachtajc slinami. Nco jako stn poluce s frustrac hladkou jak naletn linoleum. Obas jsem mltil hlavou do zdi. Tvoje chyba. Smi se s tm, prde, ekl jsem Hitchcockovi. Posledn maso jsem ml v stech ped dvancti lety, kdy jsem bachai ukousl ti prsty. Pestoe podle domorodc z Fidi pat lidsk prstn kstky k nejvyhlenjm lahdkm, musm ct, e to nebylo nic moc. 2 Na stn m cely, vlevo ode dve, dvacet sedm a pl centimetru nad podlahou, je prasklina. Kdy se na ni dvte z ptatyicetistupovho hlu, pipomn profil Alfreda Hitchcocka, zjednoduen obrysov logo, kter se objevuje pod vodnmi titulky serilu Alfred Hitchcock uvd, na oblkch knih a v hlavice Magaznu zhad AH. Poslednch est let je Hitchcock mj hlavn konverzan partner. Asi ekte, e vm zanu vyprvt o tom, jak mi odpovd, jak na m opravdu mluv, co je zpsoben tm, e prasklina v takovmhle tvaru nen jen tak obyejn prasklina, ani nhodou, pane doktore, puklina ve tvaru nosu a podbradku mistra hororu pece NEME vzniknout sama od sebe, je to zzran prasklina, ano, ano, zzran mluvc prasklina, cuk cuk, slint slint, u je as na barevn pilulky. Zejm vs zklamu, ale jestli nco k, j to neslym. Mluvm k Hitchcockovi z toho samho dvodu, z jakho dvakrt denn dlm kliky a tikrt sedy/lehy Taky se snam co nejvc chodit. Jestli se ptte pro se vysiluju, kdy nemm anci, e by m nkdy pustili, nemm pro vs odpov. Evidentn jste nikdy nebyli na samotce. Ne se objevil Hitch, ml jsem pavouka. kal jsem mu Renfield, protoe ral mouchy. Bydlel v krabice od suenek Mslov vtz, kterou jsem dostal od bachae. Ne od toho, co jsem mu sndl prsty, od jmho. Kdy mi Renfield utekl, byl jsem dva msce v depresi. Ty v, co je to deprese, nekej, e ne, vytmavil jsem to Hitchcockovi. ekl bych, e

ke konci ivota jsi z n nevylezl. Toit jednu sraku za druhou a lmat si hlavu, co se stalo, pro u to nefunguje to muselo bejt hust. Myslm, e jednm z hlavnch dvod Renfieldova tku bylo, e se tady nevyskytovalo moc much. Pr jich sem vltlo, to jo, ale sam anorektiky. Vypasench masaek se avnat zelenm chitinem se tu moc neobjevilo. Pesnji ani jedna. Co by taky dlala dva kilometry pod zem. J ti eknu, pro to nefungovalo. Zniili t Truffaut a Godard, protoe potebovali za kadou cenu vyprefabrikovat dkaz k t sv choromysln teorii reisra jako auteura. A ty jsi jim to seral. Peti si Goldmana. V o tom vechno. Pesn tak. Pestat fungovat je jedna z vc, kterou by si lovk s chut odpustil, nco jako mk zalezl v zubech, magazn ena & domcnost nebo rakovina konenku. Pestat fungovat je krize zvl kdy lovk pedtm jel na pln pecky. Trochu o tom vm, protoe ne m sem zaveli, jel jsem na nejplnj pecky ve Slunen soustav. Jen za ty tyi roky, co jsem pracoval jako vyhlazova pro Okruh, jsem na jejich pkaz zabil sedmnct tisc devt set padest jedna lid. Ale za to tady pochopiteln nejsem, jsem tu za tch tyi sta dvanct lid, kter jsem zavradil ve svm volnm ase. 3 U zase m zplynovali, kdyjsem dlal kliky. To mi provdj naschvl. Zatmvaka do em. Roztmvaka. Vezou m na kompozitn desce, znehybnlho osmncti pouty ze slitiny titanu, mdi, zinku a berylia. Deska m na spodn stran gravivine, take pluje vzduchem metr nad zem. Tuhle st mm rad, pipadm si jako Han Slo. Vyjedeme vtahem do mnus jedniky, kde proplouvm stedem bloku s lehmi vzni teroristy, hi, znsilovai, njemnmi zabijky a tak. Je to nejkrat cesta do editelovy kancele, take vichni vd, kam smujete, a na mukla, kter se tudy ubr, cel blok pokikuje povzbuzujc nadvky, oplzl rady a klenoty lidov slovesnosti. Na m nikdo nepokikuje nic. Ve Wiltonov kanceli m naaranovali do svisl polohy. Wilton sedl za psacm stolem. Krom nj tam byl jet nakrtko osthan mu v edm obleku. Jak se mate, Kellere? zeptal se Wilton. Bombasticky. Slunn pl v Karibiku je proti m cele skldka toxickho odpadu. V huhln skrz zaat zuby mm solidn praxi. Povinn turistick vpravy do thle kancele prostoupen pachem hnisavch bolk na tvm pru a kradmo vypoutnch vajkovch pouk jsou jedinou hrubkou v bukolicky plynoucm textu mch dn. Jak vidte, snail jsem se vyut pleitosti k nenucen konverzaci, kdykoliv se naskytla. Kam se budeme fotit dneska? Na oblku Domcho kutila? Nebo e bychom u postoupili k Co je uky, nen huky? Natval jsem ho to se poznalo podle toho, e sloil prsty do stky. Tak to je Keller v cel krse, obrtil se k mui v edm obleku. Tentokrt m jeden z lepch dn, ekl bych. Mu vstal a el si m prohldnout. Nechote k nmu moc blzko, ekl Wilton. Mu pistoupil tsn ke mn. Stejn jsem ho nemohl kousnout. Neml jsem sice tu dementn

masku (Dobr rno, Clarice), ale moje elisti byly staen celohlavovm Lowellovm svrkem, jednou z nejlepch vc na rozmakvn lebek, jak kdy byla vymylena. (Proto jsem taky huhlal, ne e bych ml vadu ei.) Mu ml vyisovan oi a na spncch, vyholench nejsp mainkou na psy, zanal edivt. Nezkoumal m nijak zvl dkladn, po pravd eeno to byla dost povrchn prohldka. Jako by si jenom ovoval znm fakta. Mon ekal, e nco eknu. Neekl jsem nic. Mu odpochodoval zptky ped Wiltonv psac stl. Tak jo, ekl. Ten to teda uml rozjet. S Kellerem je tk pozen, zaal vykldat Wilton. Jako u jedinho chovance jsme u nj nezaznamenali absolutn dn pokrok v pevchov. Vte, sname se pouvat nejmodernj metody, nebojme se ani tch netradinch, upadl do dikce uitele obansk nauky (stav, kter se ho zmocoval v blzkosti zstupc tisku). Mme na to v na vznici takov program, mon jste o nm slyel, k se mu Wiltonv program, a musm ct, e napklad reim vegetarinstv- A bylo to tady. Jei Kriste, zavi hubu, ty berkrvo, vyletlo ze m. Jeho prsty se scvakly do stky, jako by ml v konecch magnety. -pin podivuhodn vsledky, snail si m nevmat. Tentokrt byl ovem peruen muem v edm obleku. Myslel jsem 'takjo'jako 'takjo, beru ho', ekl Wiltonovi. editel vyvalil oi. E? Jako e se mi hod. Jako e si ho vezmu s sebou. Wiltonv nervzn smch znl jako zakdkn slepice, kterou prv kouslo do zadku vlastn vejce. Moment, inspekce ministerstva spravedlnosti nem My si asi nerozumme. Tohle je Keller. Ne njak obyejn masov vrah. Zabil tyi sta dvanct lid. M jedenct doivotnch trest a u nikdy neopust tuto vznici. No, j nejsem tak docela z ministerstva spravedlnosti, vythl mu z nprsn kapsy dopis. Papr byl zmakan a Wilton ho automaticky uhladil dlan. To-Odbor tyi sta osmdest je, hm, Okruh? Ne. Krizov centrum. Pak ovem nevidm- tte dl. etl dl. Nikdo m o tom neinformoval, ekl ublen, kdy dorazil k rozmchlmu podpisu, pravdpodobn samotnho Nejvyho. To je v podku. Tak dleit nejste. Hehe, ekl jsem. Ticho! vytril na m ukazovk. Nebo psahm, e tentokrt dovolm Murphymu, aby si to za ty oran prsty vybral a do konce a- Zavi hubu, berkrvo, poradil jsem mu. Tak a dost! zaval. Takhle jsem ho jet nevidl. Ukazovk, kterm na m mil, se ocitl na tlatku bzuku. Sluba! Pomalu s tm Overlordem, ekl mu v edm obleku a sebral Wiltonovi dopis. Sluba mon ani nebude poteba. To mon ani ekl jako sundej doprdele okamit ten prst z

bzuku. To se mi zamlouvalo. Wiltonovi ne, ale sundal doprdele ten prst z bzuku. Mu pokraoval: Chci tm ct, e tady mm vlastn lidi. A e si Kellera odvezeme. Hned te. Vy jste se zblznil, oznmil mu Wilton. To v dnm ppad nemohu pipustit. Mu v edm obleku se na nj bezvrazn podval. I kdyby ten pkaz byl prav co si musm jet telefonicky ovit- Ani vs nepepoj. Nemte odpovdajc provrky. Napite si psemn dotaz. -tak i potom, bez ohledu na to, e je to pkaz odboru tyi sta osmdest, si muste podat dost, kterou posoud nejvy soud. Vidl jsem paniku v jeho och. Nejslavnj vze mu proklouzval mezi prsty (keovit zaatmi do stky). Mediln aura v hajzlu. S km se bude fotit? Se Sergejem Fakanoroutem? Tko.A protoe tohle nen bn ppad, jde o extrmn nebezpenho vzn, bute si jist, e nejvy soud vai dost zamt- Jo, jo, jasn, ekl mu. Tak my jdeme. Jet jsem nedomluvil! vykikl Wilton. To je absurdn! Nemete si dovolit takhle jednat s editelem nejvt- Zavi hubu, berkrvo, pravil mu v edm obleku a uvedl mou kompozitn desku do horizontln polohy. Kdybych to vdl, tak jsem se rozlouil s Alfredem. Velice rd bych vs oblail popisem, jak jsem poprv po estncti letech uvidl nebe, jak jsem se poprv nadechl erstvho vzduchu, jak jsem dostal zchvat agorafobie, ale Zatmvaka do ern. 4 Wugga Bugga. Smaen kue. Jo, nebe bylo fajn (i kdy na mj vkus trochu moc modr), jasn, erstv vzduch uel (i kdy na moje gusto v nm bylo mlo smogu), oukej, voln prostory ubhajc kolem dlnice nebyly patn (te kecm, vbec jsem si jich neviml), ale to smaen kue, paneboe, to byla podkon injekce oblbovk vbodnut Jei Kristovi v hodin nejt. Dreli vs tam o hladu nebo co? zeptal se Harrowell a zakval na servrku przdnm lkem kvy. Bylo to mnohem hor, ekl jsem. To u jsem vdl, e edivjcmu mui v edm obleku mm kat poruk Harrowell. Tu nzkou hodnost jsem mu i v jeho vku vil, protoe jen co jsem se probral, nadil odemknout pouta, sundat Lowellv svrk a zastavit s obrnnm gravem na parkoviti ped motorestem Wugga Bugga. Uvnit pede m hodil jdeln lstek ve tvaru nkladnho tugu a ekl mi, a si objednm, na co mm chu. Jeho lid mezitm sedli dva stoly od ns, cel nesv pi pedstav, e nco udlm, a oni budou muset vystlet lokl. Zatm jsem neuvaoval o tom, e bych nco udlal. Dojm kue a pak se uvid. Servrka Harrowellovi dolila kvu. Nebyla hezk, mla tvarohovitou ple a pnev, e by z n mohla vypadnout tyata a ona by si toho ani nevimla a cel den je za sebou tahala na pupench rch jako vodn lyae. Byla to prvn ensk, kterou jsem po estncti letech vidl. Harrowell si viml, jak se za n dvm. Jen klid, ekl. Na veer u jsem vm objednal dvku. Zaklebil jsem se. Neenete to trochu moc pes prvn signln? Co moje duevn poteby? Co mj vyhladovl intelekt, do prdele? Taky na nj dojde, ekl. Ale z vlastn zkuenosti vm, jak tko se lovk sousted na veledleit duevn kony, kdy m hlad a pknejch pr msc si nezapchal. Napil se. Ve vaem ppad pknejch pr let.

Odloil jsem ohryzanou kost a utel si sta ubrouskem. Amen. Jo a jet nco. oupl mi po stole krabiku. Cigarety. Byl jsem jeho Uplacen, zkorumpovan, absolutn ochoen. Alespo na nejbli tyi minuty. Je stejn komick, jak ty nejjednodu vci funguj nejlpe. Zaplil jsem si camelku a opel se Wugga Bugga, rj na Zemi. Tedy na Saturnu. Podval jsem se z okna. Prstence nebyly za kamufl modrho nebe jako obvykle vidt. Harrowell zaplatil a pokraovali jsme dl na jih. Nedal jsem jedinm pohybem najevo, e bych se chtl o nco pokusit, a Harrowellovi lid se postupn uvolovali. Sml jsem si sednout vedle idie. Kdy jsme veer dorazili do Terria, ekal na m vdesky zek a sedmnctilet nsk dvka. zek byl tu, ale pod to byla mana, lapka byla voav, ohebn a tsn. Jenom v pokoji nebyly dn ostr pedmty, a hned, co jsem se udlal, tu holku rychle odvedli. Zas tak moc mi Harrowell nedvoval. 5 Okruh byl proti tomu, e jsem vybral prv vs. Doli jsme k opi drze a zastavili se. Dejte mi as, a mu vyrobit sprvn okovan vraz. Byl jste tyi roky jejich slo jedna. Takovejm se neodpout. Hm. Depl jsem si, utrhl stblo trvy a zaal ho vkat Chutnalo skvle odporn. Co m sp pekvapuje je, e m Nejvy schvlil. Kdy byl Okruh proti. Vci se za tch estnct let zmnily, Kellere Okruh u nen tak mocnej, jako bval. V administrativ jsou jin skupiny, kter maj taky vliv. Teba odbor tyi sta osmdest. Teba. Uhm. Dialog na prd. Chvli jsme nepromluvili Dl jsem sedl na patch a kousal stblo, Harrowell sebral z trvy prut a zaal s nm vihat. Nebyl nervzn, ale mon chtl, abych si myslel, e je. Neptejte se m pro dic dstojnci nejsou normln lid. A ti, co hraj pmoar ferky typu ,jsem oby vojk, s nim se nemau, vechno na rovinu, chlapi, jsou nejhor. Opi drha byla pokryt kapkami rosy a vypadala v rannm oparu jako zpocen, zmutovan Lego. ekl bych, e mte nejvy as se m zeptat, o co teda vlastn sakra jde. O co teda vlastn sakra jde? O zabjen. Ale nekecej. A j hlupk myslel, e chcete, abych vm zazpval koledy. Nejsou Vnoce. Dostal jste m. Hele, Kellere, nechci vm cukrovat polevu, ale Jasn, mme kvalitn vyhlazovae, za tch estnct let se objevilo pr mank, kter byli hodn dobr. Hodn. Ale dnej z nich nen jako vy. Pestoe jsem se zaekl, e to nevyslovm, vyletlo to ze m. Mte pece Di Fazze. Nemme. Zamravenen v tepnch. Kdo ho dostal? Nikdo. Zabalil to, je v dchodu. Bydl te v jedny z tch luxusnch vil na severn stran

Olympic Mons. Vem tvrd, e u toho nechal a e se mu z profi killingu dl oufl. Nakoupil si akcie Microsoftu. Chvli bylo ticho. No co byste na to ekli? To m poser, ekl jsem j. (J vm, nic moc, ale v t chvli se mj mozek zabval jinmi vcmi ne jak se blsknout co nejperlivjm bonmotem.) Kdy jsme za nm byli, cpal nm do hlav, e jedin dva lidi, co by tohle krom nj mohli zvldnout, jsou Pavluschka a vy. Vyplivl jsem rozvkan stblo a neodpovdl. Pavluschka je mrtv u osm let, take Co se j stalo? Ne e by m to zajmalo. Zatvil se znechucen, jako by i jeho samotnho tvalo, e mi mus ct: Detaily jsou tajn. Dy to znte, kurva, chlape, ne? Znal jsem to. Jako sprvn dc dstojnk zaadil dvacetisekundovou psychologickou pauzu (bhem kter mral hrotem prutu do psku nco, co vypadalo jako tytaktn motor souloc s pti irafami). Pak zvedl hlavu a zpma na m pohldl. Potebujem vs, Kellere. Fakt nutn. Jo. Od hlavn budovy Terria zabuel klakson zsobovacho grava s prima kupavmi rohlky. Urenmi pouze pro instruktory, samozejm. To mi zn jako e mte nkde hustej prser. Odplivl si. Nebudu vm kecat, Kellere, kurva, chlape. Mme. U mi s tou proklamativn frovost zaal jt trochu na nervy. No tak to vysypte. Potebujeme eliminovat vt poet lid. Eliminovat to slovo dc dstojnci zbouj. Kolik? Ticet jedna. Hola hola. slo na horn hranici. Ale nic rekordnho, dlal jsem vt prce. Jak jsou rozhozen? Vichni v rmci jednoho msta. Malho? Velkho? Berln. Ten na Zemi. Mu pout nuklern zbran? Ne. Klasick vbuniny? Ne. Plyn? Ne. Ani nic podobnho. Mus to bejt nenpadn. Vlastn ne, opravil se, mus to bejt supernenpadn. Trochu problm, ale i to se dalo. Ale nevysvtlovalo to, pro okolo cel vci provd tak komplikovan rituln taneky. Zatm to vypad, e tuhle prci by zvldl i ten posledn debil z vaich specilnch jednotek. Podval se mi do o a znovu si chlapsky odflusnul. Natst ne mn do ksichtu. To by se mi nelbilo. Pak zvolna pikvl. Dobe. Dobe. Kurva, j vm to eknu na plnou hubu, Kellere. Zanal jsem mt pocit, e to s tou pzou jsem-pm-a-rovn-guma pehn m dl vc. Bude to domino situace. Take mi dolo, pro ho Di Fazz poslal do hajzlu. A pro si Pavluschka radi zalezla do

urny. O co tomu katanov jde? O zpis v guinnessovce? Vysvtlm vm to, ekl. Ti lid nco vd. Uritou kurevsky tajnou informaci, kter se za dnou cenu nesm dostat na veejnost, protoe by to mlo no, dalekoshl nsledky. Ti lid tu informaci v tuhle chvli jet neznaj, ale brzy ji znt budou, tomu nememe zabrnit. Proto mus bt eliminovni. A jet pedtm, ne je odstrante, muste mt jistotu, e to nedali dl. Paklie to pustili, muste eliminovat i ty, kterm to ekli. Atak dl. Domino situace. Musme zabrnit en, za kadou cenu. A budete na to mt jenom est hodin. Jakto? Detaily jsou tajn. Dy to znte, kurva, chlape. Tohle vdt potebuju a vy to vte. Takovej blbec nejste. Vdl jsem, e konkrtn tuhle informaci nakonec vyklop, ale chtl ve mn vzbudit dojem, e jsem z to z nj vythl. Pesn podle prvn kapitoly psychologick pruky pro dc dstojnky. Ne, Kellere, to vm fakt nemu ct. Dobe, tak si to nechte. Jde o to, ekl, e kad den pesn ve dvacet ti nula nula proltv nad Berlnem ruskej pionn satelit vybavenej snmaem MEME. Vte, co je to MEME? Jo. Tak dl ovce. MEME je zkratka Nesmysl, tak dl krva. Blbost. Krva dl b. Zamyslel se. No jo, mte pravdu. A ovce? Pokril jsem rameny. Jak to mm vdt? V ivot jsem ovci nevidl. Kokodk? To ne. Ale V silou se vyprostil z konverzan bainy. MEME je zkratka pro minoritn elektromagnetick ejekce. Rusov to vyvinuli ped osmi lety. Ivani mli pro tenhle obor vdycky slabost a tohle je asi nejdl, kam se kdo v takzvanejch telepatickejch skenerech dostal. I kdy to rozhodn nefunguje na sto procent. No, mon ani na padest. Ale stejn obas se jim s tm poda dsiv pesn trefa. Take vm doufm docvaklo, pro pesn v jedenct hodin veer nesm bejt v celm Berln naivu jedinej lovk, ktermu by se dala z neodstnnho mozku vythnout inkriminovan informace. Neodstnn mozek rovnal se mozek normlnho smrtelnka. Odstnn museli povinn podstoupit vichni, kdo se dostali v hierarchii agentury dostaten vysoko, nejmn na stupe alfa, aby jim nikdo nemohl nic vyst z hlavy. Harrowell se zamrail. Hele, Kellere, kurva, na frovku: mn je jasn, e to nen ideln konstelace- Ne. Tohle, peruil jsem ho, je ta pln nejdebilnj vchoz pozice. Tady se nebavme o tyech, pti lidech, vy komiku. Je jich ticet jedna. Dosavadn rekord v dominu m Di Fazz, tenkrt jich bylo jedenct a bylo to tsn, mlem se mu to vymklo z rukou. Ticet jedna to je logisticky nemon. Slyel jste nkdy o potech, kter rostou geometricky? Je to neprovediteln operace. Harrowell zahodil prut. Ale na ty vy jste pece expert, ne? Takovhle odpovdi jsem miloval. Ani jsem nemusel probrat monosti. Za a) vrtit se do cely k Hitchcockovi. Za b) vymltit Terrium a vzt roha, ne mi do tla napchnou sledovac zazen. Tuhle variantu jsem u pr hodin zvaoval. O vyvradn Terria nelo, prost bych to bu zvldnul nebo ne (ale sp jo, byli to jenom vojci), jene chtt zmizet ve svt, ve kterm jsem estnct let nebyl nic moc.

A lovce ml Okruh vdycky nejlep. Nebo by si najmuli Doktora, Gomezovou, Borowskho a podobn ksindl. Za c) to vzt. Chm. Kdy odltm? zeptal jsem se. Za pt dn. Naped musme voperovat zptky implantty, kter z vs v base vytahali. A taky seznmit se zbranma. Plus ist cvin rekapitulace sedmho vcvikovho stupn, abysme vidli, jak na tom jste. Pikvl jsem a zvedl se. Vykroili jsme k dstojnick jdeln na sndani. Doufal jsem, e budou buty. Nebo aspo sekaka. Neekl mi, co se mnou bude, a kol splnm, a j se nezeptal. Mon jsem trochu blzen, ale nejsem idiot. 6 Posledn obliej se rozprskl a j dopadl na zem. Plastopaxarov odtpky chustly pod podrkami. MGP-15 v m prav ruce mila na dvee vlevo, ale nebylo to poteba. Nikdo se v nich u neobjevil. isto! zaval jsem. Svtla se rozsvtila. Ani jsem nebyl moc udchan. tyi sekundy, oznmil hlas instruktora SSS z reproduktor. Viml jsem si, jak se za pancovm sklem podval na Harrowella. Vypadal lehce otesen. Harrowell se klebil. Vycvakl jsem zsobnk z emgpka, oboj poloil na podlahu a ukzal, e mm przdn ruce. Takovhle gesta lidi podvdom ukliduj, pestoe nemaj dn vznam. Kdybych chtl oba zabt, dvno jsem to udlal, a takov detail, e nhodou nemm v ruce automatickou perunskou pseudoUzi, by m tko zastavil. Instruktor bouchl do tlatka, dvee zasyely. Vyel jsem z trenaru. Opel jsem se o ze, vythl ze zadn kapsy zmakanou krabiku camelek a zrovna jsem acovnm stopoval zapalova, kdy z kontroln mstnosti vylezli Harrowell a ten instruktor Specil Space Service. No, eh, hm, ekl instruktor, odtrhl ode m nevcn pohled a zaboil ho do nakivo utrenho vjezdu z potae. Tak to bysme mli Simulan situace 24-N, 'Holomajzna'. Testovan subjekt slo 211. Moje zdej alias. Pravou totonost znal jenom Harrowell. Poet testovacch monointeligentnch subandroid: jedenct. Zbran pidlen subjektu 211: Taurus PT 92 C s pokozenmi midly a vyazen MGP-15. Zten viditelnost: stupe mnus sedm. Poet ran vystelench subjektem 211 bhem akce: tyicet tyi. Poet zsah: tyicet tyi. Z toho doasn znekodujcch nebo pmo smrtelnch: ticet dva. Doba trvn akce: tyi sekundy. Celkov hodnocen: tinct bod. To jde, ne? zeptal se nevinn Harrowell a piplil mi. To je nejlep vsledek, co tady kdo ml, ekl instruktor. Za celou dobu existence Terria. Ty bioimplantty se ujaly dobe, pikvl Harrowell. Cel pedverejek jsem strvil na operanm stole a poslouchal Orlando Furioso. Pokud jsem zrovna nebyl v narkze. Operujc chirurg zejm ujdl na baroknch rytmech a smail Zuivho Orlanda dokoleka dokola. Ml jsem te v hlav zabudovan terov systm Lee Harvey 7.2 (slupku s nitkovm kem mi Zuiv Chirurg pilepil natvrdo na on foveu), pn pruhovan svalstvo napumpovan extra dvkami monoglykogenu, vyztuenou kostru, chemicky

uplen aferentn vlkna, po okraj nabit regeneran urychlovae a do trupu mi vstkli dva litry gyroel. Nejdleitj pravou bylo voperovn traumatickch tlumi ml jsem vydret a ti zsahy stelnou zbran. A pokud si pak pchnu dvku syndrenalinu (k se tomu tak, i kdy se syntetickm adrenalinem to vlastn nem nic spolenho), neuctm dalch tyicet minut dnou bolest a ml bych bt (samozejm pokud to nekoupm do ivotn dleitho orgnu) akceschopn. Teoreticky. Taky mi nco provdli se slezinou, myslm, e drnovali lymfatick prtok, ale radi jsem se po tom nepdil. U takhle mi bylo pkn blb. Nebo to mohlo bt z toho Vivaldiho. Nedlej ze m vola, Harrowelle. Tohle pece nen jenom bioimplanttama, ekl instruktor. Nco podobnho jsem jet nevidl. Vythl z kapsy cigarety a cinkl zippkem s leptanm emblmem SSS. Tenhle lovk m pln podivn reflexy. Rozhodn nebyl cvienej u specilnch jednotek ignoruje ten nejrozumnj postup lev-isto, prav-isto, dopedu, dvee, prav-cl. Bojuje jako prase. Teoreticky by mu jeho paskviln styl vbec neml fungovat. Harrowell se u zase klebil. A on se pitom dostal pod tyi sekundy. Neekl jsem, e kdy mm formu a normln zbran (a omraujc granty a primacord), dothnu to na ti. Instruktor vyfoukl kou. Prost rarita. Hka prody. Kde jste ho vyhrabali? Detaily jsou tajn. Dy to zn, kurva, chlape. Hmch, protoil instruktor oi v sloup. Odpoledne jsem absolvoval fyzick testy. Opi drha, kliky, shyby, zabhnout ti kilometry pod sedm minut, vzpt bez vydechnut ostr stelba na pohybliv tere. Voln styl beze zbran proti tyem soupem, ti kola hybridnho ermu. Psychologick testy Harrowell vynechal. Veer jsme navtvili zbrojn sklad. Tak co to bude? zeptal se Harrowell. Asi dv pistole, co? Pistole jsou pro buzeranty, ekl jsem. A pro policajty. Coe? Stejn jako se radikln zmnila pop music, kdy se zaal pouvat polymoog, zabjen u nikdy nebylo stejn od doby, co do ze reflektor vtanila Uzi. Musm piznat, e jsem se ve skrytu sv pchl due obval, e mi Harrowell zane pedvdt blikajc blastery nebo pulsn fzery, e se vytas s njakou asnou revoluc zbraovch systm, kter probhla, zatmco jsem klbosil s Hitchcockem a j se nebudu chytat. Ale jak je vidt, nkter vci se nemn. Taky pro by se mnily. Kdy je nco ideln, je to ideln. Princip palnch zbran se od trnctho stolet nepohnul o milimetr. Byla to podobn situace jako s knihtiskem. Vezmte si, e od roku 1440, kdy orangutan Guttenberg zaal blbnout se svm liternm puzzletem, byl knihtisk plnch pt stolet tiskovou technikou numero uno a pak staily tyi roky koncem osmdestch let dvactho stolet, aby byl s nstupem pota smeten ofsetem. Tenhle zvrat u zbran jet nenastal. Ne e by na sklad nebyly modernj technologie. Jene nco vyvinout a nco protlait do komern praxe jsou dv rzn vci, ptel, dodal mudrlantsky masov vrah. Dejte mi jenom jednu pistoli, ekl jsem, ,jako zlon. Glock? Walther? zetu? To je jedno. Jak, jedno? Nkter vm pece mus sednout lp ne ty ostatn, ne?

Na to, e byl profk, blbolil jako amatr. Tenhle model je vyvenj, tenhle mi psne vc do ruky, no jo, ale tenhle m zase citlivj spou, nesnm pojistku vlevo Military nadenci v hospodch cel planetrn soustavy o tom kad veer nakydaj telenovely. Ve skutenosti jsou to vechno nepodstatn kraviny. Kdy nedokete bleskov vystelit ze veho, co vm pijde pod ruku, znamen to jen jedno: neumte stlet. Sta, kdy to nen mejd a sta, kdy je to kov model, a vc vs zbra nemus zajmat. Kdy jste v akci, rozdl je minimln. Jakmile se zanete zajmat o bouchaku, msto abyste se zajmali, jak nejrychleji dostat n mozek na ze, state se redaktorem steleck revue a nemotejte se nm v keftu. Nicmn v rmci dobrch vztah jsem se rozhodl udlat Harrowellovi radost. Vyrbj se jet mausery? Jasn. MauserHSc? Me bt. A dl? Dva automaty. Steyry TMP. S ptaticetiranejma zsobnkama. Je to tam. A BerettuM70. Kulomet? Pro vechny ppady. Fajn. Nadatloval do skladovho potae objednvku a autorizoval vlastn krv. Vyli jsem ven. Vzduch byl chladn jako rozvodov zen s pedofilem. Zbran bysme mli. Zbv jedin vc. Nemusel mi kat jak. Ml jsem za kol zjistit, kdo ze subjekt v jistou supertajnou informaci. Ale kdyby tu informaci znal kad pk jako j, u by nebyla tak supertajn, e? Na druhou stranu jsem ji znt musel, abych vdl, na co se pi vslech ptt. Dilema jak z hdankskho krouku. tvrten dopoledne jsem strvil poslechem Vivaldiho. 7 Co mi eknete o hysterick vnoce? zeptal jsem se Harrowella. Pohldl mi do o svm drsnm, frovm zpsobem. Hysterick vnoka byla unesena nzkopodlanm uzenem. Myslel jsem, e avantgardn balzamovala. Kdyby to bylo takhle jednoduch, ani bysme vs nepotebovali. Nzkopodlan uzen ji pedal dobe natesenm Pyrenejm. Pochopiteln jsme oba eliminovali. Ale a kurva, to je ten problm. Harrowell otevel vupperplastov desky. Dobe natesen Pyreneje mly pojistku. Tady je hlen vyetovatele, kterej ml ppad na starost. Podal mi list papru. etl jsem: slo ppadu: 34 6-BT/g Odbor: 4 80 Vyetujc dstojnk: npor. J. M. Flyer Stupe utajen: alfa Situace: Hysterick vnoka byla unesena pmo z exhibujcch vajenk za asti hmc tkaniky. Ta ovem bruntnla elnou borovic. Frantikn s krtkodobou dodac lhtou se okysliil pvozem bez loutku. Aperitiv teskn kondenzoval, zatmco koketa hrla s nledm bezzkluzov tenis jak jsem ji uvedl v pedchzejc zprv. Fagot torpdoval jezevce. Kastanty mamutovaly. Tato chaotick situace byla stabilizovna sestavenm humra. Neekanm problmem se ovem ukzaly dobe natesen Pyreneje, kter jako pojistku pouily samodestruktivnho asovacho snhulka banky Strongholm. Strongholmsk snhulk vykvete 14. nora v 17:05 SE, jak se podailo zjistit dky operaci Lemrosaurus, nsledkem

eho bude pmou linkou kanonizovn na pedem vybranch jedenaticet adres (viz ploha 34 6-BT/g/A). Vzhledem k opancovanosti banky Strongholm nelze proces kanonizace nijak zastavit. Cesta pes svrbjc veverku se ukzala jako neprchodn, ili dotynch ticet jedna subjekt (zmiovan ploha 34 6BT/g/A) dostane hysterickou vnoku 14. nora, v 17:05 stedoevropskho melka a to, jak bylo eeno, formou samodestruktivnho snhulka (kvli ochran pjemce se mrkvov nosi po peteni sm zni). V pipad, e snhulk bude odmitnut v dsledku nedosaitelnosti nkterho ze subjekt, m Strongholm pkaz expandovat hysterickou vnoku do pednch medilnch traktor SluSo. Co by to vzhledem k povaze hysterick vnoky znamenalo, jist neteba zdrazovat. Dost blb, pikvl jsem. Vykldejte mi o tom, ekl Harrowell. Tenhle kabaretn trik se skldal z nkolika st. Za prv mi peplovali vybran neurony v Heschlovch zvitech. Rzn neurony v primrn sluchov ke reaguj na rzn psma frekvenc a na rzn druhy modulace. Ke zvukm piazuj slabiky, kter v mozku daj dohromady slova (i s jejich vznamy). Vivaldiovsk frajer mi urit neurony pedrtoval. Take kdy se nyn eklo, dejme tomu, dkaz, e sentor Rawul, dohlejc na tajn sluby, je zoofiln pedofil a przn doma nezletil keky nebo o jak tajn dokument v thle situaci vlastn lo, j jsem slyel hysterick vnoka. A naopak, kdy j jsem ekl hysterick vnoka, ostatn slyeli dkaz, e sentor Rawul, dohlejc na tajn sluby, je zoofiln pedofil a przn doma nezletil keky. To se zase dlo dky zsahu do Brocova centra ve frontlnm laloku stejnostrann hemisfry, kter odpovd za tvorbu motorickch vzorc mluven a psan ei. Psanou hysterickou vnoku jsem pi zrakovm vjemu pro zmnu kdoval dky lokln prav temporln korov oblasti. Ale nebyla to samozejm jen hysterick vnoka. Kad psn utajovan skutenost, se kterou jsem ml pijt do styku, mla sv kryc oznaen vtinou navren tak, aby bylo co nejnepravdpodobnj, e se s tm vrazem v normlnm ivot setkm. Dky tomu jsem mohl st tajn spisy, poslouchat rozhovory o tajnch skutenostech, dokonce o nich i mluvit a na bzi jejich praktick ochrany navrhovat een, ale pesto jsem celou dobu netuil, o co jde. Dokonal utajen. Samozejm, nco se dalo vypozorovat z kontextu. Dobe natesen Pyreneje byly evidentn njak prvnk, kter se posichroval tm, e uloil inkriminovan informace do nenapchnutelnho asovacho zazen. To zejm mlo v ppad jeho smrti rozeslat hysterickou vnoku na jedenaticet pedem zvolench adres lid, kte budou vdt, co s n dlat (asi zveejnit). Harrowell nechal prvnka eliminovat. Co byla chyba. J te tch jedenaticet lid musm odstranit dv, ne informaci vytroub do svta. Hlen bylo uzaveno vtou: Vzhledem k ve uvedenm skutenostem doporuuji tuto nanejv krizovou situaci eit vyslnm vyhlazovae. nadporuk Jonathan M. Flyer, vyetovatel Krizovho centra Dole na strnce bylo rukou namrno: Di Fazz? To bylo stejnou rukou krtnuto a

zmnno na: Keller? Nkdo jin k tomu napsal: O.K. Rukopis Nejvyho jsem naposledy vidl ped estncti lety na svm zatykai, ale poznal jsem ho okamit. Vrtil jsem dokument Harrowellovi, kter ho zaloil zptky do desek. Musme zabrnit en t informace za kadou cenu, ekl. Doufm, e je to jasn. Pikvl jsem. Bylo to jasn. Slunen soustavu ohrouje straliv hysterick vnoka. A j jsem jedin lovk, kter ji me zastavit. 8 Tma napumpovan cigaretovm kouem se pevalovala zvolna, jako mrtvola v ece. Vzpomnky se mlely, vynoovaly a propltaly. Oblieje, kterm moje pam vy gumovala rysy, skoro tvrt stolet star zvuky, pach stelnho prachu, lacin vody po holen, vnonho cukrov a tajcho lidskho masa. Krtk zlehy. Di Fazz v maskov blze, z n stoup kou, jak nco hulk a ukazuje na moje improvizovan ibenice s klavrovmi strunami. Dealer, kterho jsem podzl na curyskch dmskch zchodcch, plnc msu krv. Ta brlat holka, kter jsem ustelil obliej v kasinu. Zuby chrastc v roztoen rulet. Dvacet dva tl v bahnit jm. Romantika pi svkch. Autogen. Vibrujc spojivky. Mj hlas. Mvajc Sonny. Ledovkov bonbny a lepkav mozek na prstech. Tma byla m dl hust a hust. Pemlel jsem o tom, jestli se prv te usmvm a dospl jsem k nzoru, e sp ne. Leel jsem, kouil pedposledn cigaretu a z noci na m prel flashbackov balast. Svaly, lachy, kosti, vechno m bolelo. Implantty se pod jet usazovaly, ezaly a protestovaly proti zbru, kter jsem jim vera dal. Nkde stran blzko zavonla erstv krev. Te u jsem to nevydrel a usml se. Hysterick vnoka, zaeptal jsem do tmy. Nepemlel jsem o akci, kter m ek, nepemlel jsem o odboru tyi sta osmdest, nepemlel jsem o Okruhu, nepemlel jsem o svm plnu. Odcvrnkl jsem nedopalek pes celou mstnost; zasvtil ve tm a rozhodil po protj stn vj kamikaze jisker. 9 Laycityovsk letit mi neudlalo dobe. ekl jsem Harrowellovi, e musm na zchod, zavel jsem se v kabince a pt minut to rozdchval. Rozhlel jsem se, jestli kolem nen njak pavouk nebo alespo slavn reisr horor, se ktermi bych pokecal, ale musel jsem si vystait sm. Do prdele, tolik lid. Nco se dje? zeptal se Harrowell, kter mi drel msto ve front k pasov kontrole. Ne, nic. Hele, kurva, Kellere, chlape, na frovku, ekl Harrowell a j ho mlem pratil, ptal jsem se cvoka, co to udl, kdy vs po estncti letech na samotce vyvedu do haly, kde bude nj akejch osm tisc lid, a oni mi ekli, e u normlnho lovka by to pravdpodobn znamenalo nervov kolaps, ale u vs e odmtaj dlat jakkoliv prognzy. Jsou to srakai, uzavel. bersrakai, ekl jsem. Slena za pepkou, kter zrentgenovala mj falen pas, byla robot. Mla lesklou, chromovanou hlavu bez st, jen s nznakem nosu, a oi cvakaly jako zvrka fotoapartu. Za mch as vypadali roboti jinak. Ne tak retro. Rozlouil jsem se s Harrowellem. Obastnil m krtkm, pevnm stiskem ruky. Standardn motivan proslov s vhrkovm podtextem si odpustil. Nehodil se k jeho image.

Raketoplnov pendl ml zpodn a linka na Mars, kter se ve titvrt na devt odpchla ze saturnskho orbitu, byla pecpan k prasknut. 10 Msto pestupu na pm spoj k Zemi jsem na marsovsk obn drze nasedl do raketoplnu, kter letl dol. Asi za to mohly ty flashbacky. Dotkl jsem se senzoru zvonku, na kterm bylo napsno Verissovi. Dvee se rozletly. Pekvapen! vykikla moje exmanelka. Pedstavoval jsem si, e bude tlust, ale nebyla. Naopak, ml jsem dokonce dojem, e je thlej ne pedtm, nebo to dlaly ty tsn dny, nevm. Kolem st a na ele u si as poznail mikrotukov nrty vrsek, ale zdaile od toho odvracela pozornost vraznm podmalovnm o. Pekvapen, ekl jsem. V prvn chvli m nepoznala. Pak j to prokmitlo ve vrazu, obliej se okliv zkroutil, dala si ruku s perleovmi nehty ped sta a couvla. To se dalo brt jako pozvn dovnit, ne? Dky, veel jsem a zavel dvee. Tak Verissov, jo? Je! ekla. Nala sis novho koena rychle, co? Stle couvala. Jak ses-Co tady chce? Spoleensk nvtva. U jsi zapomnla, jak jsem spoleenskej lovk? Zapomnla. Nejvy as, abych ti to pipomenul. Dkuju. Narazila stehny na okraj kvovho stolku a konen se zastavila. Vude vlly barevn fbory, pod stropem o sebe vrzaly balnky a pes pokoj se thl velk, run psan transparent VECHNO NEJLEP K NAROZENINM, MARY-ANN! Vn ti dkuju, e jsi mi to pipomenul. Nen za. Koukm, e jsi za tu dobu ztloustla. Cukla nosem jako jezevk. Neztloustla. Nebo to dlaj ty kalhoty? Vypadaj jako prezervativ naplnnej pudinkem. Nevypadaj. No mon se to tomu Verissovi takhle lb, co? Podn taslav peky. Kde vbec je? Pry. A kdy pijde? Nevm. Teda dneska ne. Nech ho na pokoji. Nala sis novho koena rychle, co? ekl jsem. Mn teda dvanct let jako rychle nepijde. U se zanala chytat. Ale nekecej. Vy jste spolu teprve tyi roky? M-hm. A kdo to byl pedtm? Po tom, co ses se mnou tak bleskov rozvedla? Nikdo. Ale no tak. Byla jsem ti roky na psychiatrick klinice. Aspo sis odpoinula. Cpali tam do tebe barevn lentilky? Kadej den. Aha, tak proto se tak tlust.

Nejsem. Otela si dlan o kalhoty. Co ode m chce? Spoleensk nvtva, u jsi zapomnla? U-uhm. Obas blikla pohledem na dvee, ktermi jsem piel. Tak to je bezva. To je. Pauza. Mla jsi na m pokat, tlustoprdko, ekl jsem. Nejsem- Spolkla to. Dostal jsi doivot. A? To znamen do konce ivota, Eriku. Teda-Jak se to vlastn doopravdy jmenuje? Keller. Take j se jmenovala Kellerov, ne Thorwaldov? U to tak bude. Skvl. Mla jsi na m pokat. Doivot. Jsi dostal. Tak to v manelstv obas chod, ne? Piel jsi, aby sis ze m dlal prdel? Mla jsi vdt, e se njak dostanu ven. Jak jsem to mla vdt? Pece jsi m znala. Jo, to jo. Dokonale. Nepatrn se uklbla. Vzpomnl jsem si, e se mi tahle grimasa vdycky lbila. A na to, e jsem si celou dobu myslela, e jsem provdan za obchodnho cestujcho s ertovnmi pedmty. He he. Tenkrt mi to legran nepilo. A te? Odmlela se. Te troiku. Pamatuje, jak jsem ti nakecal, e to oko je z uml hmoty a e kdy se zmkne, tak psk? To Ono He he. Tvrdil jsi, e je to kazovej vrobek! e nechpe, jak to, e prasklo a vyteklo mi na ruku! He he. Fuj! V zmku zarachotil kl. Helena se nadechla, ale podval jsem se na ni a varovn zavetn se rozhodlo, e se mu koneckonc v plcch docela lb a k hlasivkm je cesta dalek, sedlo si k tborku a drnkalo na kytaru. Ve dvech stl chlpek s aktovkou a dttem. Pekvapen! ekl jsem. Chlpek na m pohldl a zmaten se usml. Dt jednm mrknutm oka pejelo vzdobu a zavalo J! Mam! Pekvapen, milku, pokusila se Helena vydolovat smv, ale ten si tou dobou zejm opkal pekky s ve zmnnm varovnm zavetnm. Dt k n pibhlo a objalo ji kolem pasu. Byla to holika s krtkmi hndmi copy. Mla na sob svtivou ressenovou bundu s kapuci. Te jsem zase vypadal zmaten j. Myslel jsem Ona e bych na t samotce zmagoil a tak moc?

Co? zeptala se moje bval ena. Myslel jsem, e jsme spolu mli kluka. trpn si m pemila. Taky e jo. Ale Sonnymu u je devatenct. Studuje na Venui urnalistiku. Tohle je Mary-Ann. Vdl jsem, e jsem pod zem strvil estnct let, to jsem samozejm vdl. Na nco takovho se nezapomn. Jene teprve te mi to tak njak dolo. k se tomu nzorn pklad. Do prdele. Dt se otoilo a ukzalo na m prstem. Ty se drek? Ne, ekla rychle Helena. To nen drek. Drky jsou jinde. J! Kde? Veriss. Mu s aktovkou za sebou zavel dvee a nathl ke mn ruku. A vy jste Ne jsem se stail vytasit s nm vtipnm, Helena m pedbhla. To je mj bval mu. Kde? Kde? Kde jsou drky? Mam! K Verissov cti budi eeno, e se mu ruka sice zachvla, ale nesthl ji. Take jsem ji pevn stiskl. Poctivm, pevnm, harrowellovskm chvatem. T m, zazubil jsem se. Tak ty mi uk enu, jo? Barva ve Verissov oblieji se pidala k Heleninm kamardm u tborku. B do svho pokojku, ekla rychle Helena. Drky jsou tam. Hur! Dt vystelilo z mstnosti. Stle jsem Verissovu ruku nepoutl. Nevdl, co m dlat. Jsem rd, e se poznvme. U jsem o vs hodn slyel, zablekotal. Jo? No. Helena o vs mluvila. Doufm, e jenom v dobrm. Jist, ubezpeoval m ten blbec. Usml jsem se na nj a shl do kapsy. Barva pela z paprov bloby do edavho popelava. Eriku- ekla moje exmanelka. Vlastn Kellere-Teda-M taky kestn jmno? John. Johne, j-Mohl bys ns omluvit? Nkter vci se nedaj omluvit, Heleno. Dal jsem do toho veker patos, kterho jsem byl schopen, ale stejn mi na to neskoila. Chci ct mohl bys nm prominout, e pjdem na chvli vedle? Ticho polykalo as jako kombajn. Veriss opt zmnil barvu peel znovu do bla. U jsem pochopil, pro si ho vzala. Kdy vm pestane fungovat barevn televize, je dobr mt nco takovho doma. Ale samozejm, pustil jsem Verissovu ruku. Vytetn se na m usml a nsledoval svou enu do kuchyn. Co tady ten lovk- J nevm, otevela jsem a- kala jsi doivot- Asi ho- Nebo utekl! Nemli bysme- Ty ses- Pro- Pamatuje-

-ty fotky? -takov jatka- Tak co budem- trky jejich kuchyskho dohadovn se mi mhaly kolem hlavy jako telegrafn sloupy. Sedl jsem si na pohovku a vythl z kapsy cigarety. Tady se nekou! Mary-Ann stla ve dvech dtskho pokoje. Rukama objmala njakou knihu. Mrkl jsem na ni a zaplil si. Dostala jsem knku, pochlubila se. Co ta Helena blzn? Pro holce nekoupila nco podnho? Teba videohru? Knky jsou na nic. Ne ne. Jo jo. la ke mn a u z dlky ji ukazovala. Je to o hrochovi. Ty um st? Je to tady nakreslen pece. Dvej, strila mi ji pod nos. O NEPOSEDNM HROKU OLDOVI stlo na plastovch deskch nad obrzkem zvete, kter poulilo oi, jako by mu nkdo laskal itn vneek motorovou pilou. Super, vyfoukl jsem kou. Mamka mi bude veer st nahlas. Bomba. Um taky st nahlas? Ne. Le. k se 'kec', napomenul jsem ji. Dej to sem. Otevel jsem Neposednho hroka Oldu. (Bohuel ne maetou.) O neposednm hroku Oldovi. Olda! Mary-Ann zaala skkat nahoru a dol. Za devatero Stedozemnmi moi, za devatero Saharami, il, byl jeden mal hrok. Co je to Sahara? Mary-Ann pestala skkat. Takov velk pou. Jmenoval se Olda a ili s nm vichni erti. Chvilku neposedl, pod nkde bhal, skkal do Nilu salta nebo honil malink ptky a chtl po nich, aby mu vyistili zoubky, stejn jako krokodlm. Co je to Nil? Takov velk eka. 'Oldo,' kvala mu maminka hroice, 'nebhej tolik. Vlej se taky chvilku v bahn jako ostatn hroci. Kdy bude takhle pod nkde pobhat, zhubne a bude tenk jako tkanika.' Ale Olda maminku neposlouchal a stle nkde skotail. Olda byl pkn zmrd. To tam pou? Jasn. A co je to? Co je to zmrd? To je lovk, kter hodn pracuje, vysvtlil jsem j. Jako pan Haubinger? Ano, asi jako pan Haubinger. A jako mj tatnek? Je mj tatnek zmrd?

Zamyslel jsem se nad tm. Ano, zlato, ekl jsem. Myslm, e tvj tatnek je zmrd. Bezva! Zase zaala skkat. MARY-ANN! Kdybyste od Helenina ukazovku narsovali seku, konila by dvtku mezi oima. OKAMIT JDI DO SVHO POKOJE! Mary-Ann napulila pusu, ale poslechla. Potlail jsem touhu dozvdt se, jestli se Olda opravdu stal obuvn proprietou, a odloil Neposednho hroka na kvov stolek. Helena vela do pokoje a zastavila se pede mnou. Rukama si popotahovala okraj blzy. Pana Semafora jsem nikde nevidl. Johne? Ano, Heleno? usml jsem se skrz cigaretovou clonu. Mu se t na nco zeptat? No jasn. Pro jsi sem piel? To byla dobr otzka. To je dobr otzka, ekl jsem. Nic na to neekla a pozorovala m. Chvli jsem jen tak sedl a dval se na cigaretu v prstech. Pak jsem sv bvalce pohldl do o. Byly tmav zelen. Byly vdycky tmav zelen? Pravdpodobn. Nevm, ekl jsem. Pesunula tit z jedn nohy na druhou, mon chtla udlat krok smrem ke mn, mon smrem ode m, ale sp jenom dostala ke do ltka. Nebo se j chtlo na zchod. Hodn lidem se v m ptomnosti chce na zchod. Tak J Odkalala si. Teda Kdy nev Nevadilo by ti, kdybys u zase el? Musm piznat, e jsem z tebe dost nesv. Debiln flashbacky. Ne, to nen pesn, opravila se vzpt. Nejsem nesv. Sp jsem z tebe posran strachy, Johne. Ukazovali mi ty fotky, ty vesnice, kter jsi-a j jsem jim nejdv nevila, ale-Vn, Johne, mohl bys jt? Bude to lep pro tebe i pro m. I pro Verisse. I pro Verisse. Hele, j vm, e on nen dn extra tda, nemysli si, e to nevm, ale-no Zafunla jak po vstupu z Marinskho pkopu. Prost, u nj jsem si jist, e mi nikdo takov fotky nikdy ukazovat nebude. Vstal jsem a zamkl cigaretu o naletnou polituru kvovho stolku. Pkn to zasyelo. Tm bych si nebyl tak jistej, holka. Peter 'Morkovsava' Veriss. Jo, vypad jako una, ale Tri sta tyicet obt, hlavn mal dti. Poznal jsem ho okamit. Je mi lto, ale m prost smlu na chlapy. To-To-J- Dlm si prdel. N-no jasn. J vm. Ha ha. Doel jsem k vchodu. la za mnou a v uch j u znlo levn cvakn bezpenostnch zmk. Iluze jako zkladn pedpoklad psychick vyrovnanosti. Otevel jsem dvee a otoil se. Tak au. Asi jsem musel vypadat njak divn, protoe se mi podvala do tve a vyltlo z n: Johne? No?

Ch-chce obejmout? Coe? Ne. Viditeln se j ulevilo. Dobe. Tak au, zopakoval jsem. au. Dvee prskly; rachot bezpenostnch zmk znl jak RoboCopovo zmrtvchvstn. Chvli jsem tam stl a zral na rohoku. Pak jsem pokril rameny a el zabjet. 11 Dkuji, pane. Tady je v pas. Peji pjemn pobyt. Ze Schonfeldskho letit jsem si vzal taxk a po Walters-dorfer Chaussee (bval B179) se v zcp krok sun krokem pemstil do centra. Nechal jsem se vysadit na Mehnngplatzu, abych se zamchal do turistickho stda. Geostacionry neoblbnu, ale o ty nelo. Taxik si ekl o dva dolary. Po krachu eura sice dolar poslil na hranici scifi, ale stejn to byla zlodjna. V ptm ivot chci bt idi taxku. Nebo neposedn hrok. Vystoupil jsem z taxku a zastavil se. Na Mehnngplatzu bylo zhruba dvacetkrt vc lid ne na laycityovskm letiti. Moje troby se uzlovaly do tvrdho, pevn utaenho klubka. Jet ped deseti dny byla mm jedinm spolenkem kvra ve zdi. Bojoval jsem s nutknm nacpat se pod laviku gravobusov zastvky a smotat se do prenatln polohy. Do hajzlu s tm. Stiskl jsem zuby, zaskply tak hlasit, e se po mn ohldly dv tlust patnctky. Neumte na m, dvtka, nebo vm rozlapu sdelnat hlaviky. No tak. Klid, hochu, klid. Co kdyby sis zkusil ct, e kdy je lovk estnct let zaven na samotce a krmj ho vhradn edkvikou, jsou takovhle pocity asi bn? Nejsi duevn superman, love. Popravd, podle test nem ani EQ prmrnho lovka. Take s tm nic nenadl. Souste se na prci a zkus to ignorovat. Jo, ignorovat pocity, to mi vdycky lo. Soustedil jsem se na prci. Prvn fze: zmizen. Stailo mi deset minut, ne jsem z pozorovn chodc dal dohromady nejfrekventovanj odvn model. Nebylo to nic radiklnho, zrovna jelo retro dvactch let. Zael jsem do Marks und Spencer a koupil si svtle ed oblek, tmav edou koili, tmav edou kravatu a ern kabt, o nco ir, abych pod nj pozdji mohl zavsit steyry. Boty jsem si nechal vsadksk, stejn nebyly skoro vidt. S nakrtko osthanmi pinav blond vlasy a tdennm strnitm jsem taky nic nedlal, byly v podku. Na zchodcch na Baruther Strasse jsem se pevlkl a strvil pt velmi trapnch minut zjiovnm, jak se dostanu z kabinky. Nemla klasick otvrn jako ta na laycityovskm letiti, na dvech zevnit nebyla klika ani fotobuka. Ne jsem piel na to, e musm do msy hodit trek toaletnho papru a pokat, a se splchne, docela jsem se zapotil. Hor ne Monkey Island blah pamti. U jednoho z ady umyvadel jsem si oplchl ruce a mrknul na sebe do zrcadla. Vypadal jsem bezvadn. Absolutn prmrn. Kolem hajzlddka jsem proel bez placen; nco za mnou hulkal. Sledovac a pionn technika byla u v m dob na takov rovni, e jste proti n nemli anci. Z etby Harrowellovch svodek jsem si udlal hrubou pedstavu, jak to vypad dneska. Desetkrt lp. Nebo h, podle toho, na kter stran jste. Absolutn pokryt. Nanotnice, smrov mikrofony s dosahem ticeti kilometr, celoplanetrn s inter a exter videokamer, kterou pro vldn organizace nevdomky vybudovali webov honimi, geostacionrn druice s takovm rozlienm, e dok z obn drhy na vaich hodinkch nejen pest as, ale i znaku a urit z

jakho materilu je emnek vechny tyhle high tch kraviny. K tomu, abych se mohl rozplynout, to byla ideln situace. Tedy takhle: Byl jsem smen s tm, e Harrowell m bude mt pod lupou celou dobu. Vdl, jak lidi musm kontaktovat, vdl, na jak msta musm zajt. A krom toho mi pi prvn operaci nechal Zuivm Orlandem vstknout pod ki stopovac koloid. Zlat asy, kdy se jako tnice pouvaly mikroipy a vy jste si je mohli vyznout z tla. Te bych se ppajcho signlu na obrazovkch Krizovho centra mohl zbavit tak, e bych si ze zad vysekal kvdr masa o velikosti krabice od bot. Ale to bylo v podku, Harrowellovi jsem zmizet nechtl. Chtl jsem zmizet tm ostatnm. Vdycky jsou njac ostatn. Pci, infodealei, sbrai na voln noze. muchaj po ulicch, monitoruj cvrkot, pd se po kad podezel nesrovnalosti, nemorn krou zlatokopeckou pnv a doufaj, e se zaleskne nco, o co bude mt nkter agentura zjem. Kdy chcete v mm postaven zmizet, zapomete na flackov masky ve stylu Mission: Impossible, vypalovn papilrnch lini, barevn kontaktn oky, zapomete na zkreslovae hlas to vechno jsou finty, kter Matell vyrb pro amatry romantiky. Mte k dispozici lep nstroje. Pouijte to, co vs hld. Pouijte ke svmu zneviditelnn vechny ty kamery a mikrofony. U v dob, kdy jsem byl aktivn operativec Okruhu, pekroil objem dat dodvanch sledovacmi zazenmi do analytickho oddlen hranici zpracovatelnosti. A jestlie budeme vychzet z odhadu, e v souasnosti je jich desetkrt vc Spotejte si to. Nikdo vs v tch terrabytech nejrznjch informac nem anci najt. Jasn, na sledovn konkrtnho cle je tahle monumentln pzovac s k nezaplacen, ale co se bnho monitoringu te, ocitli jsme se zptky v devatenctm stolet. A j jsem nebyl konkrtn cl. Nejjednodu een jsou nejlep. Vypadat tak ed, jak je to mon, mt co nejvce shodnch znak s co nejvce lidmi, vyskytovat se na mstech se zvenou prtokovost dav. Pi kadm pokusu o vae vyhledn bude prosvac analytik zahlcen v relnm ase nevyhodnotitelnm objemem informac. Take moje jedin starost byla, jestli m njak hajzl nesledoval u od letit. Dal jsem si okrun jzdu Kreuzbergem: vystdal jsem tyi taxky, do U-Bahnu jsem dvakrt schvln naskoil na posledn chvli, postval jsem ped vlohami a v odrazu skla studoval lidi za sebou (a ped sebou a na druh stran ulice, jestli na m pr chytrk nezkou znmou hru na konvoj), navtvil dva supermarkety, jednu krytou ryb trnici a pt nkolikaakrovch knihkupectv, vymetl kadou budovu, kter byla nalpl lidmi a mla vc ne tyi vchody, prost jsem pevedl vechny ty obstaron osvden triky, a po tech a pl hodinch jsem ml jistotu. Nikdo na mn nevisel. Dal pozitivn vsledek byl, e jsem si zvykal na davy. Nutkn lzt pod laviky na gravobusovch zastvkch bylo m dl slab a j se poprv od proputn ctil skoro jako lovk. Pomoc nsledujcch dvou taxk a jedn zastvky autobusem jsem se dostal na Cirhzovu adresu. Respektive to nebyla jeho adresa, byl to park, kde jsem se s nm a s Llewelynovou ml sejt. Ml jsem Berln vdycky rd. Je na nm vidt, e nevznikal iveln, v prbhu rozbedlch stalet. Kdy ho po druh svtov vlce znovu stavli, dlali to s rozmyslem a koncepc. Nic tak mstsk architektue neprospje, jako kdy msto as od asu srovnte se zem. Bhem m absence se trochu zmnil. Vznedlov doprava byla stejn jako ve zbytku Evropy na stupu, pibylo Turk a obch neon. Vypadal te vc jako Tokio. Lbilo se mi to. Zehlendorfsk vky mily plastobetonovmi tubusy do stedu frontln oblanosti. Zmil jsem si oblohu zkuenm

okem tene meteorologickch publikac vzesk knihovny: vysok oblan sloha Altostratus translucidus zvolna pechzela do stdia Altostratus opacus. Stromy na Schmarjestrasse si ve vtru navzjem dely upinatou kru z propletench vtv. Dky zbytkm snhov beky vypadalo msto jako potaen lgrem. vachtal mi pod nohama, kdy jsem krel parkem. 12 Cirhza? dn heslo jsme domluven nemli. V cel sv krse. Cirhza zavel asopis, vstal z laviky a podal mi ruku v bezprstov rukavici. Dete pesn. Na dtskm hiti rval devtilet buoun mladmu kolegovi hlavu ke kovovmu zbradl kluzaky a nutil ho, aby pitiskl jazyk. Buounova drobn matka v baretu tomu z laviky stoicky pihlela. Po chodnku poskakovala vrna a mila si m podivn rozjaenm pohledem. Asi byla zfetovan. Cirhza nevdl, kdo doopravdy jsem. Choval by se jinak. Stiskl jsem ruku. T m. Gunvald Kopelson. Nez. Smotal asopis do ruliky na oblce bylo napsno Splatterhouse a stril ho do kapsy. Tak pote. Parkoval u severn brny. Ml rodinn volkswagen smrdc ps mo. Sutern, do nho m odvezl, smrdl pro zmnu mo lidskou, a vypadal jako msto, kde se zrodila syfilis. Otluen zdi, nvje odpadk v koutech, stl s viz veterna od Arden, idle, kter drel pohromad jen tlust povlak pny a dva zrezavl pstroje, co ekaly na transport smrti do sbrnch surovin. Operan zkladna, ekl pyn Cirhza. Podval jsem se na nj, jestli si ze m nedl srandu. Nedlal. Znovu jsem se rozhldl po pn udusan do tvaru suternn mstnosti. No, nikdo nekal, e comeback je snadn vc. Fajn, ekl jsem. Kde je Llewelynov? Cirhza si prohrbl oranov vlasy. Bude tady bhem dvou minut. Jede po jin spojce. Moment, odebral se ke kovov almae, kter vypadala jako ze rz vydrolen parafrze bankovnho sejfu, cvakl pepnaem a prkrt do n kopl. Teprve, kdy se ten vynlez zkzy rozbhl, jsem pochopil, e je to ruika. Takov se vyrbly, kdy jsem byl embryo. Bezpenostn skener, co stl vedle, byl tak star, e vypadal jako lednika. Cirhza ho otevel a vythl jogurt. Nechcete nco k jdlu? odtrhl vko s ervenm npisem RODD!, olzl ho a zabagroval plastovou likou. Tyhle nov jogurty s peninejma klkama, to je fakt nez. Ty ses vegetarin? Nco v mm hlase ho pimlo se otoit. Ne, pro? Ale nic. Jo jo, nez, pikvl. A brzo maj vyjet s novou verz NIMRODD! Posate se, vzpomnl si, co ho uila maminka. Radi ne. Pikvl. Kdy na n vltnem? Dneska je osmho nora, take na ppravu mme est dn. Musme je udlat trnctho veer. Pikvl. Nez. Taky jsem pikvl. Bylo to nakaliv. Je tmhleto v kout shnil kart na boty nebo

mimodn obzn spc potkan? Chci ct takov super mise. Jedenaticet hit. Pni. Jet nikdy sem v takov akci nebyl. No jasn. Teda j sem vlastn nikdy nebyl v dn akci, ale No nazdar. jasn e mm hafo zkuenost z ternu. Dlal sem p es . Pm sbr informac. Skoro dva msce. Dva msce. Skoro. Nejsem mank, co pi prvnm problmu kvi vidte, veden mi hz klacky pod nohy, ale tohle bylo trochu extrmn. Jde o nejsloitj akci v djinch profi killingu, kurva. A Harrowell mi d k dispozici tohle. Ctil jsem, jak zanm bt namchnut. Nechcete teba neho napt? rozjel Cirhza dal kolo orgi pohostinnosti, sebral ze stolu umatlanou sklenici a hrnul se ke kohoutku, ze kterho odkapvalo nco tmavho. Zejm mazut. Tak jsem tady, oznmila Llewelynov. Byla to ta drobn matka z parku, co sledovala svho devtiletho ikanistu. Toho samozejm pivedla s sebou. Nezlob, tohle je tajn operace, napomenula ho, kdy popadl ocelov prut a zaal s nm mltit do idle. J toho Harrowella zabiju. Vidla, jak jsem se na syntora podval. To je v podku, pane Kopelsone. Meme ped nm mluvit. Je hluchonmej. Zmohl jsem se jen na slva. Jenom si dvejte pozor, aby vm neodezral ze rt. Zabiju a rozeu a opeu a seeru a vyseru a znova seeru. To s Harrowellem provedu. S takovmhle materilem to pece nemu zvldnout. A j jsem to chtl zvldnout. Fakt jsem to chtl zvldnout. Protoe jinak m ek star dobr hitchcockovsk cela. Protoe jinak Nejvyho nepesvdm o tom, e bych se jim zase hodil. Protoe jinak se z tohohle dna nevyhrabu. Protoe jinak jsem sr, kter se po tch estncti letech hod leda tak na uvade maskovho divadlka. Nejsem sr. Nkdo v m lev hemisfe se velice tie a velice ironicky uchechtl. Pejel jsem si jazykem po rtech. Ml jsem je such jako devit runky na zchodcch v KFC. Zvldnuto. I kdyby se proti mn spikla cel SluSo, zvldnu to. I s dvacetiletm aknm panicem, usedlou tyictkou v baretu a jejm hkajcm synem, kter vih prutem do shnilho karte na boty. Kart na nj vycenil zuby a odvalil se do dry ve zdi. Tady mte pit, podal mi Cirhza sklenici. Vborn, kopnul jsem do sebe mazutovho panka. Skvl. Te dvejte pozor. Cirhza vysrknul zbytek RODD!u z kelmku, Lleweynov sundala baret, upravila si vlasy a unaven se na m usmla. Mme tady domino situaci, ili monost nekontrolovatelnho en informace socilnma kanlama. Subjekt je ticet jedna. To je v ppad domina slo, kter je totln o hubu. Jet nikdy se nikdo nepokusil zmknout tolik lid. Cirhza pikvl. Nejvc jich zatm bylo jedenct. Nebylo mi jasn, odkud v o operaci De pln houstnoucch lokomotiv, ale neeil jsem to. No jasn. Tenkrt na tom dlal Di Fazz, ale i takov eso jako von toho mlo pln dtka. Psali to

ve Splatterhousu. V tom asopise, co si etl v parku? Co je to za blbost? No jo, ve Splatterhousu, samozejm. Zptky k na akci. Budeme na to mt pesn est hodin, ani o sekundu vc. Matthiasi! zavala Llewelynov. Nelez do t skn! To nejsou vnon petardy, to je c tyicet tyka! S tm si hrt nesm! est hodin je zatracen mlo. Teda na zabit jedenaticeti lid to je dost, ale jestli je lovk bhem t doby mus vyslechnout a pak jet zabt ty, kterm to vy slepiili, je to krize. Matthiasi! Neahej na ten samopal! Kolikrt jsem ti kala, e si nem hrt s mmi vcmi? Take co od vs budu potebovat. Cirhzo ty seene na ernm trhu walodont. Srum, ne prky. Velk balen, ne mal. Nejm pt. Smchme ho s njakm neuroleptikem, teba s risperdalem, jestli se jet vyrb. Nepouijem pentathol sodnej? zeptal se Cirhza. Ne, zabr moc pomalu. Jde o as. Llewelynov, ty- Matthiasi! Nemla do t ruiky! Nen zaizolovan! Dostane rnu! Tvoje maminka m pravdu, otoil jsem se k hluchonmmu chlapci. Jestli bude zlobit, vn dostane rnu. Matthias vzpurn zahkal. Llewelynov, ty seene louh. Hydroxid draseln, dodal jsem na jej nechpav vraz. D se koupit normln v drogerii, jsou to takov granule na itn hajzlpotrub nebo eho. Prodv se v ptadvacetikilovejch pytlch, take jich kup aspo tyicet. Dobe. Asi budeme potebovat i podn nadupan gravo, co? ekl Cirhza. Rozhodn. To bude peklo je bhem esti hodin stait objet. Dostat se z jednoho konce Berlna na druhej je dneska- Myje nebudeme objdt, ekl jsem. Ale Di Fazz tenkrt- Nepouvej zabhnut kli. Tohle nejde eit standardnm postupem. Musme je dostat vechny najedno msto a smznout z jedn vody naisto. Cirhza opt pikvl, tentokrt velice pomalu a zamylen. Pane Kopelsone kej mi Gunvalde, navrhl jsem. Motivovat, motivovat. Gunvalde, to je Prost nez. Ty m s takovejhlema akcema zkuenosti? U jsi nkdy nkoho eliminoval? J? zdsil jsem se. Ne. Ale to rychl gravo stejn see. Jako backup. Matthias zaal tskat eleznou ty do ledniky. dery se odrely od stn jako squashov me. Vzal jsem Matthiase za dvee a dal mu pst. Dkuju, ekla Llewelynov, kdy jsem j brecho synka vrtil. Chyb mu otec, to vte. Vchova dt v neplnch rodinch je vdycky nesnadn, poplcal jsem ji po rameni. 13 Gerhard Stammler Karl Unruh Manfred Altmann Dr. Horst Eberhardt

Uwe Rabeov Charlotte Kaltenbachov Lothar Zumwald Christine Mehlingerov Walter Schafer Karl Schluter James L. Parker Ruth Lichtmanov Ingeborg Reifsnyderov Rudolf Pfannenschmidt Martina Nachtmannov Andrea Nachtmannov Matthias Steinhauer Jens Wagner Ing. Dietmar Adler Olaf Hellmann Stephan Erzberger Rita Jacobsohnov Roland Nagel Ilona Stumpov Roswita Pfizerov Max Stroh Ilona Niemannov Burkhard Waldschmidt Beate Rothbartov Dr. Josef Gebauer Takovch seznam u jsem vidl. 14 Vkladn sk byla pln podprsenek. Taky krajkovch kalhotek. Studoval jsem je dlouho a pozorn, s neuspchanost puntikskho fetiisty. Tentokrt jsem v odrazu nesledoval lidi kolem sebe, dval jsem se do obchodu. Za pultem stl asi padestilet prodava s holou lebkou, rysy vydlabanmi lopatkou na uhl, nezaplenm doutnkem a hrub military tetovnm na levm bicepsu. Pohldl jsem na maneknu, kter se vlnila ve vloze mezi vm tm spodnm prdlem. Byla to nakrtko osthan zrzka s fenomenlnma nohama, plochm bichem a bombastickm poprsm houpajcm se v bl krajkovin. Nehty naten na rudo. Uklbl jsem se na ni a ona po mn pejela pohledem tak lhostejnm, e jsem na nkolik muivch sekund zapochyboval o sv existenci. Otevel jsem dvee. Pejete si? zeptal se pleoun za pultem. Jeho hlas znl skpav a nepouvan, jako zmek na psu cudnosti stokilov uitelky zerbjdntiny. Karira choromyslnho parmeznu trv a do svitu tetho dne, pravil jsem. Coe? ekl. To nebyla sprvn odpov na heslo. Ale mon byl jen pli rozruen z m ptomnosti, ne aby se mu kd vybavil. Dal jsem mu jet jednu pleitost: Karira choromyslnho parmeznu trv a do svitu tetho dne. Co to sakra blbolte? ekl. Ste voralej? Jet stle to neznlo jako Nkdy a do dne tvrtho, kdy plamenometn skivani hlahol

nejjiskrnji, a podle prodavaova zmaten pinasranho vrazu jsem odhadl, e to tak nikdy znt nebude. Nkde bylo nco patn. Pot s takovmihle akcemi je, e se vtinou nedozvte, co se kde podlalo. Jasn, voralej, ekl jsem. Kalm od rna. Bliju jak zfetovan irafa. Dejte mi tmhlety kalhotky. Pro moj starou. Mhm. Pesunul doutnk do levho koutku. Jakou velikost? J nevm. Asi takhle, ukzal jsem rukama, jak jsem si pamatoval Helenin zadek. Dvacet dvojka, zabruel a vylovil ze uplete poadovan kus zataven v monogeltov flii. Ti dolary dvacet. Zaplatil jsem, drapl ustiv balek a pakoval se pry. Nkdy a do dne tvrtho, ozval se tich hlas, kdy jsem bral za kliku. Kdy plamenometn skivani hlahol nejjiskrnji. Trvalo mi dv sekundy, ne jsem si uvdomil, e mluv manekna ve vloze. Pokejte na rohu, zamumlala. Nepodval jsem se na ni a vyel ven. Jet ne se zaklaply dvee, slyel jsem, jak k netvorovi za pultem: Dm si rauchpauzu. Za rohem byla zk ulika, kter vedla do tunelu vydlabanho ve tm a zpachu shnilho zel. Vyhodil jsem sek s kalhotkami do popelnice a ekal, dokud se neozvalo zarachocen postrannch plechovch dve. V meziase pes sebe pehodila erven satnov upan. Pojte za mnou. Nsledoval jsem ji po zkch schodech nkam dol. Svtlo zivek klouzalo po ztuhlch vlnch rudch, nagelovanch vlas. Prothla m mezi otevenmi kartony soptcmi negli a zaparkovala do rohu k cihlov zdi. Vythla velkou, podlouhlou krabici s npisem BELFORT: Snm hedvbn sen a j bych hedvbn sen teda nesndl, pomyslel jsem si, ani s keupem otevela ji. Tady to mte, ekla. A tak jsem se stal majitelem nkolika destek odvn vykrojench push-upek Belfort Passionale v bl barv. Odhrnula je stranou. A tak jsem se stal majitelem dvou exempl Taktischen Maschinenpistole Steyr, jednoho Mausera HSc a kulometu Beretta M70. Dky, Jeku, ekl jsem a poklekl ke krabici. Posadila se na tnohou stoliku a zaplila si. Protiporn pedpisy j moc nekaly. Potebuju mluvit s Harrowellem, oznmil jsem. To nen mon. Jej pezrav pohled byl dvojetem toho, co mi vnovala z vlohy. Te je tak akort as hrt si na schovvanou. Nen to mon, opakovala. Ale jestli mte nco, co spad do kategorie 'extra dleit', mete to vzkzat pese m. Dobe, roztrhl jsem krabiku s nboji a zaal pskovat devtimilimetrov Parabellum do ptaticetiranch zsobnk. Vyite mu, e je debil. Jo, to by se myslm do kategorie 'extra dleit' zaadit dalo, zapemlela nahlas. Tswak-tswak, klapaly o sebe nboje. Pruina v zsobnku byla fungl nov, neochozen, musel jsem hodn tlait. Nejdv mi bre na rameni, jak je tohle veledleit akce, a pak mi d dva agenty tvrt cenov skupiny a technick vybaven z dob, kdy si Moj vyckval beary do egyptskho psku. Akort mi nen jasn, jestli je to mysln sabot nebo je opravdu tak blbej. No, je to vojk, take v vahu sp pipad druh monost. Kadopdn tohle docela zdatn

posral. A j bych ekla, e vy o tom vte pln hovno. e by? zarazil jsem zsobnk do steyra a sthnul dozadu napnac pku, abych dostal prvn nboj do komory. Do toho, oblate m svmi vdomostmi. Vyhodit zsobnk, doplnit do nj posledn nboj, zsobnk opt zacvaknout do zbran, zatlait pojistku doprava, naroubovat tlumi. To je jedno, mvla cigaretou gestem taprovi kvantovou fyziku nevysvtl. Na tom nezle, Kellere. Ale to se podvejme. Take vy na rozdl od tch dvou chuchvalc protoplazmy vte kdo jsem. Mon tak vypadm, ale nejsem mozkov degenerovan, vyfoukla kou. Krom toho si v obliej pamatuju ze zprv ped estncti lety. Kdy jsme byli dti, tak jsme si na vs hrli. Mil. Ten, kdo byl Keller, musel utkat a my ho honili a hzeli po nm kamen. A pak jsme ho jako usmaili na elektrickm kesle. Brcha k tomu pouval eleznou kuchyskou idli a drt zastrenej do zsuvky. Kellera to pokad pkn koplo. Pravideln jsme pitom vyhodili pojistky. Kdybyste byly moje dti, naplcal bych vm baseballovou plkou. Hodila si nohu pes nohu, ani se je nesnaila zakrvat. Viml jsem si, e se mezitm staila i obout. Mla bakory ve tvaru rovch vyplazench pejsk. Lev pejsek neml oko. Vy muste dkovat Satanovi, e na Saturnu nen trest smrti, co? Jo, kad den estsetedestestkrt. Chvli se ozvalo jen cvakn pskovanch nboj. Hele, ekla zniehonic, ,jak to vlastn je? Co? Cigareta v jejch stech zasvtila. Bt masov vrah. Zamrkal jsem a odkalal si, abych zskal as to ovem nemohlo zamaskovat, e m zaskoila. Mon proto jsem to neodbyl frkem jako vdycky, ale ekl jsem: Jak byste mla pocit, kdyby k vm rno, tsn po svitu, piletl horkovzdun Stephen King a vyblil vm do klna jdlujcho vombata v hokejovm dresu Jersey Devils? Obezetn, tnem co je to za idiotskej chytk? odpovdla: Asi bych z toho byla docela paf. A te si zkuste pedstavit, jakej byste mla pocit, kdyby se to dlo kad rno po dobu pti let. Snate se mi ct, e i kdy jsou vci kolem vs sebechylnj, lovk si zvykne absolutn na vechno? Jo, bylo to banln. Ale to je pravda vdycky. Po osmncti tiscch ti sta edesti tech mrtvolch zbude jen rutina. A v tom byl mj problm. To jsem j ovem vyprvt nehodlal. Chytr, ekl jsem. No a co se te toho, jak Harrowell posral zabezpeen tyhle akce- Hladce pepnula: Jak u jsem kala: Harrowell m dvody, kter pro vs nejsou dleit. -vyite mu, e je mi u prdele, e Okruh hld vechny jeho lep agenty, a e mi kvli tomu musel pidlit tyhle sre. V jejm pohledu prokmitlo nco jako zjem. Jak to vte?

Fajn, take to tak je, uklbl jsem se. Dorazit zsobnk druhho steyra, zajistit, pidlat tlumi. Tswak-tswak-tswak--tswak-tswak-tswak-tswak-tswak. Mauser ml zsobnk jen na osm nboj. Meziresortn blbnut. Chlapeci z rznejch odbor se pouchujou a hdaj se o to, kdo bude fv mazel. Vte kulov. Vbec netute, jak to mezi Okruhem a tyistaosmdestkou v thle dnech vypad. Je to bu a nebo. Pokad je njak bu a nebo. Nabit mauser el do pouzdra a pouzdro na ltko, k hornmu okraji vsadksk boty. tyistaosmdestka podala nvrh rozpotu na pt rok. Jestli ho Nejvy schvl, budeme dvakrt vt ne Okruh. Hur. Doprdele, copak nen jasn, jak by se Okruhu teka hodilo, kdyby se tahle operace posrala? Sundal jsem si kabt a navlkl si ramenn popruhy. Zavsil jsem steyry podl tla a zase si kabt oblkl. Nebylo to skoro vbec vidt. Nevhoda: budu muset chodit rozepnut. Dobr, ne? Poslouchal jste m? Jo, jo. Operace se posere a Nejvy tyistaosmdestku zru. Tragdie pro cel lidstvo. Oficiln celoplanetrn smutek. Hromadn sebevrady v Japonsku. Lid vyjde do ulic. Rozmzla nedopalek o cihlovou stnu. J jsem mu kala, e ml vybrat nkoho jinho. Jasn, nkoho loajlnjho. Nkoho schopnjho. Kdo nen zoufal vykopvka. A navc psychopat. Kterej je tak ubohej, e zabj i bezdvodn. To, e o mn mte nzk mnn, mi drs srdce. Trochu ztratila glanc. Vy jste ale debil. Ne, to jste spletla: Harrowell je debil. Nezapomete mu to vydit, jo? otoil jsem se k n, ne jsem vkroil do skladov uliky s krabic BELFORT: Snm hedvbn sen v podpa. Jej smv byl malebn jako zasnen kremelsk ve a stejn tak vel. Bte do prdele. Kulomet zabalen v podprsenkch m cestou pjemn til v ruce. 15 Tedy, j vm, e to z mch st bude znt jako kli, ale tohle je opravdu velice vhodn nabdka. O tom nepochybuju. Netvrdm, e je to v bhvjakm stavu. To byste ani nemohl. Nebo snad vidte, e bych ml blou hl? Ano, piznvm, je to ponkud zchtral. Ale na druhou stranu: kdy vezmete v vahu rozmry a umstn a porovnte to s na cenou, muste mi dt za pravdu, pane Larsone. Kdybych si to nemyslel, tak bych tady nebyl. Vidm, e v tom se shodneme, usml se realitn agent. Chcete ukzat i druh patro? Tam byl soukrom byt bvalho majitele. Nachzel se tam velice pkn dtsk pokoj. Nebo se meme podvat dozadu na zahradu tam je dokonce bazn. Pochopiteln potebuje opravit, ale Myslm, e to nebude teba. Co to bylo pvodn? Soukrom klinika. Ve druhm pate se tedy nachzely byty lka, v pizem a v prvnm ordinace. Napklad tady ta velk mstnost, to byla ekrna. A vidte, zde pes chodbu tudy,

pane Larsone, pozor na ty cihly bvala zubask ordinace. Dokonce tu zbylo jet keslo. Malebn. Mohu vm dt adresu na firmu, kter ho vysek z podlahy, zabezpe odpad a polo dladiky, to ve zajedno odpoledne a velmi rozumnou cenu. Jako by tady nikdy nestlo. To nebude poteba, ekl jsem. J bych si ho tu asi nechal. Sice jet nevm, k emu ho vyuiju ale na nco pijdu. Smm se zeptat, pane Larsone, k jakmu elu hodlte vlastn budovu pout? Protoe kdybych to vdl, mon bych vm mohl nabdnout k msnmu pronjmu vhodnj objekt. Mme v nabdce jednu kancelskou budovu u Monbijouparku a i kdy je cena vy ne v tomto ppad, jedn se o- Ne, to nebude nutn, ubezpeil jsem ho. Nejde o nic velkho. Jenom takov recesn prty. Pro pr lid, co maj smysl pro humor. 16 Do berlnsk tvrti Hohenschonhausen jsem se dopravil autobusem, pky, taxkem, pky, autobusem a pky. Dm slo 63C stl uprosted bloku, seven do wrestlingovho kline dvma erstv omtnutmi inky, jen jednu ulici od hbitova Svatho Pia. Kdy jsem zahbal na Orankestrasse, svt se rozprskl do snhov boue makrodetail. Pohyb, kterm si uhrovit dvka jdouc proti mn odhodila pramen vlas z o, rostouc vkakov bublina u st kluka na wooferobce, krovan vzorek na obleku vypasenho psa, co vypadal, e se za svj atnk styd do morku kosti, cinkajc jezdec zipu na aktovce luxusn obleenho mladka s dokonalou manikrou, vnoka ernho provitho snhu na okraji chodnku, zaustn bankovky, kterou udrovan tyictka mnila u trafiky za asopis (nevidl jsem na nzev, ale podle toho, e na oblce bylo slovo ORGASMUS, to musel bt life-stylov magazn). Tenhle pocit jsem znal. aludek mi sevel privtn drti na odpadky. Snail jsem se nedat na sob nic znt. Zastavil jsem se v zvt trafiky, zapaloval si cigaretu a ekal, a vichni ti lid zmiz z ulice a nahrad je jin chodci. Chvli to trvalo, ale j jsem se nauil svm instinktm dvovat. Pak jsem pokraoval k slu 63C. Jmno u zvonku bylo sprvn. Dr. A. T. Marz. Bzuk m vpustil dovnit. Hoc cigaretu jsem hodil do n schrnky. Ordinace byla v prvnm pate a asopisy v ekrn nebyly star ne msc doktoru A. T. Marzovi se evidentn vedlo dobe. ekal jsem jen pt minut. Tak co vs trp, pane Stenstrme? zeptal se doktor A. T. Marz, usazen za sektorovm psacm stolem. dn sestika v dohledu. Nebylo divu. Doporuil mi vs jeden znm, ekl jsem. To jsem rd. Znmka toho, e byl s mou lbou spokojen. Mohu se zeptat, kdo to byl? Mete. Henrik Stevens, vyslovil jsem kdov jmno, za kter jsem den pedtm zaplatil pt set dolar. Vraz A. T. Marze se zmnil a doktor stiskl tlatko na spodn stran stolu. Ruika se rozebhla. Vy jste ten klient od Schwarze? Jo. Naznaoval, e to bude nco komplikovanjho. Jak se to vezme. O co teda jde?

ekl jsem mu to. ha. Tak se na to podvme, ekl, shrbl ze stolu svazek kl a vyrazil ze dve. Tudy, prosm. Snmac zazen se nachzelo v odstnn mstnosti v pzem. Lehnte si na zda a zadrte dech, vyzval m A. T. pes reproduktor, kdy jsem se nah soukal do lesklho blho tubusu, kter vypadal jako Elvisova rakev. Zaklapl jsem nad sebou vko a oblepila m tma vonc chloraminem. Tubus zajel do nitra pstroje. Pak se chvli nedlo naprosto nic. Vydechnte. Zasyen dechu znlo ve stsnnm prostoru nepatin hlasit. Z neznmch dvod to mlo ten efekt, e m zaala svrbt chodidla. Opakujte po mn tato slova: galerie. Galerie. Pedpov. Pedpov. Sobstan. Sobstan. Nzko. Nzko. V podku. V podku. Ne, myslm jako e mete pestat opakovat. Po dalch dvou minutch tmy, bhem kterch jsem zpasil s nutknm si njak doshnout na chodidla a pokrbat se, tubus vyjel. Ml jste pravdu, oznmil, kdy jsem si v ordinaci uvazoval kravatu. Rozshl zmny v Heschlovch zvitech, masivn mikrochirurgick zsahy ve frontlnm laloku a temporln korov oblasti. Docela neurvale proveden, musm ct. Ten, co vm to dlal, se s tm moc nemazal. Nebyl to vojensk chirurg? Vypad to jako prce jednoho z tch eznk z Bethsedy. A nikde jinde se mi nehrabali? Podle vsledk prohldky se zd, e ne. Samozejm, abych ml plnou jistotu, musel byste podstoupit komplexn vyeten, ale tenhle vsledek je jist na devadest osm procent. Tohle jsou jedin zmny, kter ve vaem mozku provedli. Aspo e tak. A co ta druh vc? Tam to bude sloitj, pokrbal se tukou na nose. Jestli vm dobe rozumm, chcete po mn seznam konkrtnch slov, jejich vznam zmnili. Potebuju vdt, jestli se jedn pouze o, dejme tomu, soubor nepli obvyklch slovnch spojen, nebo jestli mi dlali pravy i v bn slovn zsob. Nebo jestli mi dokonce neprovedli rozshlej zmny v celkovm vnmn reality. Rozumm, pikvl. To je ale vysoce nepravdpodobn. Jestli jste si u nich objednal pouze vybran slova, je tm vylouen, e by vm operativn prohodili i nco jinho. Tyhle zkroky jsou prvn velice choulostiv a vy byste na nemocnici pi sebemen odchylce mohl vysoudit miliny. Na to si vichni dvaj velice dobr pozor. Klepl ukazovkem do plazmov obrazovky a uloil moje vsledky do pamti hr/kdovanho notesu a hr/kdovan notes do kapsy. Samozejm, byl tady jeden takov ppad, tum e ped sedmi lety, kdy skupina

francouzskch chirurg nkolika ikovnmi pravami zmnila vnmn reality u vybranch operovanch. Vsledkem byly orientovan halucinan stavy, kter ve vsledku vedly dotyn pacienty k drcovstv velkch finannch stek do fondu nemocnice. Ale vichni ti chirurgov jet te sed ve vzen, ili pochybuju, e by to jakkoliv lka riskoval tenhle ppad ukzal, e se na to velice rychle pijde. Projevy u pacient, kte ij v neexistujc realit, jsou nepehldnuteln. Stejn bych ten seznam poteboval. To bohuel nemohu slouit, pokril rameny. S tm adovm tomografem, kter mm Chcete ct, e to nejde zjistit? Jde. Ale je k tomu poteba nuklern magnetick superrezontor, kter zrovna nepat do ordinace bnho soukromho lkae. Vy nejste bn soukrom lka. Ale mlo by to tak vypadat, usml se. Kadopdn, mm kontakt na specialistu, kter by vm mohl pomoct. Vborn. Men problm je, e nesdl v Berln, ale v Santiagu del Estero. To je v Argentin, dodal pro ppad, e by hovoil s imbecilem. Argentina to je v Antarktid? zeptal se imbecil. Pro lep efekt by to chtlo zaslintat, ale pokecal bych si kravatu. V Jin Americe, odpovdl sue. A dalm menm problmem je, e se tento lovk nesnadno kontaktuje. Je to dost na dlouh lokte, jestli rozumte. Imbecil nerozuml, j ano. Dte mi jeho adresu? To mohu teprve a se s nm spojm a on svol, e vs vyet. No dobe. Kad se njak sichruje. Kdy to budete vdt? Vythl notes a vyukl si kalend. Patnctho nora. Den po akci. To bude stait. Dobe. To bude stait. Snad. V budce na rohu jsem si v ohoelm telefonnm seznamu nael adresu obchodu se slepeckmi potebami, zajel tam a koupil si uebnici Braillova psma a automatickou drovaku. Mt zlon pln jet nikdy nikoho nezabilo. 17 No, mn se to tedy moc lb, zaala Llewelynov. Stli jsme ped budovou, kterou jsem si na msc pronajal, a kde se mla za ti dny odehrt hlavn st operace Destroyer zubnch kartk (nzvy nhodn pidluje pota). Budova mla dv patra, vstupn dvee vyvrcen z pant, omtku padajc na chodnk ve velkch kolch a stechu jako sice netum, co je to eeto, ale vm, jak vypad: takhle. Matthias se snail pinavmi ledovkami rozbt tch pr okennch tabulek, kter zstaly nevysklen. Moc mu to nelo. Ale myslte, e to je vhodn objekt? Vte, snail jsem se najt nco, co by ladilo s operan zkladnou, vysvtlil jsem. Aby mla operace jednotnej architektonickej styl. To je hezk, usmla se, a jak km, mn se ten dm moc lb. Ale mte pocit, e do neho takovho vech jedenaticet subjekt bez podezen naleze? Pesn tak, dojedl jsem whopper, zmakal mastn papr a pohodil ho na ulici. Tenhle dm je pro n ideln. Jen se podvejte na seznam, co jsou za. Sam piblbl levici s rozbujelm socilnm ctnm. Ti se z toho tady poserou. Jet by to chtlo graffiti.

Mm odchytit njak sprejery? Nen teba, to vyem sm. Vy sejdte podvat, jakje Cirhza daleko. Zala do chodby vedouc na zadn dvorek a ne se vrtila, nael jsem v bval ekrn za pytly s granulemi hydroxidu draselnho ikovnou sololitovou desku, ze kter se dala udlat cedule. Matthiasovi se mezitm podailo rozbt prvn okno. U m vysprovanou polovinu baznu, hlsila Llewely-nov. Sta na to sm, nebo mu mm pomoct? Je v pohod. Pod jet m dost sil. Tomu jsem vil. Przdn kelmky od jogurt RODD! se vlely vude. Do veera to bude. Bezva. eknte mu, e my to tady balme a vracme se na zkladnu. A bude hotov, a bazn podn pikryje. Jist. Ne se vrtila podruh, stail jsem na sololitov desce zapracovat fixou. Bylo to mal umleck dlo: POZOR! TENTO OBJEKT JE HISTORICK PAMTKA! JAKKOLIV POKOZEN SE PSN TREST! OBJEKT JE STEEN PSY!!! Ceduli jsem pitloukl na laku a zapchl mezi plevel, aby byla z ulice jasn vidt. Myslte, e to bude stait? zeptala se Llewelynov. Vte mi. Studoval jsem psychologii adrenalinovch umlc v base, ekl jsem. Vy jste byl ve vzen, pane Kopelsone? Za neplacen parkovac lstky, vysvtlil jsem. Uhntl jsem tyi ledovkov koule a rychlopalbou vysklil zbvajc okna. Matthias se rozbreel. Odtrhl jsem z plata poloenho na schodech jeden z Cirhzovch RODD! a dal mu ho. Padme. Jeli jsme fiatem, kter kdysi patil panu exLlewelynovi. Pevodovka pla jako ozvna ze zhrob, topen netopilo. Navlkl jsem si koen rukavice. U jste volala na ty elektrick podniky? Ztra objekt zapnou. Skvle. A taky jsem na zubask keslo piila ty popruhy, jak jste chtl. Bezva. Ale u kdy jsem to kal, vdl jsem, e situace nen bezva ani trochu. Zahldl jsem toti ve zptnm zrctku nco, pi em se mi aludek opt sthl do velikosti pingpongovho mku. Pinutil jsem se neotoit. Jete dl, jako by se nic nedlo. A co se dje? Na to, e byla Llewelynov u agentury vc jak dvacet let, propadala panice pomrn rychle. Nic se nedje. ite. Tak co- Na tmhletom rohu m vysate. Zamvte mi, usmjete se na m, jako e se loume a- A na konci bloku na vs pokm. Ne, pojedete rovnou dom. Myslela jsem, e musme na zkladnu- K zkladn se nepiblte, dokud vm nezavolm, e je to v podku. Kdy do telefonu pouiju ve vt slovo 'ter', tak to v podku je, kdy 'tvrtek', je vechno v hajzlu a okamit i s Cirhzou zmizte, jasn?

J-jasn. Kdyby se pilepil na vs msto na m, nic nedlejte. Povsm se na nj. Na koho? Tady m vysate. Zajela k chodnku. Vystoupil jsem. Llewelynov mi zamvala, pomoc skpjcch vrtk profesionalismu vyrolovala na tv smv, a odjela. Matthias, zapatlan od jogurtu, mi tak zamval. Asi mu zase budu muset dt pst. Stril jsem ruce do kapes a vydal se pomalu do centra. Byl jsem zvdav, co udl, protoe jak zpomalil, auta zaala houkat. Vyuil toho, e na kiovatce skoila erven, kaskadrsky otoil BMW do protismru a zapchl ho na opan stran pod npisem VJEZD! NEPARKOVAT! Bhem chvilky byl venku z vozu a v ptimetrovm odstupu mi lapal stn. Zastavil jsem se a pedstral, e valm oi do vlohy sexshopu na vibrtor Black Mamba, kter ml aspo metr na dlku a hyperrealisticky vymodelovan ly. Nezpomalil. Nevmav kolem m peel a zahnul za roh. Kdy m mjel, zimn slunce se zalesklo na zlatch rolexkch. Nesl si tu samou koenou aktovku jako kdy jsem ho vidl na ulici ped domem doktora A. T. Marze. Mlad finann magnt s esem za ti a pl tisce dolar. Krel tak suvernn, e jsem si na chvli pohrval s pedstavou, jak rozbiju sklo, popadnu Black Mambu a pede vemi mu ji tady na ulici vrazm do zadku. Zaklebil jsem se na svj odraz ve vloze. Samozejm, e to neudlm. Nejsem blzen. Dal jsem se do pohybu a zaboil. U na m ekal. Pemstil se na protj stranu ulice, sten ho kryla modr telefonn budka. Nebyl tak blb, jak vypadal. Pokraovali jsme v prochzce. Propltal jsem se mezi chodci, pedvedl svj trik s prodavaem hot dogu a prothnul ho houmelesckm parkem. To ho ponkud zabrzdilo, protoe se musel probojovat mezi nastavenma rukama. Po dal plhodin jsem ml jistotu. Bylo to neuviteln, ale sledoval m sm. Take nebyl dvod to odkldat. Zahnul jsem za roh, chvli pokal a pak vyrazil zptky. Pravou ruku jsem vythl z kapsy. Kupodivu jsem byl docela nervzn. Pekvapilo m to. Jasn, poprv po estncti letech ale pece nejsem tak naivn, abych si myslel, e se nco mohlo zmnit. I kdy estnct let je dlouh doba Blbost. Nic se nezmnilo. To bych pece poznal. Ale kapesn baterka nadje mi v trobch blikala nesmlou morseovkou. Kdy sledovan zajde za roh, m stn tendenci zrychlit, protoe to je kritick moment, kdy se mu subjekt me ztratit. Pesn na rohu jsem do nj vrazil. Kovbojskm gestem jsem odhrnul cp kabtu. Paba steyru mi vklouzla do ruky. Lev pedlokt jsem mu vrazil pod bradu a pimkl ho na stnu domu. Otevel sta a j mu narval hlave co nejvc do bicha. Ml jsem tlumi, ale stejn. Spou la zlehka jako sen. Baterka v trobch cvakla a zhasla. Nezmnilo se to. Nectil jsem absolutn nic. Tlumi byl vn kvalitn. Jedin, co se ozvalo, bylo zacvakn zvru, asi jako kdy nkomu upadne webil. Ti webily. Hodn rychle za sebou. Ohldl se jenom jeden lovk. Podval jsem se na nj a on se odvrtil a pokraoval v chzi. Mlad finann magnt vydal chroptiv zvuk.

Steyr zajel zptky pod kabt. Pravou rukou jsem mue objal a vedl podl stny. Ve zdi zstaly ti dlky a decentn krvav rozprsk. Aktovka mu vypadla z prst, sebral jsem ji. Nco zakoural. No jasn, uklidoval jsem ho. To v, e jo. Podklesval v kolenou, take jsem ho musel popadnout i druhou rukou. Co mu je? Pebral, co? zeptal se ebrk s vystavenm promodralm pahlem. Pro v Berln kadou nesrovnalost pipisuj chlastu? Jasn. Zhulkanej jak k Przewalskho. A im se takle vodrovnal? otzal se ebrk se zjmem. Absint? Parabellum, ekl jsem. Co to je? Jestli se budete dl vyptvat, taky dostanete, slbil jsem mu. Nezamen dvee jsem nael na druh pokus. Tak poj, ty ochlasto, vthl jsem mue do jakhosi prchodu a hodil mezi popelnice. Zanakal. Tak, stoupl jsem si nad nj. as to vyklopit. Pro koho pracuje? Chroptl a mtral mi po ponoce. Slyel jsi m, zmrde? zvil jsem hlas. Pro koho dl? Neurit bublav zvuky, nic, co by se podobalo odpovdi. Zvedl jsem nohu a zaboil podpatek do krv naskl koile. Kdo je to? H-h! vyrazil. Gaaa. Zakroutil jsem nohou. -aa! N-ne nene ne. Kdo? M-m-m-mi-mi-mi- My? Min-min-min- Minomet? Do prjezdu vlezla babka obtkan nkupnmi takami. Ven! zaval jsem na ni. Vystel, svin, dlej! Vypadla na ulici tak rychle, e sebou mlem sekla. Minu-minu-minu-minut-minut- Minuta? Zaal jsem si pipadat jak v televizn souti. Minut-Hu. Bo-bol. To sis ml rozmyslet, ne ses dal na tenhle keft, dochzela mi trplivost. Mluv! Minut Pestal sebou cukat. Die Ende. No, aspo nco. Prohledal jsem ho, nael jsem penenku z prav krokodliny a v n idik na jmno Thomas L. Schwallbach. Taky dva tisce dolar. Zejm na nov es. Stril jsem penenku do kapsy. Potom jsem mu sebral rolexky, nramek z pravho zpst, diamantovou jehlici z kravaty a prsteny. Snubn prsten neel dol, ili jsem musel uznout prst. Pak jsem popadl vko od popelnice a odeel jsem, a kdy ml msto oblieje dk prejt. Aktovku jsem vzal pochopiteln s sebou. 18 Tentokrt se rande konalo v McDonaldu u Branderbursk brny. Kalhotky a podprsenky vystdal Ronald s oranovm afrem. Tak co zas mte? sedla si ke stolku. Vedle tcu, na nm trnilo jedno balen Chef saltu, bylinkov omka a plastov vidlika, poloila kabelku se zapnutou mikroruikou.

Dneska si na sebe krom spodnho prdla vzala krmovou halenku a ernou sukni. A sobol koich. Mon problm, podal jsem j idik Thomase L. Schwallbacha. Sledoval m. Zaklepala na plastovou kartu rudm nehtem. Jak jste k tomu piel? Jak asi myslte? Mm i jeho zdravotn kartu. Slun padlky. Jo a taky kufr plnej drahejch koil, znakovejch slip a notesu s vymazanou pamt. Neobnoviteln. Nekejte mi, e jste ho zabil. Byla to dobr pleitost. Na ulici nebylo moc lid. Studovala m jako obzvl nechutnho lkovce. Vte o tom, e je mi z vs prv docela na blit? A nen to z toho saltu? Bezdvodn zabjen je dno. Zna ubohejch vypatlanc, co slintaj pi kadm vycknutm mozku. Hle agentka, co nem rda eliminaci. Hka prody. ekl bych, e mte trochu problm. Jo, asi mm trochu problm. Vdycky jsem mla problm vydejchvat chyly, co se vyvaj v nsil a vy teda vedete. Rolls Royce mezi magorama. No j bych ho sp oznail termnem 'pkn chladnokrevnej hajzl', ozval se za mnou znm hlas. Dokzal se ke mn piblit, ani bych o nm vdl. To bylo za rovn bod. Proto jste si m taky najal, ne? ekl jsem. Pesn tak. Harrowell se posadil k vedlejmu stoleku a sloil noviny. Agentka, kter se hnusilo samoeln nsil, sklopila zrak a zaala se vrtat v saltu. Kurva, chlape, rd vs zase vidm. Drsn vojensk vystupovn to je pesn to, co tady chyblo, pomyslel jsem si. J vs taky, poruku. Vypadal o nco h, ne kdy jsem s nm mluvil naposledy. Blma zarudl, pod oima tmav kruhy od nevyspn, a ml tendenci nervzn poklepvat novinami na plastomramorov stolek. Vci v centrle evidentn nely, jak by mly. Nicmn pmoar image si drel. Hele, slena Jankowitzov mi vzkazovala nco o debilovi. Jo, mla vm vydit, e jste debil. Ale to neplat. U si to nemyslm. Ne? Ne. Te si myslm, e jste berdebil. Nejene jste mi neposkytl dostatenou lidskou a materiln podporu, ale navc jste to nahoe nedokzal udret pod poklikou a Okruh na m nasadil svoje klauny. Pestal otloukat stolek srolovanmi novinami, vzal si od sleny Jankowitzov Schwallbachv idik a prohldl si fotku. Myslte, e byl z Okruhu? Nevm. Je to mon. Vdl jsem, e nen, ale zajmalo m, jak bude reagovat. Studoval idik. To nebyl Okruh. Pracuj jinak. V ternu spolhaj na techniku, klasick sledovaky u nedlaj. Agent maj ve stavu minimum. Jo a taky je nevybavuj falenejma dokumentama, pikvl jsem. Souhlasn nakril elo. Pro taky, kdy si mou ve sttnch tiskrnch nasekat prav. Fajn, Kellere, take vy si vlastn nemyslte, e byl z Okruhu. Ne. Ale jedno je jist. Nkde je prsak a nkdo po tom jde. Vyslechl jste ho? Nebo jste ho eliminoval na mst? Jedin, co jsem z nj dostal, bylo 'minut-', vc nic.

Harrowell a slena Jankowitzov si vymnili pohled. To mi nic nek. Mn taky ne. Tak to je blb. Jo. Njakej npad? Jako jakej? zeptal jsem se. No kdo by za tm mohl bejt. Neon s jistm jmnem mi v mozku pulzoval tak zuiv, a jsem se bl, e mi blikaj oi. Nevyslovil jsem ho. Byl jsem estnct let na samotce. Nemu pece znt souasnou profikillingovou scnu. Krom toho, pod jet existovala ance, e to nen on. e se spodan vl v marsovsk vile a rovn si microsoft akcie v albu. To je fakt. Tak co navrhujete? Odvolat to, ekl jsem. Odpskat operaci, dokud je as. Neexistuje, odpovdl okamit. To absolutn nepipad v vahu. Tak mi dejte vc lid. Nemu. Vte mi, Kellere, e bych rd, kurva, fakt bych to rd udlal, chlape. Ale nemu. Dobe, tak mi povolte pout zet h enko. Ani nemuste nic vydvat ze zbrojnho skladu, hlavici si seenu sm. Nejde to. Kurva, doprdele, love, vn to nejde. Mohl by sedt modelem ke studii vojenskho veterna, ktermu se jeho rozkazy vbec nezamlouvaj, ale jednou jsou to rozkazy, sakra, a on se jimi mus dit. A u zase poklepval novinami. Je mi trapn to piznat, promluvila slena Jankowitzov, ale Keller m pravdu. U takhle to bylo dost divok, a jestli nkdo mejd kolem a je to potenciln provalen To nezvldne ani pikovej agent. A to Keller rozhodn nen. U jsem se lekl, e budu muset vyplovat dal prkazku do mho fan clubu. Vte pece, poruku, e kdy jsme to sjdli na simultorech, vychzela nm osmdestiprocentn pravdpodobnost, e to vybouchne. A v thle situaci- A co mm podle vs do prdele dlat, Jankowitzov? puklo Harrowellovo sebeovldn s hlasitm zasyenm. Bylo to tak neekan, e jsme sebou s Jankowitzovou trhli. No? Byla byste radi, kdybysme hysterickou vnoku nezastavili a vichni se o n dozvdli? Co? Hyste- Jankowitzov pod mejkpem zbledla. J jsem nevdla, e tady jde o- km vm to jenom proto, e mte provrky na stupe alfa, jasn? ekl Harrowell, sebral mi colu a napil se. Jestli tu neekanou ztrtu sebekontroly jako sprvn dc dstojnk jenom pedstral, pedstral ji zatracen dobe. Mlem se pobryndal. Ale ekla Jankowitzov. Jestli se hys-Jestli to Keller nezvldne a dostane se to ven To budou stran ztrty mezi civilama. Podle poslednch propot jedna a pl, hodil do sebe zbytek coly Harrowell. Jene jestli s tm nco neudlme my, tak Okruh rozhodn ne. Vte prd, co se tam te Vera byl u m v kanclu Ata a chechtal se mi do ksichtu. Jedna a pl miliardy mrtvejch, to je nco pro nj. Ten parchant v, e by to byl n prser. Jestli se ta informace dostane ven a zanou chcpat lidi, skonili jsme. Vichni. Jo jo, hysterick vnoka je prevt, ekl jsem. Kdy dostane takov vnon peivo zchvat- Ticho, do prdele! poprskal m colou. Dr hubu! Nekej to! Mm zapnutou ruiku, ekla Jankowitzov. J taky. Ale stejn! Bafnul svoje noviny a napchoval je do kapsy. Zejtra to mus

klapnout, Kellere, rozum? A opakuju: supernenpadn. Jin monost nepipad v vahu. Hlavn pro tebe. Posere to a jede na Saturn. Hezky zptky pod zem. Do konce tvho zkurvenho ivota. Jasn? Ale ale. Frov ntr nm oprskval. Bude to prser. Nevykldejte potom, e jsem vs nevaroval, ekl jsem. Tohle nen profesionln pstup. Neme to vyjt. Mus, odpovdl prost. 19 Ven pane Stammlere, rd bych Vs pozval na slavnostn oteven Prvnho berlnskho kulturnho centra pro mlde postienou syndromem harpsichordu. Jak jist vte, tato v souasn dob jet stle neliteln choroba, kter v poslednch statistikch tm zastnila rakovinu, postihuje pedevm mladistv ve vku od trncti do devatencti let. My v na Nadaci pro postien syndromem harpsichordu se sname dlat maximum pro to, abychom nemocnm zbvajc dny alespo njak zpjemnili, a nae Prvn berlnsk kulturn centrum je pouze jednm z kamen v hrzi, kterou se sname postavit proti tto straliv nemoci. Jist se proto nedivte, e se obracm prv na Vs, jakoto na elnho pedstavitele alternativnch mylenkovch proud a souasn vznamnou osobu na kulturn politick scny, kter je znma svm neochvjnm smyslem pro humanitu a pomoc blinm. Povaoval bych si za est, kdybyste Vy osobn, pane Stammlere, byl nejvznamnjm estnm hostem, kter pi pleitosti slavnostnho oteven Prvnho berlnskho kulturnho centra pro mlde postienou syndromem harpsichordu pronese jeden ze svch neopakovatelnch a pitom tak vstinch projev. Akce, jejm estnm hostem se doufm stanete, se v dnm ppad neponese ve snobskm duchu, nebude se jednat o dn haute vole verek to by bylo urkou vech trpcch. Pjde o prostou, neformln prty pro solidrn smlejc obany podobnch nzor jako jste Vy, i kdy ne Va proslulosti. A s radost Vm mohu oznmit, e nae pozvn pijali zstupci vech osmi nejvtch tiskovch agentur, kte budou Vaemu projevu naslouchat s pozornost, jakou si nepochybn zaslou. Budu asten, kdy mou prosbu neodmtnete. Pijete prosm. Dti se na Vs t. S ctou Olle Olofsson, prezident Nadace pro postien syndromem harpsichordu 20 Sedl jsem v zubaskm kesle, na sob ern oblek, a vybaloval posledn hamburger. Cirhza se rozvaloval v rohu, nohy poloen na odpadkovm koi. ustil Splatterhousem, zatmco Llewelynov pochodovala ode dve ke stn, tam a zase zptky. Bylo pl est a sedm minut. Vteinov ruika na mch nramkovch wengerkch se zatvrzele prosekvala asovm makadamem; rovka s edm zkalem rozpjela obrysy, jako by vechno bylo nakresleno tu, po n nkdo pejel hranou dlan. Kdy jsem sloupl vrchn emli z whooperu a hodil ji na protj ze, otela se ve vzduchu jako snov UFO. Oblka Cirhzova Splatterhousu s celostrnkovou fotkou zubcho se brejlouna a holky v ern svatebn uniform a s titulkem DOKTOR A GOMEZOV: ZABIJCK SVATBA ROKU! (Zabili knze a kadho, kdo jim nedal svatebn dar!!!) klouzala v kilovm odlesku injeknch stkaek, Llewelynov se

otoila na podpatku a vyrazila ke dvem. emle pleskla o stnu a pilepila se. U tam byly tyi, pkn v ad. Cirhza zral do asopisu skelnm pohledem, jako by si pokouel vybavit, jak se ot strnka. Posledn minuty ped akc nikdo nesn dobe. Dokonce ani Matthias nic nedemoloval, sedl na pepravce, pozoroval ns vykulenma oima a nedutal. Hevm hesli ho bylo nehep ven, ekl jsem. Coe? ekla Llewelynov. Polkl jsem. Nevm, jestli to bylo nejlep een. Kvl jsem bradou k Matthiasovi. Co mm dlat, kdy babika dneska veer neme? Hele, Gunvalde, zavel Cirhza Splatterhouse. Co je to vlastn ten harpsichord, jak si o nm psal ve zvacm dopise? Starej nzev pro cimbl, ekl jsem. Pro? Cirhza vytetil oi. Jen klid, zmakal jsem papr s logem Burger Kingu do koule. Oni to taky nebudou vdt. I kdy si na to tma pipravj nepochybn velice dojemn projevy. Bylo za dvanct minut est. Tak jdeme, ekl jsem. 21 Bude se jednat o prostou, neformln prty, napsal jsem tedy vlastn ne j, ale Olle Olofsson, prezident do pozvnky. Prvn estn host dorazil v est hodin a osm minut v neformln limuzn, prostm smokingu od Hugo Bosse a s prostou platinovou blondnou po boku. Roland Nagel, sdlil mi. Jsem estn host. J vm, pane. Mm vs na elnm mst seznamu, odkrtl jsem si ho. Peji pjemnou zbavu. Vy jste ten Olofsson? Bohuel nikoliv, pane. Pouh majordomus. Ztratil o m zjem. Kdy stoupal po schodech k hlavnmu vchodu, zaslechl jsem, jak se jeho platinov spolenice pt Rony, pro nem uniformu, kdy to je major? a tlumenou odpov Prokrista, dr hubu. Tsn pede dvemi se jet otoil. U dorazili novini? Mm tady pednst projev. Jist, pane. Drme je zatm v zadnm traktu, aby vs neobtovali. Spokojen zamruel a proel mezi lehajcmi graffitti plameny do budovy, kde se ho ujala Llewelynov v brlch a decentnm kostmku. Jako druh dorazil Karl Schulter. Hodil mi klky od rudho BMW sporku a objasnil: Jestli mi ho krbne, vyrvu ti konenk a oplcm ho tv matce o ksicht. Vynasnam se, aby k tomu nedolo, pane, ekl jsem a podal klky Cirhzovi. Hansi? Doufm, e je to kryt gar, bobi, namil na m Schulter ukazovk s peetnm prstenem. Jinak Samozejm, pane. Oplcte ho m matce o ksicht. Byli jsme s Cirhzou dohodnut, e bude auta stavt o ti ulice dl, kde zan ghetto. Mstn obyvatel se s tm snad njak vyrovnaj. Hele, ty piivore, otoil se, ne vstoupil mezi plameny. U jsou tady krabci? Budu dret dleitou e. Uchechtl se. Hochu, ani nem pru, jak hodn dleit dneska bude. Jist, pane. Drme je zatm v zadnm traktu, aby vs neobtovali.

Magnifk. Zmizel uvnit. Zaktualizoval jsem seznam. Karl Schulter Na rozdl od prvnch dvou, kte to, co se ped nkolika minutami dozvdli, dokzali jet jak tak tajit, Rudolfu Pfannenschmidtovi, kter se dostavil jako tet, hysterick vnoka pmo lezla z hlavy. Oi mu svtily a nedokav si mnul ruce. Jeho prvn otzka byla, jestli tam jsou i reporti z televize a jestli by to nelo vyslat jako pm penos. Mm toti plnou pecku, svil se mi. Tenhle projev bude stt vn za to, to tedy ano. Slbil jsem mu, e se zeptm, zda by to nelo zadit. Rudolf Pfannenschmidt Dr. Horst Eberhardt s chot dorazili u ponkud nameten. Respektive pan doktor se jet drel (Omluvte m, love, ale dneska to pro m bude vznamnej den, zamumlal, kdy mi lpnul na nohu), ale jeho pan m trochu vydsila pokikem ampus, dlej, lokaji! A a to lt! a tm, e m pratila kabelkou pod oko. Doktorovi se j, zatmco byla zamstnna chrlenm vhrek na mou adresu (Jestli okamit nedoval to ampo, di si rovnou stoupnout do fronty na prack, hajzle!), podailo vmanvrovat do vchodu. Tam sice zakopla, ale povedlo se j neupadnout a s vkikem Kdo sem natahal ty zasran kabely? zmizela v chodb. Dr. Horst Eberhardt Pod okem se mi zaala dlat podlitina. Sestry Nachtmannovy strvily dost asu prohlenm prel budovy a ltostivm pomlaskvnm (A v tomhle opravdu ij? Chudci mal Podvej, ani nemaj v hale koberec), Olaf Hellman mi potsl rukou a objasnil, e on m tak koeny v proletaritu a e dneek je n velk den, protoe zkorumpovan vldn garnitura dostane der, kter ji slo na lopatky (Jako v boxu, chpe? U jsou tady novini?), Manfred Altmann si huel do diktafonu poznmky k projevu a jenom m odmvl rukou, zatmco jeho ena promnula v prstech klopu mho obleku a propukla v nevcn smch (Tak tohle tedy OPRAVDU nen pli trendy, chlape.), Ingeborg Reifsnyderov se ostchav otzala, jestli je pit zdarma, e by rozhodn nechtla dtem upjet a e si pro jistotu pinesla vlastn. Martina Nachtmannov Andrea Nachtmannov Olaf Hellmann Manfrd Altmann Ingeborg Reifsnyderov Charlotte Kaltenbachov Cirhza se vrtil s tlustm paklem stodolarovek a vysvtlil, e o ti ulice dl u nen jedin parkovac msto, proe uzavel mimodn vhodnou stn smlouvu s partou patnctiletch amatrskch automechanik, kte zrovna pomleli na kariru prodejc nhradnch dl. Hned jsem mu ekl, aby za ty penze nakoupil chlast, protoe bar se vypaoval tikrt rychleji, ne jsem pedpokldal. Zejm kdy se chystte zveejnnm tajnch skutenost zsadn zmnit svt, automaticky se zv vae spoteba alkoholu. S velkou moc pichz velk ze. Llewelynov m informovala, e jeliko si kad z host mysl, e je on tm estnm a tud nejdleitjm, chovaj se k sob vichni zatm velice ptelsky. Pohoda. Bhem

nsledujcch dvaceti minut se dostavila dal vrka: Max Stroh Ilona Niemannov Karl Unruh Lothar Zumwald Ilona Stumpov Uwe Rabeov Roswta Pfizerov Jens Wagner Cirhza odjel podruh doplnit zsoby pit a Llewelynov mi poeptala, e se pan Schulter zan ponkud agresivn doadovat svho vystoupen. Doporuil jsem j, a se ho sna co nejrychleji orat do bezvdom a a se pokus zachovat status quo dal plhodinu. Pikvla, e dobe, ale e bude potebovat, aby Cirhza pivezl vc tequilly. Cirhza webilem odpovdl, e nen problm. Zaalo mrznout, oblkl jsem si kabt. Po t plhodin chybli u jenom dva host: Stephan Erzberger a Beate Rothbartov. A protoe za posledn tvrthodinu nikdo nedorazil, bylo pravdpodobn, e se rozhodli hodit ko. To od nich vbec nebylo hezk. Pan Rothbartov? zajeel jsem do webilu. Doktor Zellman! Volm z naeho provizornho stanovit zchranky v Krummenseer Strasse. Pivezli sem va maminku a nevypad to dobe! Asi infarkt! Myslm, e byste okamit mla-Ano, Krummenseer Strasse! slo tinct. Pan Erzberger? zajeela do webilu Llewelynov. Doktorka Zellmanov! Volm z naeho provizornho stanovit zchranky v Krummenseer Strasse. Vae pan m o to podala. kala, e jste sice rozveden, ale-Ne, nic j nen, jde o malou Gertu. Vypad to na neekan siln alergick zchvat a pod se to zhor-Krummenseer Strasse tinct. Jist, pokme. Vsledek se dostavil do devti minut. Stephan Erzberger Beate Rothbartov (Erzberger to ml bl.) Oba jsme omrili, spoutali a uloili do mstnosti vedle zubask ordinace, kam pedtm Llewelynov odvedla Matthiase. Hldej je, ekl jsem Matthiasovi. Kdyby nco, hkej. Take jsme mli vech jedenaticet subjekt pohromad (plus jako bonus est manel, devt manelek a tyi milenky). Do prletu satelitu se snmaem MEME zbvaly ti hodiny padest tyi minuty. Nejvy as dt na prost, neformln prty grdy. Vstoupil jsem do bval ekrny. Cirhza a Llewelynov veli za mnou a postavili se kad z jedn strany dve. S vybavenm mstnosti jsme se nemazali. Dali jsme sem dva stoly pikryt paprovmi ubrusy, na kterch bylo pit (plastov kelmky nebo rovnou z lhve, jak je libost) a chlebky od Lipperta. Jinak jsme ani nezametli a tu rozsypanou hromadu cihel jsme taky nechali jak byla. Jen a vid, v jakm prosted mus t dti s harpsichordem. Dmy a pnov, zvil jsem hlas, abych pehluil huc melasu hovoru. Pokal jsem, a se ke mn oto prvn hlavy a obrtky konverzanho mixru se sn. Dkuji, e jste se dostavili v tak hojnm potu. Ani nevte, jak se mi ulevilo. Zato nm se vstupem do tohoto roztomilho rustiklnho palce ponkud pitilo,

pravila vtipn manelka Manfreda Altmanna, ena, kter m pedtm usvdila, e nemm patin trendy oblek. Chtl bych vs nyn, dmy a pnov, poprosit o jednu vc. Snad ne o to, abychom vm a vaim kolegm pjili nco podnho na sebe, zakloktala opt pan Altmannov. Chtl bych vs poprosit, abyste v nsledujcch chvlch zachovali klid, pestoe to pro vs bude velmi tk. Ono je u dost tk rozeznat tuto prty od verku firmy Coco Chanel, take nevm nevm, hochu, poznamenala pan Altmannov. Vythl jsem zpod kabtu steyr a stelil pan Altmannovou do oblieje. Trefil jsem se pesn do oka. Kcela se dsn pomalu. Nejprve j za udivenou hlavou vykvetl lutoed chochol mozkomnho moku, pak se pedklonila, udlala v v Pise, chvli v t divcky vdn poloze setrvala a teprve potom la k zemi. Jak padala, perforovan bulva j vyhezla z dlku a odkpla do kelmku s vodkou, kter stle svrala v ruce. Recept na tenhle koktejl si musm zapamatovat. Budu s nm oslovat na verku firmy Coco Chanel. Ticho se dalo pltkovat jako gyros a prodvat v okol rockovch klub. Jeikriste, to je Keller, ekl jaksi ensk hlas. To je Keller, ten masov vrah ze tyictch let Vichni na zem! zaval jsem, zvedl steyr a vyplil do stropu. U pedtm jsem odrouboval tlumi, take bhem dvou sekund jsme jedin stojc lid v mstnosti byli Cirhza, Llewelynov a j. Oba agenti se bez pobzen pustili do prce. Kad ml velk kotou toho, co proslulo pod nzvem stbrn americk lepc pska. Kdy chcete nkoho dkladn spoutat, nen nic lepho bez noe se z n nedostanete, a pi kadm pokusu o vyprotn se jet vc utahuje. Policejn pouta nebrat, radm vm dobe. Jen dn strach, pechzel jsem mstnost s obma steyry v rukou. Nic se vm nestane. Chceme jenom penze a perky. Pak vs nechme bt. Na nkolika tvch jsem zahldl naivn levu. Nenapadlo je, e kdybych byl obyejn zlodj, asi nebudu pan Altmannovou stlet do ksichtu a asi je nebudu spoutvat ale v takovhle chvlch mlokdo uvauje logicky. A j poteboval, aby leeli klidn, dokud Cirhza s Llewelynovou nebudou hotovi. Zabralo jim to pouhch tinct minut. Tak, ekl jsem planti erstvch mumi. Te vm eknu, pro tu doopravdy jste. Jste tu, protoe se vs chci na nco zeptat. Budu si vs jednoho po druhm brt vedle a kadmu polom jedinou otzku. Kdo mi neekne pravdu, toho zabiju. Pehluil m chr mnohohlasho mumln a duenho vskn. Te by asi protestovali, kdyby nemli zalepen sta. To tak, jet aby se mi tu bhem ekn domlouvali. Schoval jsem steyry. Mm prostedky, dky kterm poznm, kdy mi nkdo le. Otzku nikomu podruh nepolom. Kad dostane jen jednu anci. Troufm si tvrdit, e inteligence vtiny lid v tto mstnosti nebude mt problm s volbou sprvnho een. Nechal jsem mumlajc ekrnu svmu osudu, vyel s Llewelynovou a Cirhzou na chodbu a zaplil si cigaretu. Koho vezmeme jako prvnho? zeptala se Llewelynov.

To je jedno, ekl jsem. Pojedem teba podle seznamu. 22 Vy nevte, jakou dlte chybu! Tohle vm neprojde, rozumte? vyjel na m Gerhard Stammler, kdy ho nesli dovnit. Llewelynov mu cestou odtrhla psku z st. Vte, kdo j jsem? Neodpovdl jsem a navlkal si gumovou zstru. Cirhza s Llewelynovou ukldali melouc se subjekt na zubask keslo. Lleweynov Stammlera pikrovala a vypadli. Jsem vznamn osobnost nmeck politick opozice a tohle bude mt pro vs takov dsledky, e-C-co je to? Tohle, cvrknul jsem do injekn stkaky, abych odstranil vzduchovou bublinu,, je walodont smchan s risperdalem. Takzvan superdroga pravdy. Taky se tomu nkdy k blijn, protoe po jedn dvce vyblijete i co nevte. inkuje bhem ticeti sekund. Pipoutejte se a nekute. Aha, o to tady jde! Chcete, abych na sebe prozradil njakou pnu, abyste m mohli diskreditovat! Ale to se vm nepovede! Nic vm neeknu! Nic! Slyte? Nic! Nabodl jsem lu a stlail pst. a taky jsem si asto pedstavoval svho mladho bratra nahho a masturboval jsem u toho, vykldal mi Stammler o ticet tyi sekund pozdji. To bylo ale jet pedtm, ne jsem zjistil, e jsem zoofiln pedofiln homosexul. Vte, to jsem odhalil na zklad jedn takov bizarn situace jeli jsme jednou na men vlet, j, mj kamard, jeho mal brka a jeho pejsek a veer ve stanu ten pejsek To je sice ohromn zajmav, pane Stammlere, peruil jsem ho, a j bych si to rd poslechnul, ale momentln nemme asu nazbyt. Take vm te polom onu otzku. Dvejte dobr pozor: Komu jste ekl o hysterick vnoce? Vyvalil oi. Jak vte o- Pane Stammlere, vzal jsem do ruky steyr, kter jsem pedtm odloil na zrezivl tc pro zubask nin. J tu otzku nebudu opakovat. Piloil jsem mu hlave k elu. Odpovzte prosm ihned. Nikomu. Dval jsem se mu do o. Psahm, e nikomu, nestail jsem to, ta informace mi pila mejlem ani ne ped hodinou, chtl jsem to ct a tady ped tmi novini, to byla vborn pleitost, a tak jsem si ekl- Dkuju, ekl jsem a stiskl spou. Protoe jsem si stle jet nenarouboval tlumi, byl vstel v ekrn zeteln slyet navc Llewelynov a Cirhza vzpt vyvlekli mrtvolu na chodbu tak, aby vichni vidli krter v klimbajc se hlav. V oblskan koen oprce zubaskho kesle zela dra a oprka byla zackan krv, mozkem a leben tt. Vypadalo to psobiv. Neutel jsem to: blijn sice fungoval stoprocentn, ale m men psychick odpor musel pekonvat, tm psobil rychleji. Peel jsem k seznamu, kter jsem si pilepil na stnu a zamral jmno Gerhard Stammler. Takhle: Bernard Stammler Dal, ekl jsem. 23 Jste mrtv, rozumte? Vichni jste mrtv! Ty, ty a ty taky! Ptho tejdne se nedoijete!

Znm lidi, co vm uplej bradavky elektrickejma svorkama a z kolen nadlaj rajskej protlak! Budete prosit, jo, prosit, abyste m nikdy nepotkali! Kdy lidi ki, ly jsou pkn nabhl. byl takovej lutej, s modrou malikou kolem krku. Urit mi ho ukradla Sra Urlebov, co jsem s n chodil do kolky. Ta svin. Pak mi nai koupili jinho medvdka, ale dnej u nebyl takovej jako Bubek. Byl to mj nejlep No to v e jo, dobr, dobr, poplcal jsem Unruha po lcn torb. A te mi ekni, komu jsi vyprvl o hysterick vnoce. Nikomu. Fakt? Vn. Fakticky! Doopravdy nikomu! vykikl. Takov soda! Pece nkoho nenechm, aby mi to vyral! Dobe. Karl Unruh Ani tentokrt jsem tlumi nenarouboval. Nasadil jsem ho a u Manfreda Altmanna (neekl to ani sv en, pesn, jak jsem myslel). Altmannovo tlo jsem nechal na rozdl od tch prvnch dvou odnst zadem. Pak jsem zael do ekrny a pedvedl zstru ohozenou mozkem t barev. Asi jste sami uhodli, e se m pnov Stammler a Unruh pokusili pesrat. Varoval jsem je, ale oni si mysleli, e jsou chytej ne j. Te u si to nemysl. Naopak pan Altmann spolupracoval a j jsem ho nechal ivho odnst do sklepa, kde bude ponechn, dokud ho ztra nenajde policie. Jak vidte, je to jenom na vs. Tohle je na vslech nejdleitj dt subjektm nadji. Fungovalo to. Skoro jsem jim ten blijn nemusel pchat. Prvn pozitivn vsledek jsem zaznamenal po dalch tyech pacientech (doktor Horst Eberhardt to sice ekl en, ale jeliko ta tady byla s nm a nikomu dalmu to neprozradila, tak se to nepotalo). Christine Mehlingerov to vyklopila milenci, kter nai veselou partu neoblail svou ptomnost. Nechal jsem si nadiktovat adresu, naechral Christine eln lalok a jeli jsme dl. Walter Schafer (+ manelka) Karl Schluter Thomas L. Schwallbach (+ milenka) Ruth Lichtmannov (+ manel) Rudolf Pfannenschmidt Martina Nachtmannov Andrea Nachtamannov Nkdy kolem pl devt jsem si zael dozadu na zahradu zakouit. Noc mrazila, a trnuly zuby, a zivka nad vchodem mla mlnou auru. Pistoupil jsem k Cirhzovi skopvajcmu do baznu sestry Nachtmannovy. Jdete si zaplavat, holky. K non obloze stoupal sloup blho dmu, jako by se tady, na berlnskm pedmst, otevela inn sopka. Zvuk tomu ale neodpovdal. Znlo to jako tisckrt zeslen umiv acylpyrin. Acylpyrinov vulkn. Naklonil jsem se a pohldl do baznu. V hustm koui jsem tla skoro nerozeznval, jen propleten obrysy a pr detail, cry at a maso stkajc ze lutch kost. Bazn byl pln do poloviny. Bublajc louh vyral oblieje na leben sutern, tajc ke se odpaovala a mizela; vypadalo to jako trik z loutkovho filmu minulho stolet. Noha jaksi eny sebou vytrvale kubala, z proplen lodiky vyhezly zelen nalakovan prsty a tsly se do rytmu.

Tob se nedl blb z toho smradu? zeptal se Cirhza piduen skrz respirtor. Pekvapen jsem se k nmu otoil a teprve v tom moment jsem si uvdomil hork puch stoupajc z jmy jako z obrovskho ventiltoru, nezamniteln odr spalovanho lidskho masa. tst, e vude kolem jsou neobydlen domy uren k demolici. Na zdech si mrtvoly jsem zahldl stkanec Cirhzovch zvratk. Podval jsem se na Cirhzu, ten nehnul brvou, otoil koleko a jel pro dal vrku. Z toho kluka nakonec jet nco bude, pomyslel jsem si. Zvrtil jsem hlavu. Hvzdy vypadaly potmile. Asi vdly nco, co j ne. 24 Inenru Adlerovi se povedlo schvln spadnout z kesla a kousnout m do nohy, proe jsem mu musel botou redefinovat vzorec chovn. Roland Nagel mi nabzel prachy (byl sedm v poad), Ilona Stumpov sex (devt). Olaf Hellmann apeloval na to, e jsme oba z vykoisovan tdy. Seznam tch, kterm m klienti ukpli nco o hysterick vnoce, se rozrostl o dal ti osoby. Snaz st akce byla skoro za mnou. Sloupl jsem si chirurgick rukavice a peel k papru na zdi. la) nevdla) Jens Wagner (+ milenka vdl) Ing. Dietmar Adler (+manelka) Olaf Hellmann Stephan Erzberger (telefonal to svmu tajemnkovi Lukas Knappel, Friedrich Wilhelm Strasse 44) Rita Roland Nagel Ilona Stumpov (+ manel vdl) Roswita Pfizerov Max Stroh ,,Hu, hu, informoval m Matthias. Pt, neru, pekrtl jsem Stroha. Hu, hu. V silou zabral a vthl do ordinace za nohu Rothbartovou, kterou ml vedle hldat. Mu-hu-h, pravila zalepen Beata Rothbartov. To je teda dvojka, pomyslel jsem si. Matthias popadl z tcu plnou injekci a naden ji zarazil Rothbartov do oka. Mu-hu-AAAAAAAAAAAAAAA! Hu, hu. Vyprskl jsem smchy. ikovnej kluk. No pro ne, meme ji vzt mimo poad. Spolen jsme ji hodili na keslo, na kterm si jet ped chvl hovl Max Stroh. Dentistv zho zavrzal. Z oprky se houpaly krpnky mozk. Matthias popadl druhou injekci a pokusil seji Beat zabodnout do ela. Smysl pro symetrii teda moc neml. Navc zlomil jehlu. Znovu jsem se uchechtl, ale tentokrt to znlo sp unaven. Ml jsem za sebou dv hodiny ptaticet minut mokr prce a tyicet sedm mrtvch. Kadmu, kdo si mysl, e zabjet lidi je ulejvrna, bych to ze srdce pl. Oi m plily jako pomazan kenovou pomaznkou, zda a ruce bolely od tahn mrtvol. Na gumov zste praskala ztvrdl tapisrie tlnch tekutin a nitek nerv. Do peletu satelitu zbvala hodina a tvrt a j ml ped sebou jet ti Rothbartovou, Burkharda Waldschmidta a doktora Josefa Gebauera. A dal tyi, kter musm

do jedencti objet. Vyprvj, Beato, jemn jsem vythl jehlu z taslav elatiny sklivce. Komu jsi ekla o hysterick vnoce? (Automaticky jsem si dval pozor, aby mi Matthias nevidl na rty.) Moc pozornosti mi nevnovala. Prostelil jsem j koleno, sevel ho pravou rukou a podn stiskl. G-GU-GUAAAAAAA! To bylo jina kafe ne trapn pchn v oku. Mluv a nechm koleno na pokoji a jet ti dm morfium. Vystelilo to z n tak rychle, e zvuk mon poprv pekonal rychlost svtla. Fajn. Dal jsem j morfium re 9 mm a Matthias ji pratil do hlavy lakou. Hu, hu, zahkal zklaman, kdy ho ena s prostelenou hlavou ignorovala. Nic si z toho nedlej, ekl jsem mu. J te pjdu do ekrny a pinesu odtamtud dalho legranho pna, jo? Tomu me rozmltit varlata. Hu, hu. Slovnk neml pli rozshl, ale naden v hlase se peslechnout nedalo. Pithl jsem Waldschmidta (vil snad metrk), Matthias mu otloukl nos lakou (ml o umstn pohlavnch orgn pochybn pedstavy, budu muset na to tma hodit e s Llewelynovou), j napchl lu, Waldschmidt ekl Hysterickou vnoku jsem- a do mstnosti vpadla Llewelynov. Policajti! Kde? shrbl jsem steyry z tcu. Na cest sem. Bhem dvaceti sekund. Odposlech policejnch frekvenc pat ke standardnmu zabezpeen kad akce. Co budem dlat? emle na zdi udlala to, e mlaskla a odpadla. Hodil jsem steyry zptky na tc a pethl si pes hlavu zstru. Mozkov krusta zakupala. Pokecme s nima. Vezmi kulomet a kryj m z okna. Dobe. Jej obliej byl bled a jakoby rozosten. Nemohl jsem si pomoct, zaal jsem si pohvizdovat. Vythl jsem mausera z pouzdra nad kotnkem, zkontroloval, jestli je nboj v komoe a zastril vzadu za opasek. Pak jsem pelepil Waldschmidtovi sta, ist pro jistotu. Vyel jsem ped dm. Policejn gravo se snelo z oblohy. Graviplty stlaily polt ledovho vzduchu, vtr nakopl przdnou igelitovou taku, nafoukl mi na zdech koili a prosekal ji vrhaskmi noi. Zapomnl jsem si oblct sako. Zafunly odklopn dvee. Polda se vykulil ven a ekl nejoblbenj vtu policajt vech zem, planet a dob: Tak co se to tady dje? Nic, ekl jsem. Jak nic? zeptal se polda slo dv pes stechu grava a namil na m oko pilbov kamery. Dostali jsme hlen o ruen nonho klidu. Supernenpadn, ekl Harrowell. Jo tak, rozphl jsem ruce, aby nepropsli, e je mm przdn a pedvedl, jak se mi plete jazyk. Todle. To nic nen, vn. Jenom takovej malej verek, pro pr kmo. No, mon sme trochu ujeli, tje fakt. Znte to, kdy se k rozjede Vomlouvme se. Fakt. My to ztime. Ani vo ns nebudete vdt. Stejn u sou vichni tuh. Tak verek, jo? zeptalo se slo jedna. Tady, jo? J vim, ekl jsem. J vim. Nevypad to jako msto, kde by k dlal verky, co? Jo,

bude se to tady bourat Vte, my sme tady s kmoema vyrstali a tak sme si ekli Chpete? Ne to tady ty svin zazoban vechno strhnou. Jo? zeptalo se slo dv. A vy jste jako kdo? Na pr dn sem si to tady pronajal. Menuju se Okno. Nedokzal jsem si vzpomenout, pod jakm jmnem jsem podepsal njemn smlouvu. Larson. To bylo tsn. Ne, vn, strnku pni strnci jestli sme vm pidlali problmy, tak se moc vomlouvme. Hele, chcete, j je vythnu ven, ty hnusn voraly, a vechny ns mete zkontrolovat, e nejsme dn zloinci. To je nau, hulkat jak na lesy. Policajti se na sebe podvali. Pak slo dv znechucen trhlo bradou. Nen poteba. Ale zklidnte to tady, jasn? Jestli sem budeme muset jet jednou, pijedem rovnou s vagnem a vechny vs strme do avlrny. Rozumno? Vylo to. Pokud nco policajti nenvid vc ne akci, kter je vytrhne od koblih, je to legitimovn a z toho plynouc paprovn (kter je vytrhne od jet vce koblih). Na mj skautskej odznak, e se polepme a budem jako myky, psahal jsem se temi zvednutmi prsty. Pt. Ani muk. No jo, no jo. slo dv se rozhldlo a odplivlo si. Co je to tady sakra za smrad? umpa, pokyvoval jsem hlavou. To vte, jak to budou bourat, nikdo se vo kanalizaci moc nestar. Hele, oil jsem, na vs voni by dali, ne, nemohli byste zavolat na vobvodn ad a- Jo, jo. Tak my jedem. slo dv lezlo do auta. Moment, eklo slo jedna. A co je tohle? Otoil jsem se a podval se, na co ukazuje policejn rukavice. Sloup blho dmu trel za domem jako laserov paprsek vytryskl z monstrznho hmode v samm stedu zem. Batsignl bez netopho loga. Policajti na to zrali. Chvli bylo jedinm zvukem v ulici drnen patn usazen plechov mky na tepelnm prduchu. Supernenpadn, ekl Harrowell. Ale moje svdom bylo ist jak kp Ku Klux Klanu. Snail jsem se jich zbavit supernenpadn? Snail. Nkdy lovk opravdu nem na vbr. Mauser za opaskem m zastudil. Policajti stoili oi na m. Mka pod rachotila. Polda slo dv se zaal drpat z grava. Mauser za opaskem studil m dl vc. Nadechl jsem se. To je n ohostroj, ekl jsem. slo jedna: Coe? Ohostroj? Tohle? Teda ml bejt. Takov ta megarachejtle. berbengl se to jmenuje, urit to znte. Chtli jsme to odplit, aleje to njakej mejd. Jenom to blaflo a zaalo to takhle stran moudit. Policajti se na sebe podvali podruh. Tentokrt o nco dle. Pistole zastren vzadu se mi svm chladem propalovala do jater a cejchovala je npisem MASEURWERKE AG OBERNDORF. Moje lev ruka se zniehonic pohnula a nezvisle na m vli se pibliovala k pab. Policajt slo jedna na m namil prst a lakonicky prohlsil: Uhaste to. Ruka se zastavila. Ano, pane. Hned. Ne nco chytne. Jasn? Jist. Ano, pane. slo dv se konen zaboilo do sedadla smrti a slo jedna nasoukalo sv polykevlarov

brnn vedle nj. Graviplty zakruely, policejn vznedlo se zhouplo a vystoupalo. Podval jsem se na svou ruku. Na hbet se blskaly kapky potu. Otel jsem je o kalhoty. Veel jsem do domu a zavel dvee. Lec Llewelynov ke mn otoila hlavu. Kolem pravho oka mla vytlaen otisk gumovho lemu pukohledu. Fujtajxl, vydechla. Jen klid. Je po problmu, ekl jsem. V tu chvli zatoilo komando. 25 Dokonce ani nepokali, a policie definitivn vyklid scnu; kalali na to. To pro ns nebylo dobr. Kdyby to byli amati, dalo by se to pist zbrklosti. Jene tohle byli profici. To znamenalo, e si hodn v. A profici si vtinou nev bezdvodn. To pro ns nebylo dobr. tyi proskoili okny do ekrny (museli ekat na stee), pt vyrazil dvee. Za ktermi jsem stl j. Rozmzly m o zem jako plcaka na mouchy. Mli skvrnit ed kombinzy mstsk mask. dn oznaen. Na hlavch ern kukly, v rukou Heckler & Koch HK53 bez tlumi. Pro zatek zvolili to, emu se k plon pokryt. Zaala ltat omtka. Vykulil jsem se zpod dve. V otevenm vstupnm otvoru stl dvoumetrov chlap v kukle, noha, kterou vykopl dvee, la dol, ruka, kterou hmtl po pab zavenho samopalu, nahoru. Na stole v ekrn se rozckvaly poloprzdn lhve tequilly. V oblacch zdiva nebylo vidt, jestli se tam nikdo neukrv, take tveice nepestvala v palb. Vytrhl jsem mauser. Dvoumetrk ml nameno, ale pochopiteln jsem byl rychlej. Projektily 7,65 mm mu dvakrt cukly hlavou vypadalo to, jako by na m hodil bradou vyzvav gesto tak dlej, frajere, dlej, poj si pro to. Spadl pozptku ze schod. Jako sprvn frajer jsem si pro to el. Pod oknem lec Llewelynov, kterou hoi pi vpdu akn peskoili, se konen probrala a zastelila jednoho zezadu. Mask vedle postehl, jak se kolega hrout a Llewelynov ho dostala v otoce. Tetho jsem zastelil j, kdy jsem probhal kolem dve. A jet ne jsem dolpl na lec dvee a druhou nohou se odrazil, jsem perifern zahldl, jak sebou posledn komandos flkl na zem a jak Llewelynov z ramene vyrostlo krvav chapadlo. Potom jsem na dvech vyletl na ulici. K domu se hrnula druh vrka, kter sjela po lanech z vrtulnku. Ten prv nabral vku, aby si to vydil s vracejcm se policejnm gravem, a na konci ulice smykem zastavovalo ern skov volvo. Druh vrka byla poetnj ne prvn, mohlo jich bt tak estnct, osmnct, jak jsem to tak ze svho kouzelnho koberce acoval. Valili se po cestice ke schodm. Moje ltajc dvee se tily pmo na jejich hlavy. Zaal jsem stlet. Ml jsem jenom est nboj, take zsobnk byl przdn jet ne dolo ke kontaktu. Hrana dve vletla tomu, co bel jako prvn, do pootevench st. Vyhekl a hlavu to sfouklo. Nechala po sob pt zkrvavench zub zahryzlch do pd doorboardu. Dvee peletily vrky sedmncti kukel (a podle vkiku nkomu vyrazily klikou oko) a zakonily spektakulrn let za zdy tonk. Pistn na chodnku nebylo z nejmkch. Oteli se docela rychle. Hzet po nich przdnou pistoli se mi zdlo trochu trapn, ale stejn jsem to udlal. Au! To bude pkn boule na ele. Jsi borec, Kellere. Ze skovho volva na konci ulice skkali dal mui v maskch. Vrka slo ti. Asi takhle: u kdy to policejn gravo prve pistvalo, viml jsem si, e je vybaveno bonmi raketomety. To za mch as nebvalo. A te jsem to poprv vidl v akci. Respektive

nevidl, protoe ten vbuch se odehrl za mmi zdy, ale eknme, e jsem si toho poviml. Odhadl bych, e policajti sp chtli zashnout helikoptru ne Cirhzv zaparkovan volkswagen. Oproti hochm v maskch jsem leel, take m rzov vlna nesmetla. Volkswagen vyskoil pt metr do vzduchu. J i popadan komandosov jsme sledovali, jak se nm s hlubokm VHU VHU ot nad hlavami, obalen vlajcmi cry rudolutch obinadel. Dopadl jen tyi metry od ns. A zablokoval cestu tet vrce, take jsem se mohl pln soustedit na jejich star kolegy. Ne se staili zvednout, stl jsem nad nimi. Ten nejbli ke mn otoil kuklu, v blmu se zaleskl odraz hocho volkswagenu, vytrhl jsem mu z ruky samopal a scvaknul pojistku na F. Stelba dvkou. BRRRRRRRRRRRRRRRRRR^ Stelba hodn dlouhou dvkou. Kanl zakloktal zpnnou krv. Druh vrka vyeena. Komandosov z volva po mn zaali stlet skrz volkswagenovou vatru. Odpovdl jsem palbou od boku a rozbhl se k domu pes prv vytvoen breughelovsk zti s mrtvmi maski. vachtalo to jako pi chzi molem. Zanalo mi bt jasn, e takhle rozshl tok neodrazme. Bylo jich moc a podle zuiv blikajcch oken domu jich taky pr pilo zadem. Take pln D: dodlat Waldschmidta a Gebauera. A pak kvapn abfahrt. Stelba hoch z volva m nedostala ale mlem m sejmulo policejn gravo. S uirvoucm VWZZZuuuM sestelen sthaky a s plameny lehajcmi z kufru milo pmo na me. Hodil jsem sebou na schody a vzdun vr m pejel jako ehlika. Policajtovi slo jedna se na posledn chvli povedlo zvednout umk, take to nenaplili do dve. Msto toho hoc vznedlo narazilo do okna v druhm pate a se zvukem expresn demolin ety zmizelo uvnit. Psobiv. Peskoil jsem posledn ti schody a vtil se do domu. Jak jsem myslel: posledn z tch ty, co neekni, nezvni vstoupili oknem, leel na zdech s ustelenm obliejem, a hlavnm problmem byl tok veden ze zadnho dvorku. Llewelynov s kulometem a Cirhza se samopalem se zakopali za balky c tyicet tyky a zasypvali palbou zadn dvee. U ani nevypadaly jako dvee, sp jako brna do ementlov e. Kdy jsem se vynoil v ohybu chodby, Cirhza se otoil a vyslal po mn krtkou dvku. Natst jsem stail uhnout. Vole! Sony! pevval dunn kulometu. Nez, co? To kadopdn, souhlasil jsem. Do deseti sekund tady mme tok zepedu. Jdi a vezmi si hlavn dvee. Pikvl. A ty? Dodlm, co mme rozdlanho. Nez. Waldschmidt byl na pl cest ke dvem z ordinace. Lezl po dladikch jako obzn ala. Matthias na nm sedl a zpracovval ho lakou, ale Waldschmidt se palil dl. Kopakou do oblieje jsem mu objasnil, e jsou situace, kdy pevn vle nen nejvhodnj charakterov vlastnost. Smetl jsem Matthiase, vythl Waldschmidta na keslo. Otevenmi dvemi jsem vidl, jak Cirhza zaujal palebn postaven u stny chodby. Strhl jsem Waldschmidtovi nplast z st: Komu jsi ekl o hysterick vnoce? Nikomu! Dky!

Blam! K by to se vemi lidmi lo tak pohodov. Posledn kandidt na zubask keslo: doktor Josef Gebauer. Toho asu stle v ekrn, zasypan omtkou a pedstrajc, e je mrtv a neexistuje. Cirhza zaal stlet. Tschak-tschak, ovsil jsem se steyry. Zstane tady, rozum, ekl jsem Matthiasovi. Zahkal, e rozum. Chodbu jsem pekonal jednm skokem. Vstvat, dokto-Do prdele. Pevrtil jsem ho na zda. Fuj, vy jste m vydsil. Myslel jsem, e je po vs. Huhu-uhu, odpovdl. U ucha mi zajdlovala kulka. Pjdeme ke mn, tam je klidnji, ne? Natst nevil tolik co Waldschmidt. Na chodb ho jeden z komandos trefil do zadku. Tohle je nevinn ob, vy vrahouni! zahulkal jsem. Z letmho pohledu k hlavnm dvem jsem nabyl dojmu, e mi zbv tak minuta. Postupovali k domu rychle. Cirhza horen vymoval zsobnk; nboje cinkaly po zemi. Mrsknul jsem Gebauerem do kesla, a se mlem peklopil dozadu. Jeho prostelen zadnici to neprosplo, ale na ohleduplnost nebyl as. Projektily, kter piltaly skrz venkovn ze, za sebou rsovaly ry jemnho cihlovho prachu. Bylo jich vc a vc. Narval jsem jehlu do doktorova pedlokt. Matthias zahkal, prsknul Gebauera do hlavy a dostal to pod oko. ern proud, kter mu zbloudil stela vyrazila z lebky, byl na tak mal dt nepimen velk. Cirhza na chodb zase spustil palbu. Jet nikdy mi ticet sekund nepipadalo tak dlouhch. Komu jste ekl o hysterick vnoce? Huru-ruhu. Nplast, sakra. Komu jste ekl o hysterick vnoce? Jenom Mi-Michelle- Vzn! Tahle bzikla blzko. Michellejak? Huberov, je to moje asist- Adresu. Cirhza klesl na vechny tyi a z st mu vyrazil proud zvratk smchanch s krv. Na schodech ped domem zabub-novaly kroky. Ki-kiefhozlestrasse 2209. Nikomu jinmu jste to neekl? Blcch se krok bylo nepjemn mnoho. Ne. Fajn. Kroky zadunly v chodb. Ze steyru vyletla kouc nbojnice a zazvonila o tc se zbytkem stkaek. Napchoval jsem je do kapes, oblkl si ern sako a ze zdi strhl seznam. Na chodb kuklono prv stlel Cirhzu do hlavy. V pt sekund jsem pro zmnu stelil j do hlavy jeho. Oplatky se peou, zmrde. Vyrazil jsem z ordinace. Kroky patily chlpkm ze tet vrky. Valilo se jich na m nejm ticet. Mj bh plynule peel do klouzn po boku se souasnm stlenm z obou steyr.

Jejich hlavn explodovaly ohnm a tla krv. Jel jsem po dladikch a tisknul spout. Snaili se m zashnout, ale blokovala je prvn ada, kter se kcela dost pomalu. Nhle jsem si uvdomil, e neslym Llewelynov kulomet. Zajel jsem do ekrny, vy cvakl zsobnky a vrazil tam pln. A zaal jsem stlet pes ze. Byli v zk chodb namakan tak, e jsem nemohl minout. A podle vkik a masopleskavch zvuk jsem nemjel. Ml jsem drobn problm: nikov vozidlo stlo u zadnho vchodu. Kter momentln okupovali nai ptel v edm. Volkswagen nebotka Cirhzy byl ve stejnm stavu jako idi, a iroko daleko dn jin hybadlo, do nho bychom mohli s Llewelynovou sednout a pemstit se. Pro vdycky, kdy lovk nco potebuj e-Ale no tak. Njak mi to nemyslelo. Ml jsem pece policejn gravo. Zaparkovan v dtskm pokoji ve druhm pate. Stna za troskami stol byla vykousna samopalnmi dvkami. Z oblak prachu ve dvech vylnuly prvn siluety, mstnost se nafoukla evem Heckler & Koch, z ruky mi vyckla krev. Ty dvee byl jedin vchod z ekrny. Rozbhl jsem se proti rozhlodan zdi a v pln rychlosti do n narazil. Proboural jsem se do mstnosti, kde se po podlaze povalovalo nkolik mrtvol. Zahuel jsem mezi n a zvedl do vzduchu soulsk atomov hib prachu. Jedno z tl sebou jet cukalo. Pelezl jsem k nmu. Llewelynov? Ze mnou vyrobenho otvoru ve zdi zaaly bzuet celoplov vosy. Nastkal jsem tam steyrem repelent. Zasaenou rukou jsem nemohl hbat. Llewelynov leela tv k podlaze; z nosu j tekly krvav soply. Matthias. Musel jsem se naklonit, abych ji slyel. Pitom jsem doploval zsobnky do steyr. Jednou rukou pipomnalo to vystoupen obrnou postienho eskamotra. Co? Jo, Matthias, jasn. Je v podku. On- Dechem vila prach pod obliejem. Co s nm- Postarm se o nj, zahuel jsem j do ucha. Slibuju. Rd bych ekl, e se vdn usmla a zemela s pokojnm vrazem v och nebo tak nco, ale pravda je takov, e j z nosu vytekl dal rud chuchvalec a pak u jednodue nic neekla. Smrt z ns vech nasek mlomluvn introverty. Na vercch v zhrob mus bt konverzan peklo. elem jsem dorazil zsobnk do paby steyru. Vos vyltvajcch z dry pibvalo. U by se to dalo oznait jako roj. Schody. Plazil jsem se k nim, paba mi klouzala v gumov rukavici potaen krvavm filmem. Vosai si dovnit zatm netroufali, ale jak jsem je znal, za pr sekund se pla hoi osml. U paty schodit jsem pikren vstal a dusal nahoru. Prv vas, zrovna se zaali drt otvorem. Z vhodnho postaven na vrcholku schodit jsem zaznamenal, e maj na maskch zoufal nedostatek erven barvy. Dorovnal jsem estetick deficit jednm zsobnkem. Bel jsem dl. Prvn patro, ostr zatka na schody do druhho. Steyry, jeden przdn, druh pln, mi otloukaly boky. Tamtamy bot pode mnou, vkiky, nadvky, palba jednotlivmi vzhru. Schody pokryt prkny a stepinami zdiva se mi mhaly ped oima. Druh patro: gravo leelo uprosted zdevastovanho podla jako modroern blikajc brouk. Kouilo se z nj. Skrz krter v elnm skle jsem vidl rozstlenho policajta s hlavou zvrcenou pes oprku. Sevel jsem pabu automatu a vykroil. Podlaha zapraskala. Zastavil jsem se, ale schodit rezonujc botami komandos m pinutilo zase vykroit. Posledn dva metry ke gravu. Ze stn m pozoroval tapetov vzorek vytlemench trpaslk. Pustil jsem steyr a nathl ruku ke klice na dvech. V moment, kdy se moje prsty nachzely tyi milimetry od kliky, se gravo propadlo podlahou. Zstal jsem zrat na ptimetrovou dru u svch nohou.

To m pomazejte sexistickm medem a strte do feministickho lu. Prvn kulka mi proila bok, druh m minula. Otoil jsem se na podpatku a moje dvka roztrhla smvy dlouh ad trpaslk. Taky roztrhla njak kukly na schodech, ale to bylo vedlej, mn lo o ty trpajzlky. Tet kulka m srazila do dry. Je zvltn, e bolest m lutou barvu. Na stechu grava to byl pouh metr, ale mn to stailo, se temi prstely jsem nebyl v ideln form. I kdy bioimplantty makaly jako div. S vyraenm dechem jsem se skulil z obl stechy. Tu tet kulku natst chytil steyr na zdech. V pab byl dlek. Tak akort na kuliky. Pijde jaro, pijde. Vytrhl jsem z chytu na emenu nboj se syndrenalinem a zabodl si ho do stehna. Syndrenalin nakopl lutou bolest do zadku, a vyletla z tla na podlahu, a zabarikdoval dvee s evem A u se nevracej!. Jene ona se vrt. Ale na dalch tyicet minut jsem provozuschopn. Hezzoparkety zapraskaly. Nahrben jsem strnul pi vyhrabu na nohy. To snad ne. Natst se dal propadnut o patro n nekonalo. Kroky nade mnou se opatrn propracovvaly k de. Obrtil jsem hlave vzhru a dopl si omtkovou sprchu. Hlomoziv pdy pytl brambor m uspokojily, stejn jako zjitn, e u zase mu hbat levou rukou. Drel jsem spou tak dlouho, dokud zvr nezstal v zadn poloze. Vude, dole u m i tam nahoe, umlo ticho. Opel jsem se elem o gravo, odplivl si a vzal za kliku. Dal propadnut se pece jen konalo. Moje osobn. Dopadl jsem do zubaskho kesla, pmo na mrtvho Gebauera. Zptky tam, kde jsem zaal. Absolvujte okrun jzdu nam arokrsnm palcem s paprovmi podlahami. Nazdar, kmo. Pevalil jsem se na bok, ped oi se mi nasunula Gebauerova pae s trc injekc a hodinkami s platinovm segmentovm pskem: 22:02. Do prdele! Vyskoil jsem z kesla a policajt zajeel: Ani se nehni, hajzle! Byli ti, stli ve dvech, mili na m Smith & Wessony estsetosmdestestkami a vali Nehejbej se nebo ti ustelm palici! Uka ruce! Dlej, zaho ty bouchaky! prost vechny star dobr flky. Take poldov z grava staili bhem vzdun bitvy pivolat posily. Te by se mi men vyruen ze strany mask docela hodilo. Ale po njakm ivm expontu nebylo ani vidu ani slechu. Buto jsem je vechny zabil, nebo nkam zalezli. Typick. Kde jsou neptel, kdy je lovk potebuje? Ukzal jsem policajtm prav steyr (lev nevidli, protoe jsem ho ml na emeni vzadu, ale to bylo jedno, oba byly przdn) a pomalu se pedklnl, e ho jako chci poloit na podlahu. Msto toho jsem zvedl z podlahy Matthiase a piloil mu przdn automat ke spnku. Ruce vzhru nebo toho fakana zabiju! Levou rukou, kter byla funkn jen sten, jsem Matthiase drel za obliej, abych zakryl dru po kulce. Jasn, nebyli blb, take vidli, e mi vis v rukou jako trampsk vlajka v bezvt. A na zemi si pedtm asi taky nedval dvacet. Jene to byli policajti. Nesmli riskovat. Co kdyby nhodou nebyl mrtv, ale teba jen omren Bylo to nepravdpodobn, ale pokud byl jet naivu a nco se mu stalo, kdo si to odske? Chudk policajt. Pus toho kluka! A odho bouchaku! Ani hovno vy odhote bouchaky! Nech ho bejt! To dt za nic neme!

Neboj, chlape, dostanem t z toho! koda, e jsem se vc nevnoval bichomluvectv. Te by se iklo. Dlej, dej nm ho nebo t rozstlme na kompot! Potm do t! Nasrat! pravil jsem hrdinn. Jedna Dej sem to dt! Dva Ti! Nic se nestalo. Nikdo z ns neodhodil zbra, nikdo z ns nepustil haranta. Asi deset sekund jsme na sebe vrhali zavil pohledy. M ho, Wille? zeptal se pak ten vpravo. Jo, ekl Will (uprosted). Za nimi se objevili dal dva policajti a prvn trojka udlala krok do mstnosti. Couvl jsem. Dej sem to dt, doprdele! Mus to bejt fakt pardn zsah, Wille. Nemem riskovat. Nasolm mu to mezi oi, pikvl Will. Opt pokroili (jeden z nich zakopl o kabel, kter tam vera nathla Llewelynov, a mlem upadl) a j opt couvl. Dej sem to dt! Dobe vte, e to stam zmknout, varoval jsem je. To tko, ukzal ten vlevo na oteven zvr steyru. Fajn, tak mu zlomm vaz! Oni krok dopedu, j narazil na stnu. Dej sem to dt! Dlej! Dej ho sem! No tak jo. Chytej, ekl jsem. 26 Hod mrtvm dttem na dlku, prvn poloas, osmnct minuta. Ano, ven divci, stelec se napahuje napahuje Bude to rozhodujc hod zpasu, o tom tady nikdo nepochybuje, divci na tribunch vstvaj, koda, e tu s nmi nemete bt, atmosfra je asn. Keller se rozmachuje, sledujte prci jeho rukou, je famzn, ano, tento devtaticetilet vetern prvem slav svj triumfln comeback, je ve fantastick form, jen se na nj podvejte, na ladnost, s n met leklho fakana, ano, ten u opustil Kellerovy ruce a let, mrtv dt let, let, let, je to krsa! Tlenn ada obrnc v brankoviti u zubaskho kesla se ho sna chytit, vidte, jak napahuj ruce, ale kdepak, kdepak, ptel, jsou bez anc, nasmrovn i trajektorie je dokonal, je to grandizn ukzka Kellerova hzeskho mistrovstv Dt kles, kles, posledn zoufal pokus obrnc, a je to-GL! Matthias mi poskytl pesn jednu sekundu asu. Kdyby tu byly dal dvee, utekl bych. Kdyby tu bylo okno, vyskoil bych. Ale takhle jsem mohl udlat jen jedno. vihem jsem vyhodil zsobnk ze steyru a hrbl pro posledn pln. Komick pokus. Bylo jich pt (i kdy ti jsem pratil dttem, dky emu byli na chvli mimo), mli nameno, odjitno, kohoutky nataen. Stailo stisknout spou. Jeden pohyb. J jsem musel:

ukazovkem zmknout pruinu zchytu zsobnku (tlatko na lev stran paby). Druhou rukou vytrhnout z oka v popruhu pln zsobnk. Nasadit do paby. Dorazit. Stisknout spou, uvolnit napnac pku, aby se vzadu zasekl zvr vrtil do pvodn polohy. Namit (alespo piblin). Stisknout spou. Sedm pohyb. Matematika hovoila siln v mj neprospch. Stihl jsem se dostat k slu tyi a to byl spch. Pak jsem vidl, jak prsty na spoutch Smith & Wesson 686 blednou. Bylo to jako na stelnici, spoutmi se splaen netrh, ale makaj se plynulm, pozvolnm pohybem, tak, ano, chlapci, vidte, e to jde. ekal jsem, e na semaforech ernch st kadou nanosekundu nasko oranov. Te. Na hlavy jim spadlo policejn gravo. V zrn zskvm docela praxi. Kdy jsem sahal po klice dve na idiov stran, napl jsem oekval, e se gravo propadne do suternu, pak do kanalizace a bude pokraovat geologickmi vrstvami dl a dl, a se nakonec vyno z vln nkde na opan stran glbu v Tichomo a odlevituje do vesmru. Odklopn dvee hekly. Vythl jsem mrtvho policajta slo jedna od volantu, polapal nkolik uniformovanch nohou koukajcch zpod vznedla a nasedl. Motor chytil hned napoprv. Otvran graviplty zakvlely, vozidlo se zvedlo a zakymcelo. Nikde jsem nevidl adc pku, tak jsem zkusil selpnout brzdu, naboostovat akceleraci a pustit brzdu. Fungovalo to. A moc. Strhl jsem ze mezi ordinac a chodbou, zvtil dvee do ekrny a teprve tam se mi podailo smykem zmnit smr. Otvorem ve zdi vykoukli ti pocuchan pnov v maskch. Tady se schovvaj! Selpl jsem plyn a vytil se na n. Zaali stlet. Stleli a do posledn sekundy. A do momentu, kdy se jejich oblieje rozplcly na pednm okn a zneistili ho krvavm slinstvem. Hlava jednoho z nich projela otvorem ve skle. Nechpav na m vyvalila oi. He? He he! ekl jsem hlav a ukousl j nos. UM! zajeela hlava. UAAAAAAAAAA! zajeel jsem j. Mezitm jsme prorazili dal dv stny. Vyplivl jsem sousto (ve vlnnm tstku a s holub ndivkou) a pejel jsem do rychlejho jzdnho pruhu alias chodby. Mrtv policajt slo dv mi dal ze sedadla spolujezdce hlaviku. Jak to, e nejsi pipoutanej? pokral jsem ho. To bude pokuta! Upravil jsem vchod na zadn dvorek na nco, co jist vejde do djin architektury jako Kellerova stupov slavobrna, prohuel sloupem louhovho koue a donutil posledn zoufalce, drc se stra, k nedobrovolnmu placku do baznu. Byl skoro pln. Potom jsem zkusil, jestli doku nabrat vku. Vtr jec otvorem ve skle mi potahoval obliej pleovou maskou nmrazy. Dm i cel oblast uren k demolici se ve zptnm zrctku scvrkvaly. Komandos helikoptru jsem nikde nevidl. Shl jsem do kapsy pro webil. Bylo by dost legran, kdybych ho nkde ztratil ale nahmtl jsem ho v kapse, harail mezi injeknmi stkakami a zmuchlanm seznamem. Vythl jsem ho a navolil slo druhho webilu, kter jsme pouili jako detontor. Supernenpadn, Harrowelle, ekl jsem a stiskl vyten.

Pl metrku c tyicet tyky rozmstn po celm barku a vlastnorun sdrtovan Llewelynovou, se zachovalo korektn. Demolice tvrti vypukla dv, ne magistrt plnoval. 27 Mj druh seznam vypadal takhle: Fritz Weimer, Altonaer Strasse 5521 Dirk Arzt, Karl August Platz 2 Hannelore Reimannov, Breite Strasse 698/10 Lukas Knappel, Friedrich Wilhelm Strasse 44 Michelle Huberov, Kiefhozlestrasse 2209 Zbvalo padest tyi minut. 28 Ano? Pan Fritz Weimer? Ano? Kurr. Mm pro vs balek od sleny Mehlingerov. Urmm Pojte dl. Tet patro. BZZZZZZZZZZZZZZZ Ml by si nechat opravit kameru u venkovnch dve. Vypadal jsem jako kurr asi stejn jako Hulk Hogan souchotin. Oekval m v otevench dvech bytu. Tak co pro m mte? Tohle, zabodl jsem mu injekci do krkavice. Podepite mi pevzet a j zase pjdu. Ukzkov zachroptl. Vtlail jsem ho do bytu a nohou zabouchl dvee. Narazil na komodu a rozbil porcelnovou dogu. G-g-g-g. Jen klid. Bleskov jsem prohledal byt a rozbil mu dal dogu. Neporcelnovou. Roztrhla mi kalhoty. Nevm pro, ale snail se dostat do koupelny. Asi si chtl vyistit zuby. Skopnul jsem ho na zem. Zeme se akalm dechem na rtech, bl pse. Christine Mehlingerov, se kterou jsi pchal, ti ekla o hysterick vnoce. Komu jsi to ekl ty? Nikomu. To bylo fajn. Abych zakryl stopu vpichu, podzl jsem ho. Walodont sice zanechv stopy na jtrech, ale doufal jsem, e do takovch detail policajti nepjdou. Zvl kdy toho budou mt po thle noci tolik. Kdy jsem sbhal po schodech, bylo tvrt na jedenct a ti minuty. 29 Arzt u spal. Neprobudil jsem ho na dlouho. Tak on to nikomu neekl ani neposlal ale na psacm stole ml pipraven prohlen pro tisk. Zanalo: Hon na hysterickou vnoku ohrozil ivoty miliard lid! Jednu kopii jsem stril do kapsy, pod ostatnmi cvakl zapalovaem. Pak jsem pro jistotu zaplil byt. S rukama v kapsch jsem pihlel, jak pan Keller vklouzv do starch nvyk. Byt Reimannov se natst nachzel jen o dv ulice dl. Tak ona to nikomu neekla. Zaplapnbu za karirn mylen. Vyhodil jsem ji z okna. Jejho manela taky. Dokud ns chodnk nerozdl. Na posledn dva jsem ml dvacet est minut. Knappel bydlel na druhm konci Berlna. Zapnul jsem sirnu. 30

Zmek jsem odvrtal bateriovm miniroubovkem Bosch SPVR. V temnm byt jsem se orientoval podle hlasitch zvuk. ly z lonice. Tajemnk Lukas Knappel se snaiv del na jaksi blondn a zda se mu v modrm ptm leskla potem. Blondna vydvala pslun akustick reakce, ale mla zaven oi a myslela na Anglii. Nebo v jejm ppad sp na Turecko. Se steyrem v jedn a injekc v druh ruce jsem se k nmu zezadu plil. Bohuel mi blondna ertk zkazila. Otevela oi, uvidla m a zajeela. Takhle se ti to lb, co, ty mrcho? ekl Knappel spokojen. I ty ble, nabodl jsem mu krn tepnu. Pokusil se o nik, ale zaklekl jsem ho do matrac. Blondna se zpod ns snaila vyklouznout, ale z Kellerova gruppensexulnho stisku nikdo neunikne, ho ho. Opel jsem j o nos tlumi steyru. Prosm, zaeptala. Dej mi anci. Ml jsem jet patnct sekund, ne blijn zane psobit. Dobe. Jeden dvod, pro bych t neml sejmout. Odhrnula si pikrvku z ader. Protoe udlm vechno, co bude chtt. Dostala m. Samozejm, e jsem nco chtl. Chtl jsem, aby se jej obliej roztren stelou vznesl do vzduchu a ozdobil stnu za postel. Ml jsem intenzivn inspiraci, e se tam bude vyjmat lp ne na hlav. A taky e jo. Tedy pokud dvte pednost abstraktnmu umn ped realismem. Tm ovem radost v Knappelov byt skonila. Ten debil o hysterick vnoce ekl bratrovi. Take musm zvldnout jet dva. Zasranej kecka. 31 Oproti tomu Michelle Hubnerov, asistentka doktora Josefa Gebauera, Kiefhozlestrasse 2209, byla hodn holika, co um dret jazyk za zuby. Te ho tam udr jen tko, protoe nem zuby, pesnji eeno nem ani hlavu, ale to je ob, kterou mus poloit na olt agenturnch slueb Slunen unie a jejich stralivch tajemstv. Posledn klient, Knappelv bratr Udo, obval vilu v Tempelhofu spolu s manelkou, temi dtmi, zekem, babikou a dvma bobtaily. Na tohle jsem fakt neml as. Proklouzl jsem do lonice v druhm pate jako Hopkirk a vythl si Knappela do koupelny. Jeho manelka jen nco zabruela a pekulila se na druh bok. Przdnou stkaku jsem splchl do zchodu. Hysterick vnoka. Komu jsi o n ekl? Jenom Antje. Antje Diefenbakerov. To snad ne. A pak jet- Dl si prdel. Frankovi Hellbronnerovi. To je mj kolega z prce, j- Adresy! ekl mi je. Vechno? Nikomu jinmu jsi to nevyslepil? Co? Ne. Hajzle, stelil jsem ho do ksichtu. Zbvalo tinct minut. 32 Podle policejnho naviganho systmu byla bl Hellbronnerova adresa. Poryvy mrazivho vtru, lehajc drou v pednm skle, mi vyrely slzy z o. ezal jsem to zakzanou rychlost nad stechami dom a v lese antn zstval polom. Sirnu u jsem nevypnal. Jako bych

to nekal. Jednaticetilennou domino situaci neuhrajete. Jako bych to nekal. dn uspokojen jsem ale nectil. Saturnsk cela otvrala svou vstcnou nru. Jet pod mm anci. Jet pod to mu zvldnout. Zvldnu to. Sedadlo bylo kluzk krv z ruky a boku pod teklo. Kalhoty byly nacucan jako houba na ndob. Dvka syndrenalinu, kterou jsem si pchnul jet ped Weimerem, pestvala inkovat. Zvldnuto. Pelzl jsem okraj stechy, vzal s sebou prokvetl okap a stemhlav se til dol. Domy se promnily v rozmazan stny koridoru Hvzdy smrti, kravata mi vlla pes rameno. Vybral jsem to pl metru nad chodnkem. Gravivie jeely, jako by je kastrovali. Byt slo padest osm. Pt patro. Bez vtahu. Dvacet sekund v hajzlu. Vykopl jsem dvee a postavu v non koili, co zrovna vychzela ze zchodu, pokropil dvkou ze steyru. Nebyl to Hellbronner, ale manelka. Hellbronner nebyl doma. Natst tu byl jet syn. Mohlo mu bt osmnct a v nosu ml cvoka. Kde je fotr? Je-je-je-je- Zaryl jsem mu tlumi do oka. Nemm as. Jet jednou zakokt a pjde spt s Ribannou. Jeuhorstatojerestauracenarohuulicehrajetamdvakrttejdnpoker. Byl bych skvl logoped. Ale patn urinolog. Pacient se mi pomoil. Z obvacho pokoje jsem sebral svatebn fotku. Na schodech jsem nkoho zastelil. Hellbronner to nebyl. Vysprintoval jsem na ulici. Osm minut. 33 Rozrazil jsem ltaky. Hellbronner! Kde se! Vechny hlavy v hospod U Horsta se ke mn otoily. Ltaky dovrzvaly a v nastalm tichu bylo slyet, jak ze m na zernal linoleum cr krev. Znlo to jako rychl apn hodn malho pejska. Vychladni, frajere, ekl hostinsk s vncem napnnch pseudomnichovskch tuplk. Jak si to pedstavuje, takhle sem- Namil jsem mu steyr na hlavu a zmkl to. Posledn nboj poslednho zsobnku zmizel v gejzru krve a piva. Tak kde je? Nkdo strnule ukzal dozadu. Proletl jsem nikotinem naichlmi zvsy takovou rychlost, e jsem se do nich nestail zamotat. Hellbronner sedl u ublemcanho pokerovho stolu na idli proti dvem. Nikdo ani hnout! Doufal jsem, e si nevimnou zvru trcho v zadn poloze. Co se- Volkspolizei, vole. Chytl jsem Hellbronnera za lmec a prohodil ho dvemi s rajcm pankem. Hrajte dl. Hellbronner se pokouel vstt z kluzkch dladiek. V ruce pod svral karty. Co ode m chcete? Nabral jsem ho injekc do krku, pirazil vedle vykuchanho suku na ruce a odkrojil dalch ticet sekund z mho zatracen napnutho asovho rozvrhu (zbvalo est minut).

Stkaku jsem hodil na zem k tm ostatnm, co se tu vlely. Hellbronnerovy karty zaustily vzduchem. Fullhouse. V kabince vedle se ozvalo splchnut a ddek, co z n vyklouzl, se ani nezastavil u umyvadla, aby si oplchl ruce, un. Komu jsi ekl o hysterick vnoce? iv dui! Paneboe! iv dui jsem to nepovdl! Hodnej, ekl jsem. Kup, odpovdl jeho vaz. 34 Berln se svinul do zk trubice vnonho papru. Na vnitnch stnch se mhaly barevn ry, kter bvaly dopravnmi svtly, neony, poulinmi lampami, okny. Vzduch jeel. Hork kyslk mi vyezval plicn sklpky, jeden po druhm. Pt minut. Nco kplo do pednho skla. Asi dal chodec. S prasklin pipomnala mapu New Yorku. Jel jsem dv st edest. Moje ruce se na volantu pohybovaly tak rychle, e na mst, kde se nachzely ped plsekundou, zstval viset jejich poloprhledn obraz. Dlalo mi problmy polykat. V zatce jsem gravo poloil na bok. Docela blzko vonla splen guma. 35 V ulici, kde bydlela Antje Diefenbakerov, jsem zaparkoval ve vloze obchodu se spotebn elektronikou. Pi bhu mi od podrek ltaly ckance bltivho snhu a kravata m fackovala. Przdn steyr jsem smnil s mrtvm policajtem z grava. Dvee od domu byly zamen. Ustelil jsem zmek jednou ranou policejnho Smith & Wessonu. Na schoditi tma a chladno. tyi minuty. Dvee s mavm ttkem DIEFENBAKEROV. Kopanec pod zmek. Natst dn pancovn. etit nboji. U jenom pt. V pedsni nikdo, v pracovn nikdo. V obvacm pokoji nkdo. V ivot jsem ho nevidl, ale okamit jsem ho poznal. Neuviteln vkon, ekl Ata. Opravdu psobiv. Piznm se, e jsem ekal, e to state jen nkam ke Knappelovi. Klobouk dol. Te u vm tomu, e byste to dokzal. Nenamil jsem na nj revolver, nemlo to smysl. Kde je Diefenbakerov? zaspl jsem a opel se o prdelnk. Kdy vs Harrowell vybral, nkte m poradci tvrdili, e bychom vs mli eliminovat, protoe jste nebezpen. Nesmysl, kal jsem jim. Keller? Ten psychopat? Po estncti letech na samotce? A vidte? Mlil jsem se. Drte hubu, ekl jsem. Drte hubu a mluvte. Kam jste schovali Diefenbakerovou? Je nkde blzko, co? Vte, vy jste byl Harrowellv nejlep tah. Hrl vabank a dky vm mu to skoro vylo. Pestoe vechno ostatn ponkud nezvldl. Jedna a pl miliardy mrtvch, paneboe. To bude solidn fiasko. Ale tak to s tmihle ambiciznmi typy chod. I kdy uznvm, e npad s hysterickou vnokou byl monumentln. Pesn ten druh projekt, kter Nejvy miluje. Vstal. Pardon, j se jet nepedstavil. Kdy jste pro ns pracoval, jet jsem nebyl ve funkci. Ti minuty. Kde je Diefenbakerov naposled! zaval jsem na vkonnho editele operativnch

innost Okruhu. Musm ct, e na m tak zapsobilo, jak jste zvldl njezd tch oldk. Pochopiteln nebyli nai, to doufm vte. Vdl jsem to. Rivalita odbor mla pevn hranice. Nikdy pm tok, nikdy dn mrtv. Jenom nenpadn nastaven nohy v rozhodujc chvli. Jako teba tohle. A vdl jsem spoustu dalch vc. e ho nemu muit. e ho nemu zabt. Vichni by ode m dali ruce pry. Slunen soustava by mi byla tsn jako dtsk rakvika. Ale bez ohledu na to, e jste tuto misi vlastn nezvldl, pane Kellere, bych vm chtl pedloit nabdku. A ujiuji vs, e je mylena naprosto vn. Vte, my jsme lep ne ti amati z Krizovho centra to vidte u jenom z faktu m ptomnosti. Dky odposlechm jsme mli seznam prsak stejn rychle jako vy. Take co kdybyste zase znovu zaal praco- Vrhl jsem se na nj a vrazil mu stkaku do jazyku. Chyba. Jazyk opuchl. Ticet sekund jsem na nm sedl a poslouchal, jak chraplav lap po dechu. Kde je Diefenbakerov? Bylo mu rozumt i s nateklm jazykem. Ve vedlejm dom. Byt slo dva. Kolik ji hld agent? tyi. Zvedl jsem se. Kellere. Neotoil jsem se. Jestli to udlte, eliminujeme vs. Nkdy si peju, aby superdroga pravdy nefungovala tak stoprocentn. Dv. A osm sekund. 36 Prvnho jsem dostal snadno. Pochopiteln jsem ho nezabil. Rivalita odbor m pevn hranice a kolegov se nezabjej. Sloil se hned za dvemi, paralyzr napl vytaen z pouzdra u opasku. Dal dva na m skoili v obvku, zatmco posledn vlekl spoutanou Diefenbakerovou do dve na druh stran pokoje. Mmmmmm! kiela na m zalepenmi sty. Neboj, Antje, zachrnm t. Ti dva na m zatoili souasn. Asi se nekoukali na kung-fu filmy. Nevdli, e toit me pouze jeden a ten druh mus vhrun poskakovat kolem a ekat, a na nj pijde ada. Teoreticky jsem byl lep ne oni, ale ml jsem za sebou nron veer. Defenzivn jsem vykryl prvn vrku der a pak jsem toho vtho stelil do nohy. Hned nato jsem vyuil dry v krytu toho menho, ranou do krku ho sklopil do pedklonu a kolenem rozttil elist. Tm jsem si ovem odkryl pravou stranu a kopanec do rny na boku m poslal k zemi. Kopat prostelenou nohou nen dn legrace, ale ten vt z nich to zvldnul. Bh v, co do nj Okruh narval. Svt se posunul do lutho spektra bolesti. inek syndrenalinu byl pry. V posledn chvli jsem uhnul agentov dopadajcmu kolenu a stelil ho do druh nohy. Dopadl vedle kolegy, kter se drel za zmuchlanou bradu a iel, j se njak dostal do vzpmen polohy (a zase mlem nedstojn spadl zptky) a na oba shodil dubovou sk se zrcadlem. Minuta a ti sekundy. ili 22:58:57. Dvee, v nich zmizel posledn agent Okruhu s Antje. Zameno. Exploze tsek. Za dvemi chodba. Po kad stran jedny dvee. 22:59:01 Trhl jsem tmi vlevo a za nimi stl agent s rukou na klice. Evidentn si myslel, e se

nejdv podvm do dve vpravo. Nkdy je vhoda nemt pedpokladateln speciln vcvik. Stelil jsem ho do ramene, hodilo to s nm dozadu. V bubnku Smith & Wessonu zstal posledn nboj. Mj der agent zablokoval pedloktm. vihl jsem nohou, i kdy jsem u neml slu-ani dobe tit; kopanec do aludku ho jenom polechtal. 22:59:05 Alespo to s nm znovu trhlo dozadu. Postoupil jsem do koupelny. Pelpl, srovnal se. A vykopl na moji hlavu. A byl to fakt pkn kop, ist a technicky dokonal. Jene totln pedvdateln. Uhnul jsem hlavou, chytil ho volnou levakou za polobotku, a ne se stail vyzout-22:59:07 -nakopl jsem ho vsadkskou botou do napnutho rozkroku. Z hrdla zadrnelo krtk falzetov slo, kter je vyhrazeno pouze mum, agent se chytil za skvrnu na kalhotch a j ho pabou za ucho poslal k zemi. 22:59:08 Diefenbakerov leela spoutan v przdn van. Vytrhl jsem z kapsy posledn injekci a snail se najt tepnu na pedlokt, co vbec nebylo snadn, protoe sebou ve van hzela jak len. Konen jsem j znehybnil pklekem a lehl j posledn dvku. 22:59:16 Sedl jsem si na okraj vany. Zaplil jsem si cigaretu. Te u se nedalo dlat nic jinho ne doufat. 22:59:46 Strhl jsem Diefenbakerov nplast z st. Komu jsi ekla o hysterick vnoce? Co-Jak- Na povdn bude dost asu pak. Te mi rychle odpovz. 22:59:53 Vy- Odpovz! J-Oi se pothly kontaktnmi okami slz. Nadechla se a otevela sta. 22:59:55 22:59:56 22:59:57 22:59:58 Nikomu. Vystknut mozek zarezonoval v nerez van. 23:00:00 Nahnul jsem se do vany a Antje Diefenbakerovou polbil. Jej rty byly tepl a chutnaly po lepc psce. 37 Svou spnou misi jsem tu noc korunoval dvma dalmi spektakulrnmi iny: pepadl jsem a zbil oralho bezdomovce a prohodil dlaebn kostku vlohou obchodu s kuchyskmi potebami. Bezdomovci jsem sebral vak a umatnou uanku jenom v obleku bych norovou noc peil tko. Z rozbit vlohy obchodu s kuchyskmi potebami jsem si vzal roli alobalu a vycpal s n vak. Jako ruika stopovacho koloidu, kter mi do zad nechal vstknout Harrowell, to sice nebylo pln ideln, ale lep nco ne nichts.

Zbytek noci jsem strvil v Landschaftparku Wuhletal, na jihovchodn stran Kienbergu (jeho vrcholek se te, co mu dali duralovou protzu, ty do ve dvou set metr). Vude byly zaszen jehlinany, nehrozilo, e by m nkdo odhalil shora. Sedl jsem tam open o smlu slintajc borovici, s obasnm kousnutm do pedlokt ve snaze pehluit bolest a s divokmi mikrosny o cigaret. To ovem neexistovalo. Stejn tak dobe bych mohl odplit svtlici. Po est hodin rann jsem se zamchal mezi lidi na zastvce u bvalho kostela na Volklinger Strasse a nechal se odvzt do stedu Friedrichshainu. Lidi se ode m v gravobusu odtahovali. Vak a uanka jely. Model tcho de luxe. V devt hodin jsem si ve Wugga Bugga dal horkou okoldu a kolem pl dest jsem zahbal do Orankenstrasse. Tentokrt se tlak okolo aludku nekonal Thomase L. Schwallbacha s jeho koenou aktovkou jsem nikde nevidl. e by to bylo tm, e je mrtv? Po ed obloze se thly mraky jako rozmazan krupicov kae. Mly ern zkladny a vrcholky pipomnajc cimbu. Altocumulus castellanus. Zastavil jsem u novinovho stnku, abych obhldl situaci. Vechno vypadalo normln. dn podezel zjevy potloukajc se ped ordinac doktora A. T. Marze. Tedy a na m. Co to bude? bafla na m trafkantka. Ze zastrkanch asopis na m vyskoilo povdom logo-Dejte mi Splatterhouse. Na tden nebo na msc? Co to mele? Na msc. Dolar padest. Drahota. Ale my tchoov v uankch si to meme dovolit. Se srolovanm asopisem v ruce jsem vystoupal po schodech ke vchodu do 63C a proel jsem dovnit s malm kolkem, kter si m zmil bystrm pohledem lena Krouku mladch udava. Dvee do ekrny byly stejn jako posledn odemknut, dvee do ordinace tak. Zaklepal jsem a veel. A zjistil, co znamenaj inicily A. T. v doktorov jmn. Absolutn Tuhej. Vypadalo to, e mu kolem krku nkdo zauzloval stetoskop. Taky to vypadalo, e mu nkdo do nosnch drek napchoval przdn injekn stkaky. A taky to vypadalo, e mu do o zarazil plastov pachtle. Vypadalo to, e za psacm stolem sed fialov nek s divnou kravatou. Vypadalo to, e si tady o sob nkdo mysl, e je ohromn vtipn. Co se m te, j se nesml. No, mon jsem se trochu uchechtl. Bhem ty minut jsem obrtil ordinaci naruby. To, co jsem nenael, m nepekvapilo. dn hr/kdovan notes, dn zznamy (krom tch leglnch), dn telefonn sla, dn adresy. Buto byl A. T. Marz kontrsk pelivka, nebo to tu nkdo dkladn vydezinfikoval. Nejsp oboj. 38 Dut kopec vzdlen pl kilometru od Priesterkoppelu, dv haly se ztuhlmi stevy potrub a skelety erpadel obrostlmi ztvrdlm mechem vazelny. Podle vron zprvy vodrensk spolenosti byla erpac stanice u dva roky mimo provoz (od napojen

Priesterkoppelu na hydrohersatinov potrub). Doplahoil jsem se do n patnctho nora v pl dest veer, po dni strvenm poflakovnm po mst, sledovnm televiznho zpravodajstv ve vlohch obchod s elektronikou (oficiln verze zatm pod znla, e dm na pedmst vyhodili do povt skott terorist), nakupovnm alobalu a nakupovnm v Marks und Spencer. Vaku jsem se zbavil (akoliv mi to rvalo srdce), uanku si nechal (dobe mnila tvar hlavy) a peel na konfekn ednick oblek s ernou kravatou a tmav edm balokem marlboro stihu. Bude se hodit i kdy momentln jsem neml zbran, kter bych pod nj mohl zavsit. S uankou to vytvelo neodolatelnou kombinaci. Kupodivu se za mnou lidi zhnusen neoteli, ale mjeli m s uznalmi pohledy. Hlavn mlad dvky. Zejm jsem byl konen trendy. Asi to spolu jet njak as pothneme, ekl jsem uance. Klapkami sice nezatleskala, ale stejn se mi zdlo, e m radost. V kontroln mstnosti vodrny jsem si ped tdnem vyrobil provizorn kutloch s nabitou polysolrn bateri, lampou, kapesnmi akumulakami, vyhvanm spackem, nkolika kanystry pitn vody, rdiem, televiz a odposlechem policejnch vyslaek. Strhl jsem provizorn nplasti, ktermi jsem se oblepil na zchodcch ve Wugga Bugga, a omotal se podnmi obvazy. Syndrenalin jsem si nevzal, pestoe jsem ml pipravenou nouzovou zsobu posledn tyi dvky. I kdy nen tak nvykov jako morfium, stejn se blb vysazuje. Kulku, kterou m obastnil jeden z mask, jsem ml stle v lev ruce. Nepokouel jsem se ji vydlabat a rovnou si pchl Iron Monkey Entlassen Forte, kter kulku bhem osmatyiceti hodin rozpust v tle. Vysrat bych ji ml nkdy pozt veer. Vyskladnil jsem kapsy. Spolu s bateriovm roubovkem, zapalovaem, pekrtanm seznamem a pr nboji do steyru jsem nael zmakan list papru s povdomm titulkem: Hon na hysterickou vnoku ohrozil ivoty miliard lid! Bylo to prohlen pro tisk, kter jsem sebral na stole u Arzta. Poloil jsem ho na zem vedle spacku. Pak jsem se vnoval tapetovn. Kdy jsem skonil, leskly se stny zmakanou hlinkovou fli a mj kutloch vypadal jak doup ufologa, kter pekroil ru u ped lety. Sndl jsem drkov balen fialov Milky, abych doplnil hladinu cukru, umyl se vodou z kanystru a nathl se na spack. Konen as si to v klidu probrat. I kdy pokud to byl opravdu Di Fazz, nebylo v podstat co probrat. A u vbec ne v klidu. Otzka byla, jestli to byl Di Fazz. Logika vci napovdala, e ano. Okruh to nebyl, nemohl oficiln zatoit. Musel v tom bt jet nkdo jin. Jene Instinkt mi kal nco jinho. Di Fazz by nepouil komando vysyslench oldk. Jasn, byli to profci, ale pouze obvykl bojov standard, dn specnazov. ili sp ne na Di Fazze to ukazovalo na lovce lebek. I kdy ti zase vtinou jeli slo a nikoho si nenajmali. Take Pece jen by to nakonec mohl bt Di Fazz. Bylo tu ovem jedno trc kdyby. Kdyby to byl Di Fazz, u bych byl mrtv. Pokud

Tohle nemlo cenu. Nemlo to cenu ale to neznamenalo, e jsem s tm pestal. V televizi a rdiu pod ty sam blboly o skotskch teroristech. Cel Berln letit, ndra, vpadovky byl uzaven. Na s jsem se nepipojil. Nejsem blzen. Stejn jsem neml webil, zahodil jsem ho po smrti Diefenbakerov, aby m podle nj nemohli najt. Z hlen policejnch vyslaek jsem se dozvdl, e zatm nechytili mou stopu dn komando shromaujc se za bukem, aby m vykouilo z mho uberbunkru. Nuda. Ideln situace pro oteven uebnice Braillova psma. Ukzalo se, e Braillovo psmo nen dn vda. Za pr hodin jsem slabikoval na rovni lehce retardovanho ka prvn krt tdy. Jet tu samou noc jsem tukovm skenerem nathl obsah Arztova prohlen do automatick drovaky, kterou jsem koupil v obchod se slepeckmi potebami, a vytiskl si nkolik hrbolatch strnek. Pak jsem se pohodln usadil, slabik si poloil vedle sebe a pejel bky prst titulek lnku. Vypadal takhle: Znamenalo to: Hon na hysterickou vnoku ohrozil ivoty miliard lid! Harrowell evidentn nebyl takov idiot, jak jsem si myslel. koda, e neexistovalo zazen, kterm bych si text mohl pevst do ichov abecedy. I kdy i takhle to smrdlo a dost. Drovaku a braillovsk slabik jsem zabalil do igelitov taky, uloil do rohu mstnosti a el spt. Jedin, co se dalo dlat, bylo odpovat. Tet den jsem se pistihl, jak chodm od jedn stny k druh, pesn jako jsem to dlval minulch estnct let. Nsilm jsem se pinutil usednout na spack. Jet chvli a zanu dlat sedy/lehy. Podval jsem se, jak to vypad s pruhy alobalu, kter jsem si nalepil vteinovm lepidlem na podvku saka. Drely. Vzal jsem do ruky Splatterhouse. Pedtm mi stailo jedno zbn prolistovn, abych pochopil, o co jde. Musm ct, e jsem podobn vci nikdy moc neral i kdy je fakt, e k profi killingu prost pat. Podobn asopis vychzel i za mch as, ale to byl jenom takov fanzin. Myslm, e se jmenoval More gore nebo podobn ibalsky a byl hodn fanoukovsky rozjuchan. Splatterhouse byl sofistikovanj. Ne e by byl dky tomu lep. Stejn jsem neml nic jinho na ten. Hned na zatku byla dvoustrana s titulkem AKUTLN. Mj pohled slalomoval mezi zprvami: Slenu Anastzii Pildebrandtovou nikomu z pravidelnch ten pedstavovat zajist neteba. Tato podivuhodn dma jasnoziv vznosnho ducha a sladce krvelanch zpsob je jednou z nejznmjch en v oboru, neb se j zdailo prolnout spnou kariru lovkyn lebek s nemn spnou karirou spisovatelky romantickch romn pro eny. Nue, Anastzie mla mimodn spn tden: Nejdve na Venui sejmula Ostentativnho Felixe, na jeho hlavu byla vypsna barokn rozsochat odmna dvancti milin dolar (a poprv v historii tak pronikla do na Killer Top Ten viz str. 54), a vzpt na to j ve stedu vyel v edici Colombina nov romn Jeho pevn rm, kter okamit zmnil podobu ela ebku bestseller (jako obvykle). Ctm, e

prv zavm jedno ze svch nejpozitivnjch obdob, prohlsila s plachm smvem Anastzie na autogramid Jeho pevnho rm, na n tak pedvala uznutou hlavu Ostentativnho Felixe jeho bvalm zamstnavatelm. Da se mi propojovat spirituln povahu obou profes, jako i jejich matri. Co je dno tm, e na rozdl od mch koleg, napklad pana Erikssona nelovm pouze tla, ale i due. Je to ist harmonie, jemn povlvn sluncem protkanho zvoje lsky v okn mho ivota. Co na to ct jinho ne hodn tst, sleno P.??? A v bodycount kyp a roste!!! A vy, draz teni, se mete tit na rozhovor s touto bohovsky renesann osobnost, kter vm v nejbli dob Splatterhouse pinese. Potkem bezna se u solunijnho soudu v Haagu odehraje zvren kolo autorskoprvnho sporu v kauze Petrov. Pro ty z vs, kterm z njakho magickho, zajist oposynchronicitnho motivu tento doposud nejgigantitj licenn spor v oblasti killingovho merchandisingu nezbrzdil tich tn receptor, strun pipomenut: Znm nakladatelstv Astounding Mayhem, kter vydv comicsovou adu s Masakrem Petrovem (superhrdina inspirovan legendrnm zimnm vrahem), zaalovalo producenty dokumentrnho TV serilu Masakry desetilet. Astounding Mayhem vin producenty Masakr z toho, e zveejnnm relnch fakt z Petrovova ivota pokodili prodej jejich comicsov srie, a poaduje kompenzaci. A vskutku mastnou, ptel, takovou, e a olejnat na bankovnm jazyku. Producenti se hj tm, e ve, co zaznlo v serilu, je pravda, ovem neek se, e s takto svtonzorov zoufale out argumentac (a zvl v ppad postavy tak opeden mty jako je Petrov) v ryze descartovskm Haagu uspj. Ti z vs, kte nasvaj paravoltairovskho ducha Splatterhouse od jeho zaloen, si mon vzpomenou na profil Srba Sergeje Kutnicova, masovho vraha zvanho t Fakanorout, je byl otitn v rubrice Nejzivj aura msce (tehdy jet nazvan minulou redakc ponkud prostomysln Nejnadjnj hajzl msce). Ven, prv se stvte obt kulturnho oku, neb ten mu na obrzku vlevo to on! Ne, dn lacin flackov maska, ne, ani klasick subatomov plastick chirurgie. Sergej touto neuvitelnou promnou, kter spad spe do oblasti energetickho samovoodoo nestrnouc Cher, proel dky, co boldem zvrazuji a vrazn podtrhuji, vegetarinstv. A muem, kter se o vtzstv tchto progresivnch metod zaslouil, je lovk, kter Sergeje objm kolem ramen editel vznice pan Hilton. Hodn tst, Sergeji! Doufme, e ji brzy vystoup z uzavench zd sv souasnosti i mysli a dal sri netradinch kanibalistickch ritul obohat nai bohat zasenou realitu o vznamn zhyb! Tak Petrov m vlastn comics. To jsou vci. Na strnce se nco dlo. Hbala se. Ale nebyly to obvykl GG reklamy zmizela doln polovina strnky i s obrzky a msto n se vynoil nov lnek. Promnul jsem papr, na kterm byl Splatterhouse vytitn, mezi prsty. No jasn. Na omak obyejn matn stodvacetigramov kda, ale kdy jste se soustedili, uctili jste mezi papilrami drobn krupiky jednosmrn orientovanch dikrystal. asopisy, kter se sami prbn aktualizuj. Tak proto se m ta trafikantsk bba ptala, jestli chci Splatterhouse na tden nebo na msc. Zase jednou jsem si pipadal jako australopitkus v Las Vegas. lnek, kter se v AKUTLN aktuln vynoil, se jmenoval

Sychrav Di Fazzv comeback? a znl: SYCHRAV DI FAZZV COMEBACK? Ha, skott terorist. Snad ani na pikosekundu, vlahou, pomjivou a sklopevn rychlorozpustnou, nikdo z naich ctnch ten neuvil tto smn mediln kamufli, jej a bosky impresivn stupidita napovd, e vznikla v jednom z chorobn bublajcch mozk Druh berlnsk policejn sprvy, na mrtvm oddleni pro Styx veejnost. Pha, stailo jen nahldnouti na fascinujc rukopis, jm byl La Berlne Massacre smle nartnut, a jak stn erifv, oste se rsujc na pran, divok & zapadni ulici, vytane ped naima prozevma oima jasn skutenost. Toto nebyl dn MacBuran v kiltu s nedovtipn kvkajcmi dudami. Toto byl kdosi z extraligy. Ta nespoutan pedstavivost, je se nenechala omezit brazoletkami upachtn monho a stvoila rozmchlou fresku sto deseti obt/noc' (Pomime, e pesn poet, i kdy uplynuly ji tyi dny, neznme. V troskch bylo lze nalzti tla esti policist, pti civilnch osob, jejich ptomnost se dosud nepodailo uspokojiv vysvtlit mezi jinmi i tlesnou schrnku znmho levicovho hochtaplera Gebauera jednoho nezletilce a celkem padesti t (') oldk bezpegentury GUMMA. Z toho stavu bylo tak jet donedvna vychzeno myslelo se, e poet mrtvch tl se ustlil na edesti tyech Blhov sny mld Pedverej nlez zasypanho louhovho baznu ve zmnil Z kolika obt je sloena kostn masov kae, j je tento bazn pln, nikdo netrouf si odhadnouti ist dle kvadratickho objemu se spekulace pohybuj mezi tyiceti a edesti tly) Ten kvazipostpostmodern civilizan nhled, s nm neznm vradc umlec zalenil do sv mozaiky ednky sttn moci, bval vojky (z nich se agentura GUMMA pevn skld), levicov intelektuly a dti a poskytl nm tak fascinujc pohled na nemilosrdn odhalen sociln bokorys na spolenosti. Ta senzitivn rezonance poskytujc smyslm toho, kdo chce vnmat, skryt podtext reflektujc mav politicko-kulturn plastickou mapu na doby a pedevm slunenho establishmentu, j doshl onou dechberouc originln variac na zubask keslo, ztim ve stylu pt dimenze Salvtora Dalho tm. Ta jiskrn koncepn kombinace baznu, symbolu to ni stedn stdy, reprezentanta zptenicky-urbanoruralnch sil v na spolenosti, se zahrdkskmi granulemi hydroxidu draselnho, vtipn zkratky pro pradvn snahy nai petechnizovan civilizace o nvrat ke svm popraskanm zauzlovanm koenm, rozumj ku matce prod samotn. Ne, nen nejmench pochyb. Toto je dlo Mistra. V historii profesionlnho killingu existuje jen pr osob, kter by pltno tak olbmch rozmr dokzaly stvoit. Jene Petrov je ji padest dva let nezvstn. Pavluschka zemela ped osmi lety na Marsu za nevyjasnnch okolnost. Keller je zaven na Saturnu. Zbv tud jen jedno jmno, k nmu se upraj nadjepln oi vech, fanouk, ns odbornch kritik i profesionl Di Fazz. Je to tak? Je to vbec mon? Vskutku se nejvt legenda oboru hromadnho vyhlazovn vrac zptky mezi nas? Jestlie ano a vechno nasvduje, e tomu tak je ek nas jedna z nejasnjch a nejzsadnjch sezn v historii zabjen Hip hip hur' Aleluja. Harsil Kralowec Dotal jsem lnek, kdy pod podpisem vylnulo P. S.

P. S. Supersuperaktuln Proslul lovec lebek Minuteman (viz sedm msto v Killer Top Ten na stran 54) potvrdil, e mrtv pracovnky agentury GUMMA najal on. V tiskovm prohlen, kter poskytl CNN ped nkolika minutami, se vyjdil, e zn totonost strjce berlnskho masakru a e ho bhem nkolika nsledujcch dn vystopuje a ped jeho mrtvolu pslunm justinm orgnm Slunen unie. A na zvr bomba absolutn, mil teni Mmuteman Splatterhousu slbil na pozt exkluzivn rozhovor. Kdo z vs m pouze jednodenn slo, a si ho okamit svit prodlouit, nebo NEBUDE. -wec-R S. byla jedin vc, kter jsem z lnku rozuml. Vzpomnl jsem si na Thomase L. Schwallbacha, jak ze sebe u popelnic tla minut-. Vzpomnl jsem si na pohled, kter si vymnili Harrowell a Jankowitzov, kdy mi tvrdili, e jim to nic nek. eleznm pajcrem jsem ve vedlej hale roztskal jedno ze zrezavlch erpadel na prvoinitele. Nemohl jsem ekat tak dlouho, jak jsem chtl. U zase jsem musel hrt podle pravidel tch druhch. 39 Hal? To jsem j. Slyel jsem, jak se na druhm konci drtu nadechla. Odkud volte? To nen dleit. Mon byste se divil, jak je to dleit. J- Bute zticha a poslouchejte. Je ta linka kdovan? Samozejm. Chci se setkat s Harrowellem. To nejd- Osobn. Ztra. Ale to opravdu nejd- A to dohodnete, vlote inzert do rubriky 'seznmen' ve Splatterhousu. ifrujte edest tykou. Jet dneska. Poslouchejte, vy si asi neuvdomujete, do jak situace jste ns vechny dostal Okruh je- O tom budu mluvit a s Harrowellem. Take mi ho seete. Hlavn u prokrista nikoho nezabjejte! Budu dlat, co uznm za vhodn. ekm na ten inzert. Nashle. Johne, nezavujt- 40 Viml jsem si toho osmnctho nora v osm hodin rno, kdy jsem dlal prvn sedy/lehy dne. Nechpal jsem, pro jsem to nezaregistroval dv. Vlasov prasklina ve zdi zanala asi metr edest nad podlahou a mizela za kovovou skkou, kam se kdysi ukldaly pilby a overaly. Skka nebyla piroubovan k podlaze, take se dala bez problm odthnout. Tenhle profil nebyl pln stejn jako ten, na kter jsem byl zvykl ml masivnj bradu a men

nos. Pesto to byl jasn Hitchcock. Vzal jsem pajcr a vymltil do stny skoro metrovou dru. Trvalo mi to hodinu a pl. Pak jsem si dvma Milkami zalepil vysuen sta, narazil si smradlavou uanku a vyplachtil do vru velkomsta. 41 Je to klasika. M-hm. Pomalu sbratelsk zleitost. asn. Antikvami kousek. -ha. Take za n chci sedm dolar. Ctte to? Co? No vypad to, e jste se posral. Co? S tou cenou. Hele, nechcete, necht bejt. J vm to nevnucuju. Nekoupte vy, koup nkdo jinej. Do zejtka to bude pry, vsate se. Tohle je Micro-Uzi, love, zhmotnl legenda a- Chci jenom jednoduchej automat a jeho sbratelsk hodnota m zajm asi jako hladovjc dti v Africe. love, nic ve zlm, ale jste barbar. Myslel jsem No nic, ocenil bych, kdybyste vypadnul a u se tady-Dobe. Dobe. Dobe. Dobe. Pt dolar? tyi. To je standardn cena. Ale za takovejhle skvost-Dobe. Dobe. Dobe. Dobe. tyi dolary. Tady jsou, padre. D-dkuju. Nboje? Osm stovek. Na dvacet zsobnk. Tady je radost nakupovat. To to jsem rd, e jste spokojenej, pane. Pt pijdu zas. Hrchm. Co? Nic. 42 Dol vedly schody z jasanovho deva, lemovan zbradlm nasklm velm voskem. Schody dost irok na to, aby z pivnice mohla vypochodovat cel partaj ve tystupech. Klenut oblouky nahozen hrudkovou tukou zachovvaly psnou stylovost, stejn jako dlouh dubov stoly, lavice bez opradel a Sitolem cdn trubky mosaznch pp. Podle pln, kter jsem si sehnal pedem, vedly ven tyi vchody doufal jsem, e ten pes kanalizaci nebudu muset pout. Hluk na ideln rovni. Solidn msto na schzku. Harrowell sedl vzadu u zdi a mval na m. Posadil jsem se. Kdy jsem si objednval minerlku, servrsk brunhilda se na m dvala jako na nkoho, kdo prv naburcel do meity v kaftanu a rozjel Jacksonv moonwalk. A a m ta minerlku dobrou mru, frulein, spiklenecky jsem na ni mrkl. Mohutn zadek vypadal pi

odchodu k pp mrn hystericky. Tohle nebylo rzumn, Kellere, ekl Harrowell. Tahle schzka. Nebyla rzumn. Jsem mlad a blzniv. Jo a nejvt zmrd, jakho jsm kdy dil, zachechtal se a j si uvdomil dv vci. e to, co mi brunhilda prv pinesla, je obyejn sifon, a e Harrowell je oral jako prase. Copak se dje, Harrowelle? Co by se asi tak Nic se nedje. Nic se nedje. Napil jsem se. Kyslink uhliit zapraskal na jazyku. N-i-c se nedje. Nic. Vbec nic se nic. Akort, e jste m sthnul s sebou do prdele. A na tohle se nic nedje. Dostal jsem je vechny, ekl jsem. Nic, dokonil a teprve pak si uvdomil, e jsem nco poznamenal: Jo, dostal ale jak. ikal jsem pece, ikal jsem, ikal jsem, co jsm ikal? Supernenpadn. Jo, sprvn. Su-per-ne-n-pad-n. Supernenpadn, jsem ikal. To jsem ikal. To jste kal. To jsm ikal. A pak takovhle jatka. Nepetn pln. Hele, Kellere, jindy by nm to prolo, ale v tomhle ppad Jo, dostal jste je, ale Ata se zaal toit na tom, e to byla krvav lze tak to ekl ped Nejvym, krvav lze, kurva. Jedinej, kdo se vs zastal, byla Jankowitzov a to jsem teda zral, protoe jinak z podobnejch jatek vdycky dostv hysterky. Ale stejn to bylo na hovno. Jasn, proti t jedny a pl miliard obnk, kter jsme zachrnili ivot, je njak krvav lze pr-pr-pr-prkotina, ale to u te nikoho nezajm. Jen se podvejte, Nejvy, to nebyla profesionln zvldnut operace, ale nekontrolovan dn krvelanho lence, bla bla bla. I kdy vy vlastn jste krvelanej lenec, co? Take se nic nedje. Nic. Nic, zablbolil znovu. M cenu pipomnat, e jsem ho ped akc varoval, e pi takovmhle nastaven to mus skonit prserem? Pro se unavovat? Znovu jsem se napil. Nejhor je, e ani nemte pedstavu, co jste mi tm-Roky prce, petahovn schopnejch lid do Krizovho centra, budovn si povsti, lezen Nejvymu do prdele, j mvl rukou, minul o dva milimetry oatku s pretzly a nastelil mi do lebky proslul harrowellovsk berfrov pohled. Jen mu dlalo problmy zaostit a oi ml rud jako krlk napresovan v nejzam kout kotce. Se hajzl. Zatmco vy jste rovnej chlap, pikvl jsem. Aspo, e mme jasn definovan charaktery. Hajzl! vykikl. Ale i kdy se takovej hajzl, stejn m to sere, pokyvoval hlavou. Jo, to je blb, ekl jsem. Pojme si promluvit o Minutemanovi. Minuteman, zablemcal jazykem v stech jako idiot. Jo, Minuteman. slo sedm v Killer Top Ten. On a jeho zkurven armda. Se hajzl. Pro po mn jde? Co bys asi ekl, hajzle? Protoe se hajzl. Najal ho Okruh? Jasn e ne, zamval przdnm pllitrem. To by u Nejvyho moc nezabodovali. Ty prdi. Teda zmrdi. Tak kdo? Detaily jsou tajn. Pro jste mi o nm neekl ped akc?

Protoe se hajzl. Ctil jsem, jak mi nabh la na spnku. Hele, dky vaemu poloviatmu, piposranmu postoji nemla ta operace anci od samho zatku. A kdy jsem ji pesto dokzal- Uprosted vty jsem se odmlel. Jako by na tom zleelo. No nic. U je to pry, vzala to voda v zchodov mse. Pokecme o budoucnosti. Co byste ekl, poruku, kdybych takhle- Nadporuku. Co? Nadporuku. Se hajzl, ekl Harrowell. Povili ho. Pro jednou jsem neml dlouh veden a hmtl po uzi. Se hajzl. Ale stejn m to sere. Agenti Okruhu zaali stlet bez varovn. 43 Prvn dvka z uzi pochopiteln patila nadporuku Jidovi. Harrowell odletl dozadu ve vlajcch stukch krve. Zastavil se o rozloit triko KOMM NACH RED OKTOBERFEST. Dostal jsem to souasn s Harrowellem. Ptkrt. Podlaha z prolapanch prken se peklpla do vertikln polohy, aby m pratila do nosu. Kov palba je svinstvo. Hlava zadunla o prkna. Nco prasklo. Asi lebka. Moje. Au. Zrychlen stnov divadlo. Hlavu nepotebuje, Kellere. Hlava je na nic. Potebuje ramenn pony, abys mohl zvednout pravou pai se zbran. Potebuje ukazovk. Funguje? Funguje. Hlavu nepotebuje. Pemlen zpomaluje. Ukazovk fungoval, lidi padali. Jen nepatrn st z nich byli agenti. Taky dobr. m vt bordel, tm vt ance. A podle toho, co se dlo, to vypadalo, e moje ance jsou dost velk. Pod zdnmi oblouky lehaly plameny samopal, rachot trhal un bubnky na cry. Rychlopalebn staccato se slilo v hlukov legato. Oblaka stelnho prachu pod stropem, kapky rudho det. Lidi padajc pes sebe, explodujc pllitry na stolech, trky pivnch tck ve vzduchu, host s koucm krterem msto ksichtu dopadajc vedle m, zajeen tsn proltvajc kulky, agent hroutc se s vlajcm krkem. Na syndrenalin nebyl as. Pes rozhicovan rot prostelenho ramene jsem se odvalil pod lavici a pokouel se vymnit zsobnk. Moje prsty patily nkomu na jin planet. Kdo byl u pr let po smrti. No tak, no tak, huel jsem si. No tak, no tak, notaknotaknotak. Stely se zasekvaly do lavice, do tve mi snily tsky. Nohy v pevnch botch doklouzaly vedle m hlavy, zastavily se, jedna se zvedla a odkopla lavici. Tv agenta Okruhu, kter se nade mnou vynoila, jsem neznal. Mla vysedl lcn kosti a frajerskou bradkou. Ruka, co ke tvi patila, drela berettu. Drela ji velmi pevn a jist, v kontrastu s mmi mtrajcmi prsty, kterm se pod nedailo zasunout zsobnk do rukojeti. Tv byla soustedn a bez emoc. Ten vraz si zachovala i v moment, kdy odcestovala k nedalekmu nlevnmu pultu a pokryla ho ve form plastickho ntru. Kov palba je svinstvo. Konen se mi podailo dorazit zsobnk do automatu. Pokropil jsem nejbli postavy. Roztanilo je to a srazilo pod stoly, jedna pepadla hlavou na dubovou desku a zaujala opileckou pozici obecn znmou jako umakartov elo. Sestelil jsem trannmi dvkami nkolik dalch figur. Dv z nich byly agenti. Myslm. Pak mi opt doly nboje. Vyrval jsem ze zaatch prst beztvnho agenta berettu a jet ml astn npad ho prohledat. Na vnitn stran kabtu ml zavenou prmii: jihoafrick automat BXP s tlumiem. Kadence tisc ran za minutu.

Chytil jsem se okraje stolu a vythl se nahoru. dn slva. Navc mi nohy klouzaly po vlastn krvi ale kdy jsem se zapel o stl, dokzal jsem neupadnout. V pivnici mohlo bt ped zatkem stelby njakch osmdest lid. Z toho patnct agent. Te agent zbvalo cca deset. Lid tak padest. Nejrozumnj by bylo odsud rychle vypadnout. Jene j jsem neml nladu chovat se nejrozumnji. Neml jsem ani nladu chovat se petn. Cvakl jsem pojistkou na BXP. Tak fajn, ekl jsem. Bume postmodern. Zmkl jsem to a jel zleva doprava. Krev zaala ltat. V propletenci zmtajcch se tl tu a tam bliklo profi gesto agent Okruhu smujc k vmn zsobnk, tasen dal zbran, kryt se, namen pistole mm smrem ale to byly jenom nanosekundov prokmity, hust pekrtan rudmi stkanci. Vtinu jsem sundal dv, ne staila nco udlat. Hubenho agenta posadila dvka na lavici, kde pozptku zajel do mezery mezi lavic a stolem sklapl se jako zavrac n. Jeho kolegu s interesantnmi omtkovmi edinami hodily stely do nrue bodrho pivnho strce s chlstajc ppou na krku. Kupodivu z n nestkalo pivo. Spadli spolu. Agent, kter podle brutlnho vojenskho sestihu piel k Okruhu od SSS, se pokouel nathnout po balku pod lavic, ale pak se rozhodl, e bude lep, kdy upadne a zaryje se obliejem do step na podlaze. Pedklonn matrn uletla spodn elist i s plombami. Uhrovit mladk ukrvajc se pod stolem to dostal pmo do oblieje. Takhle rychle mu beary jet nikdo nevymkl. Agent s asijskmi rysy sebou pratil na zda a pokubval nohama, jako by vlee stepoval. Dvka v sovch punochch la k zemi vvrtkou. Dal agent hodil placka. Penzista vrvoral. Servrsk brunhilda pi pdu zalehla ti iv hosty. Americk turista smrkal mozek. Nad hlavou mu proletly n prsty. Asi do teplch krajin. Dokonil jsem oblouk a zvr cvakl naprzdno. Ticho zazvonilo. Chvli se nikdo nehbal. Zbytek lid m od stn a zpod stol vytetn pozoroval. Steln prach stoupal ke stropu, roloval se vzhru jako opona. Na hranici slyitelnosti zurela krev. Zahodil jsem BXP a matrna s rozervanou bradou se skcela na stepujcho rkosnka a zasvinila mu supersmvem kalhoty. Mezi hosty byli jet ti agenti. Zvedl jsem berettu. Jejich tla nestaila dopadnout na zem, kdy mi perifernm vidnm mzl pohyb. Otoil jsem hlavu, hlave beretty koprovala smr pohledu a kulka doplnila atletickou sestavu jako olovn hodnocen poroty. Otitn do desky pevrcenho stolu. Agent pevelen k Okruhu od SSS za nj skoil s balkem, pro kter u jednou sahal. Se stepy zasekanmi do oblieje vypadal jako len comicsov padouch, co dl na kadm druhm obrzku Muhahaha!. Bhem nsledujcch t sekund jsem zjistil, e v balku byla taky BXP. S nstavcem na stelbu pukovch grant. Muhahaha. A tak se stalo, e jsem nakonec nejvt poet lid v pivnici nezabil j. Se sklennm

piercingem ve tvi a onmi dlky plnmi krve nemohl esesesk moc mit, ale to tahle zbra nevyaduje. Kdy grant opoutl hlave, efektn to zasyelo. Udlal jsem po stole kotoul vzad. Za lmec mi ckla porce studench syrek a vlanch krvavch hlen, zda zapratla, bolest m mlem knokautovala, grant hvzdl nad hlavou, stail jsem dvakrt vystelit grantometkovm smrem a jednou ho zashnout. Jet, e byla pivnice forteln postaven. Spadla jen tetina stropu. Exploze m narazila na stl a i s nm odsunula o ti metry. Skonili jsme na nepehledn hromad lavic, stol a mrtvol nakupench u zdi. Pomalu jsem sjel k zemi, obliejem drhnul o desku stolu a zanechal na n hlemd stopu krve. Zvuk. Otoil jsem se a zamil berettou do oblak prachu. Nic se nehbalo. Poslal jsem tam dv stely. ist co to udl. Zavalo to peskakujcm tenorem. Njak host. Bval agent Specil Space Service to nebyl, protoe podle vech pravidel tlakovch vln musel bt pohben v hald za mmi zdy. Mj sudek byl sprvn. Z haldy na scnu vsyel nepopirateln dkaz. Grant . 2. Skoil jsem k nejblimu sloupu, ale nestihl jsem to. Tentokrt spadl cel strop. 44 Njakou dobu bylo blo. Kdy jsem se probral, zjistil jsem, e lem zasypan cihlami a omtkou pl metru od nahnutho sloupu. Nahnutho mm smrem. Nahnut zpsobovala hora z kus stropu, jej hlavn npor sloup zastavil a kter by jinak skonila na m hlav. I takhle toho na m hlav skonilo a moc. Zaplapnbh za uanku. Ped mm obliejem vyuhovala z pat hory n ruka a zatnala prsty do kusu cihly. Nehty skpaly. Berettu jsem natst nepustil. Pistole jsou pro buzeranty, vzpomnl jsem si na vlastn slova ve zbrojnm sklad v Terriu. Prach byl tak hust, e se nedalo dchat. Prstely pulzovaly jako srdce nemluvnte v dokumentu o potratech. Pes to vechno m napadlo, e by bylo fajn se zvednout. Fajn by to bylo. Ale pln zbyten. Cel vhled zabrala zmnn hora sutin. A vchod se nachzel pochopiteln za n. Pinutil jsem vrzajc krk, aby zvedl hlavu. Nad vrcholkem Mount Cihlistu zela dra do pzem. Pesnji eeno, nebyla to dra tam, kde se kdysi nachzela podlaha pzem, te nebylo nic. Z chodby do nic nakukovaly hlavy. Tesouc se rukou jsem si pchnul dv dvky syndrenalinu do stehna. Pak jsem tyicet pt let vstval. Cel osmnct, devatenct a prvn polovinu dvactho stolet jsem lezl po strm cihlov stn. Netrvalo by mi to tak dlouho, kdyby mi kolem roku 1760 neuklouzla noha po prachem oblepench vnitnostech, dky emu jsem sjel zptky dol. Znova. Dailo se mi nedvat se vzhru, soustedil jsem se na rachotc lomky pod zakrvcenma rukama a kobrtajcma nohama, na trc zpetrhan kabely, na berettu cvakajc o rozlomen cihly, na chu prachu v stech. Pr let po konci druh svtov vlky jsem zaznamenal, e v u to nejde. Vrchol. Hur. Kde mm tu zatracenou vlajku? Rozhldl jsem se. Nikde nikdo. dn hlavy ve dvech z chodby. Z dlky se blily sirny. Hasii? Tady, v Himaljch? Otoil jsem se. Dva metry od vrcholku bylo vysklen okno vedouc do ulice pln

vyvalench o. Zchranka je na cest! informovaly m vyvalen oi. Normln bych ty dva metry mezi vrcholem hromady a stnou peskoil jako nic, ale v tomhle stavu to nebylo Ale co. Skoil jsem. Jet e m vyvalen oi chytly. Jinak bych opt skonil v zkladnm tboe. umilov m vythli oknem ven a uloili na chodnk. Sirny nad nmi vyly m dl hlasitji. Nkdo m pikryl dekou. Vydrte, budou tu cobydup. Mli pravdu. Opravdu tu byli cobydup. umilov se rozestoupili a stedem proli dva agenti Okruhu. Zastavili se nade mnou. To m poser, ekl jeden z nich. Vidls to nkdy? To je nezmar. Deka, kterou jsem byl pikryt, sebou tikrt cukla, jak jsem ji prostelil berettou. Prvn rna la vedle, druh prola hovocmu agentovi kln kost, tet jeho parkovi tv. Jeden padal do umil, druh na m. Vyprostil jsem ruce zpod pikrvky, pustil przdnou berettu a pezbrojil. Agent, kter se na m svalil, ml pod kabtem tradin BXP. Ten s prostelenou kln kost, co ho dreli umilov, tasil. Chyba. umilov ho vyden pustili. Vznedlo zchranky a trnctimetrov monstrgravo hasi se snesly z oblohy postkan cumuly mediocry. Moje a agentovo BXP spustily. On zashl zda svho kolegy, j jeho pravou ruku a bok. Pokusil se pehodit si zbra do levaky, ale to se lpe vymysl ne udl. Prostelit nkomu hlavu ze dvou metr je leh. Co jsem mu demonstroval. Mezi lidmi si prorely cestu oranov overaly sanik. Od hasiskho vznedla zase sprintovaly leskl pilby. Vysoukal jsem se zpod mrtvho agenta. Na vzpmenou polohu jsem neml. Tud jsem vyrazil po tyech. Rud ze m crelo a chodnk zbl do rukou. Uhnte, dovolte uhnte. Dkuju. Kdo je rann? Tadyten Ukrajinec! Jak tady leze! Ten v t uance! Bacha, m bouchaku! Dovolte, pane- Bafl jsem oranovou nohavici a pokusil se po n vydrpat. Ruce v gumovch rukavicch m zatlaily zptky. Nevstvejte, lete jen lete. Pineseme nostka. Berte! Druh pokus o vztyen. Klidn lete. Jen klidn lete. Berte ty nostka! Co ty dal dva? Mrtv. Vodprskl je ten Ukrajinec. U nkdo zavolal poldy? Lete, prosm vs, pane. Nevstvejte pod. Lete. Zdravm, doktore. Budeme to tady muset vyklidit. Ten bark me kadou chvli spadnout. Lete, sakra! To bych taky rd, vole. Jene j jsem na rozdl od nich ten zvuk znal. No konen, policajti. Ne. Ne policajti. Policajti neltaj v neoznaench helikoptrch. Tentokrt byly pro jistotu ti. Minuteman se plcl pes kapsu. Lete pomozte mi drte ho podvejte, co dl, on se snad-

Stiskl jsem spou. Aaaahggghbl. Paneboe- On ho- Na pedloktch a kolenou jsem prolezl pod hroutcm se sanikem a pevalil se pes obrubu chodnku. Prh hasiskho grava se houpal ticet sel nad zem. Kdy jsem chapl po madlu a rukoval do dve, vrhli se na m dva hasii a zdravotnk a pokusili se m strhnout k zemi. Helikoptry zastavily pt metr nad ulic. Vy ltla z nich lana. Vsugeroval jsem si, e madlo je soust m levaky, take mi dva hasii a zdravotnk budou muset utrhnout ruku, aby m od hasiskho vozu oddlili. Ne e by to nezkusili. Zvedl jsem pravou ruku, namil BXP pes rameno a naslepo vystelil. U jsem stail zapomenout, jak zajmav je vyplit si tsn vedle ucha. Pestal jsem slyet zvuk helikoptr. Pestal jsem slyet skoro vechno. Nco lepkavho mi cklo na krk. Stisk povolil. Pekulil jsem se do idisk kabiny. Z druh strany do n prv lezl bruntn hasi, za jeho zdy se z vrtulnk spoutli manci v povdomch edch maskch. Opel jsem si loket o kluzkou podlku a vyprzdnil zsobnk. Dvka hasie smetla na ulici a prmiov zashla jednoho ze slaujcch komandos. Roztoil se a nakopl kolegu. Tolik tst najednou. Nkdo m vytahoval za nohu z kabiny. Oni mi snad nedaj pokoj. Pevrtil jsem se na zda a hodil po tahounovi przdn bixpko. Ozvalo se tich dong (ve skutenosti asi docela hlasit), automat narazil do helmice a ruce na m nohavici povolily. Podrky komandos se dotkly zem, karabiny vycvakly. Vydrpal jsem se na idisk sedadlo. Okno ve dvech se vysypalo. Komandosov z agentury GUMMA v bhu stleli. Motor natst bel. Dupl jsem na plyn. Hasisk gravo vyrazilo. A nabouralo do zchranky, kter parkovala ped nm. Zmklo ji jako harmoniku a v zplav step a trcch karboplastovch plt navinulo na sloup veejnho osvtlen. Rychle jsem zaadil zpteku a nacouval do pti gummk, co beli za mnou. Se trnct metr dlouhm hasiskm gravem se v zk ulici nemanvrovalo snadno. Toil jsem volantem o polomru rodinn maxipizzy jak len a umk grava se pomalu nasmroval do stedu ulice. Trssk-trssk-trssk-naskakovaly na pednm skle hvzdice prasklin. Konen. lpl jsem na to. Posledn, co jsem zahldl, bylo, e dm s pivnic se zhroutil. Akcelerace zabrala. Gravive vskaly a oteven dvee na obou stranch sebou plcaly jako Falcov ui. Ml jsem kliku, ulice byla dost dlouh protoe vku jsem na rozdl od rychlosti nabral jen zvolna. Chodci na zebe mli solidn reflexy. Padli na zem jet ne jsem si stail jejich stevy opentlit strae. V osmi metrech a sto deseti kilometrech za hodinu jsem vybral prvn zatku. Respektive jsem se o to pokusil. Zadek mi ustelil a vletl do oken kancelsk budovy. Oblak cihel, umlohmotnch odtpk a zkroucench okennch rm. Selpl jsem pedl a kvkl a podailo se mi vyrvat gravo z budovy. Spolu s nm jsem vytrhl dva pekvapen manaery, kte se s nevcnm, jgh rozplcli na ulici. Tet manaer mi zstal viset na zadnch schdkch. Jak jsem zase zrychloval, zaal vlt. Helikoptry ve zptnm zrctku. Rychlost devadest jedna kilometr za hodinu. Vka devt a pl metru. Pedl a k podlaze. Nathl jsem se, abych pibouchl dvee u idie, a tsn mjejc taxk mi je sebral z ruky.

Zbyla mi klika se temi rouby. Hodil jsem ji dol a zashl tlusocha ve zmijovce. Bonus. Helikoptry ve zptnm zrctku se zvtily. Byly jenom dv. Kde je ta tet? V dal zatce jsem vyuil vzdunho proudu z nadzemnho vlaku a seknul ji zenm smykem. Rychlost sto ticet kilometr za hodinu. Helikoptry se vynoily zpoza rohu, osypaly se lutmi tekami a zptn zrctko vybuchlo. V evu proudcho vzduchu a rachotu kulomet zaznl trek melodie, jak stepy zacinkaly o bok cisterny. Rychlost sto tyicet kilometr za hodinu. Hasisk gravo vrzalo a stnalo jako MechaGodzilla pi joggingu. Druh salva z kulomet proila ndr s vodou a udlala ze m kropic vz. Olovn smr m hodila do smyku: ve vce jedencti metr nad vozovkou jsem pedvedl ist hodiny. Ped elnm oknem proletla stna domu, mihla se lutobl st kulomet sklo ohodila s prasklin pak stna protjho domu a j znovu dupnul na plyn, div jsem neprolpl podlku. Rozkvan gravo skoilo kupedu. Gummkm se konen podailo zashnout manaera vlajcho ze zadnch schdk. Padal v deti z prostlen cisterny a lid pod nm rozevrali detnky. Na jeden se nabodl. Rychlost sto ticet kilometr za hodinu. Smetl jsem fiata, kter si myslel, e kdy m zelenou, pat mu kiovatka. Za krajkovinou prasklin se na sekundu kmitl vytetn mro knr idie. Fiat v pdu blafhul a j ho uhasil. Po dal kulometn dvce se z hasiskho grava zaalo kouit. Tohle nevypad dobe, zahuhlal jsem, pedklonil se a pozvracel si ruce krv. Kdybych ml zbra, ml bych anci. Takhle m sestel kadou no, vlastn m mli sestelit u ped dvma minutami. Amati. Ale kdybych ml zbra Zaostil jsem na pstrojovou desku. Tlatko autopilota jsem objevil na tet pokus a gravo sebou pestalo hzet a zvolnilo. U jen sto dvacet pt kilometr za hodinu. lehnul jsem si dal dv dvky syndrenalinu. Posledn, vc jsem neml. Vyheveroval jsem se z kesla a kloptal dozadu, okolo skn s hasiskmi uniformami. Pod nohama mi rachotily spadan pilby. Otloukl jsem se o stny krtk chodbiky a po ebku se hrabal nahoru. Poklop nebyl zamen, jenom zacvakl zpadkou. Na horn ploin se mi nelbilo. Nechpejte m patn, vhled ze hbetu hasiskho vozu tcho se stotyictkou nad berlnskmi ulicemi byl asn, zvl ty stlejc helikoptry houpajc se ve vzduchov brzd za gravem na m udlaly dojem, ale ml jsem v sob pt kulek a to na nlad nepid. Navc bylo ponkud vtrno. Okamit mi uletla uanka. Vnoval jsem j teskn pohled a sledoval, jak mch klapkami v poryvech vtru. Pak jsem se chytil vodnho dla. Popadl jsem rukojeti pivaen k tubusu hlavn, otoil se proti prvn helikopte a trhl pkovou spout vzhru. Pekvapilo m, jak je proud mohutn, vzhledem k tomu, e jsem u njakou dobu zavlaoval ulici. Hochy v prvn helikopte to pekvapilo taky. Bl traverza vody udeila do pednho skla. Smkla pedkem vrtulnku doprava a poloila stroj na bok. Pilot se snail vyrovnat, ale proti zuiv tryskajcmu proudu neml anci. Helikoptra pedvedla salto s nrazem do stny domu. Vbuch ozil ulici jako kapesn model slunce. V duze, kter se chvla za kropcm gravem, se zablytl vodopd step a hocch soustek. Zasml jsem se a trochu si zazvracel. Krev jsem ml pln vude. Obleen bylo naskl a ve vtru tce pleskalo. Kulomet dal helikoptry droval ploinu kolem podstavce dla. Plech zvuel. Zabral jsem za rukojeti, otoil hlave. Sice jsem neml midla, ale proud slouil lpe ne laserov zamova. Vrtulnk el nahoru a ne jsem stail zareagovat, autopilot hasiskho grava vykrouil pknm pedpisovm obloukem dal zatku. Helikoptra mi zmizela za rohem a j

vodou vysklil okna v estm pate. Vzpt se vrtulnk zase objevil, stoupal v ostrm hlu, pilot rval knipl, aby se dostal co nejv, mimo dosah trestajcho otpu boha eky, ale neunikl. Splchl jsem ho do strany, a kdy nad stechami dom vysekl spektakulrn kotrmelec, podailo se mi jet trefit zadn rotor. Dopadl na stechu starho inku a protrhl ji, jako by byla z papru. Dm se nafoukl, zimnin otsl a vechna okna explodovala. Helikoptra se uvnit propadvala patry. Dm se roztanil. No prosm a nkdo za to plat architektm. Znovu jsem si chechtav zabublal a pustil rukojeti dla. Vzpt jsem je zase rychle chytil. Ploinu zaal trhat kulomet. Tet vrtulnk. Nadletl si vrchem a pohal si na m v bon ulici. Povsil jsem se na vodn dlo a otoil se jako na dtskm kolotoi. Pkov spou zavrzala. Zpnn paprsek vyrazil-a klesl. Dola voda. Kulometk ve tet helikopte se nezdroval pokusy o trefen m nicotn osoby. Vyuil hlu a rozstlel idiskou kabinu. Hasisk gravo se peklopilo a huelo dol. Vzduch m udeil betonovou pst. Gravo se bokem otelo o dm a zaalo mu prat fasdu. Jako kdy rozepnte zip. Jet e jsem se pevn drel vodnho dla. V burcejcm vodopdu cihel, skla, deva a prachu jsem na nm visel a nohy mi vlly ve vzduchu. Ale jak kal u Giordano Bruno dret se padajcho hasiskho vznedla nen pln. Tedy pokud nemte v myslu nechat se rozmarovat o stechy zaparkovanch automobil. Pustil jsem se, odrazil od ploiny a skoil. Proletl jsem bucm cihlopdem vzdun vr m mlem strhl za gravem a trhlinou propadl do rozchlplho pokojku trnctilet dvky. Rovnou na postel. Rovnou na trnctiletou dvku. Hilf! zajeela mi do oblieje. Pod jsem vechno slyel jakoby z dlky. Scvakl jsem j rovntka. Moje ruka se leskla erstvou krv, take to bylo dostaten vmluvn. Maul halten, zachraptl jsem. Jen klid. Tvoje panenstv zstane nedoteno. A si ho uije Horst. J jenom prochzm. Kdybych ekl, j se jenom potcm, bylo by to bl pravd. Dopotcel jsem se ke dvem. Dvka za mnou zrala, na tvch krvav hnd otisky prst. Jak vte, e se jmenuje Horst? Scanners, ekl jsem. Vidlas ten film? Vybuchne ti hlava. Na chodb se na m vytil fotk s baseballovou plkou. Tak ty mi bude lzt za cerou voknem- Nebyl jsem dvakrt ve form, ale na takovho mamlasa bych stail i odsypan v urn. To nebylo okno, tako, knokautoval jsem ho. Jsem Mu, kter prochz zd. V pedsni jsem ukradl kovbojsk klobouk. Cel Okruh sed u satelitnho pmho penosu. I kdy si te jet vichni mysl, e jsem pohben v troskch hasiskho grava. Deset minut nskok. Prvn minutu jsem strvil eknm, ne pijede vtah. 45 Tak jsem tady zase. C-? kal jsem ti pece, e jet pijdu. Vy- Ale tentokrt nebudu chtt blbou uzi. Tentokrt budu chtt nco vtho. Vy- Jo, j. Vy krvcte!

No jo. Blu-bluh-bluh. Vy zvracte! Mohl bys, kurva- Vy zvracte krev! -m pestat informovat- Vy padte! Na zem! -o tom, co sm vidm? Konen zmlkl. Fajn, ekl jsem z podlahy. Fajn. Potebuju raketu zem-vzduch, Friton N-564 nebo R:A:H. prost tu s dvojnsobnm dostelem. Nalo ji do modrho audi, co parkuje venku na tom psovi. Hned. 46 Mj problm byly satelity. Dokud po mn el jenom Minuteman se svmi gummky, bylo to relativn v klidu lovci lid maj coby soukromnci pstup jen ke pionnm druicm, jejich zznamy jsou na prodej, a tch tolik nen. Jene te jsem byl oficiln renegtsk agent a ml jsem v patch cel Okruh. A Okruh m nejlep pokryt. Zabil jsem jim zhruba dvacet agent. Cel vyhodnocovac oddlen te hodilo ostatn prci za hlavu a luxuje lupou kad oknko kadho zbru. A vzhledem k tomu, e u ped estncti lety byla vc jak tetina analytik Okruhu roboti, jim to jde asi pomrn rychle. Musel jsem zmizet z Berlna. Okamit. Nemohl jsem odlett raketoplnem. Nemohl jsem odlett letadlem, nemohl jsem odjet vlakem, nemohl jsem odjet autobusem. Na letiti, na ndra, vude byly kamery. Nemohl jsem si na ulici zastavit taxk. Nemohl jsem ukrst auto, ani na ulici, ani na podzemnm parkoviti, kde je to bezpenostnmi kamerami pln propikovan. Nemohl jsem se vloupat do soukrom gare a auto ukrst, protoe by m prostednictvm satelitu vidli vchzet a pak shodou okolnost vyjdt auto. Mohl bych se do njakho rodinnho domu dostat kanalizac, ale neml jsem plny kanl. A na to, abych si je opatil, jako jsem si pedtm sehnal plny pivnice, nebyl as. Nskok jsem v thle chvli odhadoval na sedm minut. Ne probrali vechny lidi, kte se v okol havrie pohybovali ti minuty. A ne pili na to, e mank v ernm kovbojskm klobouku, kter vyel ze vchodu vedlejho domu a nasedl do zaparkovanho audi, jsem j tyi minuty. (Pijdou na to nejsp podle toho, e se audi nerozjelo po ticeti pti sekundch prmrn doba, ne se idi usad a nastartuje ale tyiceti osmi prmrn doba, ne se idi usad a auto lohne.) Prodejce zbran sice nic neekne, protoe se zlomenm vazem m lovk pjemnou imunitu i vi hodn neodbytnm otzkm (stejn jsem na raketu zem-vzduch neml penze), ale oni se ho nemusej na nic ptt, sta jim sledovat na zznamu modr audi. Sedm minut. To by mlo stait. Ml jsem takov npad. Sice trochu debiln, ale npad. A kdy jste v podobn situaci, drte se kadho ne-zas-tak-pln debilnho npadu jako klt. 47 Audi smykem zastavilo na snhem zesklovatl trv. Vypadl jsem ven a povsil se na kliku zadnch dve. R:A:H., izraelskho levoboka sovtskho SA-7 a americkho Stingeru, jsem ven tahal dv minuty. Doprdele, do-pr-de-le. Lev ruka byla k niemu, stejn jako lev noha. U jsem nezvracel, krev mi tekla z st slabm, ale nepetritm pramnkem. Protiletadlov stela uchla do trvy. Do-pr-de-le.

To nejhor m ekalo. R:A:H se odpalovalo z ramene. Kdyby vstvn pomoc otevench dve audi byla olympijsk disciplna, ml bych anci na medaili. Navc jsem se vythl jednou rukou. Ne e bych chtl v tto nanejv vhodn chvli zamachrovat, ale druhou jsem drel raketomet vdl jsem, e u bych se pro nj nedokzal sehnout. Opel jsem se zadkem o kufr auta a pokusil se vyhodit si R:A:H na rameno. Ani nhodou. Pitiskl jsem ji k tlu a rukovnm sunul nahoru. elezn roura mi vyhrnovala mokrou koili a pimrzala k zakrvcenmu tlu. A tohle uvid hoi z Okruhu na druicovch snmcch, podlaj se smchy. Ruce mi vibrovaly. S chroptivm heknutm jsem vyhoupl protiletadlovku na rameno, vyvil ji, odlepil se od audi, mlem upadl, rozkroil se a namil do oblohy. Na obloze nebylo naprosto nic. Pokud nepotte celkem hust vskyt exempl Cumulus mediocris. Skrz midla jsem si vybral jednu zvl velkou kupu. Na klvesnici, jej tlatka byla pli mal pro m breptajc prsty, jsem vypnul termonavdn, nastavil vzdlenostn fixn detonaci a palcem stiskl tlatko aktivace umstn vzadu za spout. A odplil to. Zptn rz se mnou pratil o zem. Raketa jedovat zasyela a namila si to doprosted ocelov oblohy. Jet ne se promnila v teku, zahldl jsem, jak se vysunuly manvrovac plochy. Pustil jsem przdn odpalova a plazil se pry. Jestli mm pravdu, leteck puma Okruhu sem dopadne za est minut. Plus mnus ticet sekund. Proto jsem taky vybral tuhle oputnou spandauskou pl pobl nepouvan eleznin trat, abych jim usnadnil rozhodovn, jestli ji sem mrsknout nebo ne. Moje raketa ve vce devti set metr explodovala. A stalo se tohle: Raketa pi vbuchu vydala teplo ti tisce dv st stup Celsia. Tepeln ok naechral nestabiln zvrstven studenho vzduchu (kter se dalo jasn odhadnout prv z vskytu cumul mediocr) a bhem nkolika minut vytvoil nov prudk stoupav proud. Tepl vzduch, kter le nad velkomstem i v zim, se vzniklm komnem zaal odsvat vzhru a na jeho msto zaal proudit studen vzduch z vych vrstev. Vbek horkho vzduchu doshl kondenzan hladiny. Vsledek mho tepelnho ejkru s oblohou se projevil bhem pti minut Cumulus mediocris se promnily v regulrn jednolit Cumulus congestus. Pochopiteln ne nad celm Berlnem, ani ne nad celou spandauskou tvrt. Ale mn nelo o cel Berln, nelo mi o blbou spandauskou tvr. lo mi o pr set metr pln pobl nepouvan eleznin trat a o tyi silnice pobl. Ty mly zmizet objektivm satelit, pikryt neprhlednou vrstvou mrak. Na to, abych ekal, a se milostiv dostav anticyklona od zpadu nebo a se vkln azorsk ve a zmn se poas, jsem fakt neml as. Plazil jsem se, jak nejrychleji jsem dovedl. Co Okruh udl, se dalo pedpokldat koneckonc, pracoval jsem u nich tyi roky, take pro m jejich postupy nebyly panlsk buranov. Vude kolem byla neobydlen oblast. Rozhodnut hodit na m leteckou pumu jim zabere dvacet sekund. Pum z hldkovho bombardru to sem bude trvat dalch tyicet. Radi jsem se nedval na hodinky. Msto toho jsem zpitomle uvaoval o tom, e jestli mnou akcelerovan oblanost vyroste do ty a pl kilometr, do ve, kde se zanaj tvoit ledov jdra, mohla by z n bt dobr pehka. Vzhledem k ronmu obdob snhov. Budem stavt huhulka.

Skutlel jsem se ze svahu do pkopu u silnice. Puma dopadla. 48 Vzhledem k tomu, e jsem se vlel v pkopu a pod kopcem, m tlakov vlna celkem vyignorovala. Co se nedalo ct o kolem projdjcm nklaku, kter narvala do svodidel. Najednou bylo docela horko a obloha ztemnla prachem. Jestli nebude do pl hodiny snit, snm svou uanku. Vlastn j u ji nemm. Chvli jsem promlel, jestli se nad tou ztrtou nemm rozbreet a rozhodl jsem se, e kdy tak potom. Msto toho jsem vylezl z pkopu a lehl si na silnici. Cumuly congesty vypadaly za prachovm filtrem jako alpsk vrcholky vymodelovan ze pinav vaty. Fajn vhled. Jen by m nemusely do lopatek tlait kamnky. A taky by mi nemusely vedle levho ucha kviet brzdov destiky. Volvo zastavilo dvacet centimetr od m hlavy. Bouchly dvee a ozval se musk hlas. Paneboe, mlem jsem ho pejel! ensk hlas: Co je mu? Je oralej? Musk hlas: Nevm nevypad. Asi je z tmhletoho nklaku. Skpn krok na trku. Pane, co Jste zrann? Jo, ekl jsem. Paneboe. Chcete odvst k doktorovi? Meme vm njak pomoct? Mete, pikvl jsem a namil mu do oblieje Colt Pocket Positive s krtkou hlavn, kter jsem sebral mrtvmu prodavai zbran a kter jsem ml zastren vzadu za opaskem. Paneboe. Co se dje, Niklasi? M na m pistol. Nevcn ticho. Pak: Coe na tebe? M pistol. Jdu tam. Ne, nevystup- Klapot vysokch podpatk a pily nohy. Velice pkn nohy. Bylo to zeteln vidt, protoe punochy byly nylonov a sukn krtk. A pak si ensk stuj na znty vajenk. Niklasi! On na tebe m pistol! No vdy jsem to kal, podotkl Niklas. Ml ustupujc elo, srostl obo a mimodn odpudiv kotlety. Pestvalo m to bavit. Ohledvai Okruhu tu budou kadou chvli a m by docela potilo, kdyby verdikt znl vypail se po pmm zsahu leteck pumy. Budete dlat, co vm eknu, oznmil jsem zespoda. No vzhledem k tomu, e na ns mte pistol, tak- Ticho, skoila Niklasovi do vty majitelka budoucch zancench vajenk. Co od ns chcete? Pomote mi na nohy. Zvedli m. Majitelka budoucch zancench vajenk mla rozcuchan blond vlasy a neuviteln modr oi.

A te m odvezte k doktorovi. Ale vdy to jsem vm nabzel prve- Kvli tomu na ns nemuste mit pistol, napomenula m blondna. Thli m k autu. Tam ne, ekl jsem, kdy m cpali na zadn sedadlo. Chci do kufru. Coe? A ji- ukzal jsem hlavn na blondnu, -tam chci s sebou. To byl ode m tak trochu hazard. Kdyby to byla panovan sestra, se kterou prv strvil dovolenou, tak by se Niklas taky mohl jen usmt decentnm kovovm smvem, nacpat ns do kufru a odvst na nejbli policejn stanici. Ale podle toho, jak mu zacukala brada, jsem poznal, e to panovan sestra nen. To absolutn nepichz- Opel jsem mu revolver o nos a nathl kohoutek. Nemm moc asu. Kotlety se zjeily. J ne- Dlej, co k, Niklasi, zashla bloncka a dvala se pitom na m, ne na nj. Otevi kufr. Ale Marie- Budu v podku. Neboj. Pod se na m dvala. U jsem se zmnil, e jsem modej oi v ivot nevidl? Jestli ano, nen dvod to neudlat znovu, protoe pro takhle namchan odstn by si kad krajinksk ka uzl ucho. Niklas popothl a otevel kufr. Dma prvn. Elegantn pehodila nohy pes okraj kufru, sukn sej pitom vyhrnula a k bokm. Poskldala se vedle rezervy a udlala mi vedle sebe msto. Pomo mi, Niklasi, ekl jsem jejmu maneli/snoubenci/milenci/pteli, nehodc a si krtne koho to zajm. Pro ppad, e by ho napadl ertk s vkem od kufru a mou hlavou, jsem mil Marii do oblieje. Jej oi se v ptm kufru leskly. O ertk se nepokusil, dokonce m do kufru ani nehodil. pln normln mi pomohl. Kdy jsem lezl k Marii, vn pramnek krve, kter mi vytkal z opuchlch st, j pokapal obliej. Zamrkala. Niklas stl u otevenho kufru a ekal, a se utbom. Pojede po zpadn seegefelderce ven z Berlna, ekl jsem mu. Nkde okolo Albrechtshofu budou ztarasy a policejn hldky. Zastav, uke jim doklady a bude se zvdav vyptvat, co se dje. Mon bude trochu nasranej, protoe pospch. Jestli d policajtm signl, jakkoliv znamen Marie kaput. Poznm to, tomu v. Co kdy budou chtt prohledat auto? Tak jsi taky vdovec. To nemet- Take se radi sna, aby to auto prohledat nechtli. Pr kilometr za Falkensee, nkde na bval Nauener Chaussee, zajede na lesn cestu, zastav a vynd ns. Jestli t teda nebudou sledovat. Jasn? Nelbilo se mu to. A co kdy- Jo a dej sem webil. Pro?

Mysl, e t nechm rozeslat zprvy, vole? Podal mi ho. J- Konec zdvoilostn konverzace. Jedem. Nerozhodn pelpl. Ale jestli- Kristepane, Niklasi, vybuchla Marie. Je u! Odpovdl j pohledem Jana Nepomuckho, kter si obul patn slo panlsk boty, zkontroloval, jestli ns vkem neude do hlav a zavel kufr. Klaply dvee, chytnul motor, trk zapraskal pod pneumatikami. Ani j, ani Marie jsme nic nekali. Auto zrychlilo. Zaalo to vc hzet a kdy jsme na svtlech zastavili, setrvanost m nasunula na Marii. Neuhnula. Kdyjsme se opt rozjeli, zaeptala: J vs hned poznala. Jo? ekl jsem. Vy jste Keller. Mj tta kvli vm na Saturnu organizoval petici za znovuzaveden trestu smrti. e pana otce pozdravuju. Mlela. Na tvi jsem ctil jej dech, vonl po vkace bez cukru. Tlo, na kterm jsem byl nalepen, slalo skrz moje mokr aty jako ehlika. Aspo budu za chvli such. Zabijete ns? Bylo by to logick, co? Pustm vs a hned pobte s teplm bonzem na policii. Ty jsi m navc poznala. Na to, abych vs nkde svzal, nemm slu, a na to, abych vs uplatil, nemm penze. Logick by to bylo, pikvla. Jej vlasy m zaimraly na tvi. A Niklas na nkoho zatroubil a smklo to s nmi do strany, jak pedjdl. jak to udlte? Co? No jak ns zabijete? Zastelte ns? Ztka jsem zapolykal. U zase se mi chtlo zvracet. To je nejjednodu, ne? Opt pikvla. Niklas zpomalil, auto tm zastavilo. Motor nechal bet. Z toho, e obas krokem popojel, jsem si domyslel, e jsme se dostali do kolony ped ztarasy. A ekla Marie. Co zas? Propracovvala se k meritu vci pomalu, ale vytrvale. Pedtm, ne m zabijete No? znsilnte m? Pochopiteln, uklidnil jsem ji. Ne jsme se dosunuli k ztarasm, trvalo to odhadem tvrt hodiny. Niklas zapnul rdio. Ve Spandau pr bouchlo njak potrub. Cel oblast je uzavena aprohledvaj ji technici, jestli nehroz dal nebezpe. Volvo zajelo ke stran silnice. Byl slyet umlujc hlas: Dobr den. Vae doklady, prosm. A kdy m budete znsilovat, tak zaeptala mi do ucha Marie a j j beze slova zaboil hlave

revolveru pod bradu. Pitiskla se ke mn jet tsnji. Divil jsem se, e mi z obleen nezaal stoupat kou. jak to udlte? Obvykle k znsilnn pouvm bicykl, nejnovj romn Torna Clancyho a pt mrtvch vakojezevc, zabrblal jsem. Krev s hokmi slinami mi tekla po brad. Ale jestli m jin nvrh Jedete z prce? otzal se policejn um. Niklas: Ne. Do prce. Dlm ve Falkensee. Mhm-m. Pedstavoval jsem si, jak polda studuje idik. V t chemice? V potaov firm. Bod pro Niklase. V chemice jakoto nejvtm podniku iroko daleko mohl polda nkoho znt zvl pokud byl mstn, co asi byl. Potaovch firem je vude plno. Ne, myslela jsem Mariin dech mi zahl boltec, .. jestli m znsilnte i do anl. Coe? zeptal se polda. Co jste kal, e mte s kufrem? Zatlail jsem hlave do Mariiny brady, a jsem j zvrtil hlavu. Vydala tich zvuk. Tich nadren zvuk. Nic. Nic, odpovdl rychle Niklas. kal jsem jenom, zvil hlas. Kvli emu to tady je? Nkoho hledte? Bn prohldka. A jestli, zaevelil Marii vzduch mezi blskajcmi se zuby, m pitom svete. J jenom e- snail se Niklas. V podku. Jete. -to tak vypadalo, e nkoho hledte, vte- A jestli m budete krtit, zaeptala Marie. ekl jsem jete. Pokraujte. Jenom to bych chtla, abyste mi ekl. Abych to vdla. Auto se rozjelo. Zachrelo to ve mn. aludkem mi cukaly kee a v stech jsem ml spoustu hokch slin. Povolil jsem ruku s revolverem. Marie sklonila hlavu a prisla se mi na sta. To bych na tvm mst nedlal, zahuhlal jsem. Nedala se odbt. Opt to ve mn zachrelo. No jak chce. Kad svho tst strojvdcem. Polbil jsem ji otevenmi sty a ona mi sladkm, piatm jazykem projela nejzadnj plomby. Stalo se, co se stt muselo. Zjistil jsem, e zvracet nkomu do krku je zajmav zkuenost. Rozhodn pitom kolem sebe tolik nenadlte. Kdy o deset minut pozdji Niklas na lesn cest otevel kufr, byl jsem pipraven a namil mu revolver mezi oi. Tak to bylo tsn, co? Kdy se m ten polda vyptval, ml jsem vn Je Marie v podku? Vyvalil oi a povolil elist. Co-co je j-? Udusila se zvratkama, ekl jsem. Vy ns zabijet- Je to logick, ne? stelil jsem ho mezi kotlety. Bylo to logick. Ale stejn jsem nebyl rd, e jsem Niklase takhle na mst zabil. Neml mi kdo pomoct z kufru. Hrabat se z nj bylo jako lzt z rakve. Nikdy bych neekl, e je samoexhumace takov

dina. Zvl kdy syndrenalin pestv psobit. Kdy jsem se plazil podl auta k otevenm dvem na idiov stran, moje tlo sebou neovladateln kubalo. Tenhle stav jsem znal. U jsem ho dvakrt zail. Zbvalo mi tak pl hodiny, vc ne. Pomoc Niklasova webilu jsem nael seznam soukromch ordinac v okruhu dvaceti kilometr. Bylo jich sedm. Nastartoval jsem volvo, pejel Niklase a couval po lesn cest zptky. Zaalo snit. 49 Dm stl ve velk zamrzl zahrad, kter vypadala, e do n nkdo pravideln mlt baseballovou plkou a hulk j ti uku, jak ty bude malebn zahrada, to jet uvid! Bande igelitu a drtnho pletiva byly utaeny kolem stromk s pochmurnou zarputilost. Vrata na pjezdovou cestu dokon. Buto je nkdo zapomnl zavt nebo se prv chystal k odchodu. Dojel jsem a k domu a spadl elem na klakson. Hejno havran se zvedlo a odletlo do padajcho snhu. ern teky mezi blmi tekami. Zvuk klaksonu vibroval vtvemi neduivch stromk. Pozoroval jsem, jak mi krev z st stk po vnjch stranch volantu a v nejnim bod se hromad do tkch kapek. Stmvalo se. To mi ten den rychle utekl. Snilo m dl hustji. Ze dve konen vyel blovlas zek v rozepnutm kabt. Co tady sakra Sakra! Otevel dvee volva a zral na m. Nkdo vs postelil, upozornil m. Ptkrt, zabublal jsem do volantu. Do prdele. Ctte nohy? Mete se pohnout? Ctm. Nemu, vyrel jsem. Se pohnout. Ale s pte. Nic nemm. Budeme to muset risknout. Za chvli byste vykrvcel. Vmstnal se do auta, popadl m v podpa a tahal ven jak neka neplatie z njemn ulity. Kurva, ekl, kdy uvidl loui krve, ve kter jsem sedl, -dy vy u jste vykrvcel! Ungh hngggn, oznako val jsem mu krv polobotky. Doktore Co? Nevo-lejte policajty. Viml si, e v prav ruce drm revolver, ale nijak to nekomentoval. Po-tom vm to vy-svtlm. Vythl mi nohy z auta, hodil si mou levaku pes rameno a vlekl k domu. Vydrte. Ordinace je v pzem. Unnng. Takhle zblzka vypadala zahrada jet h ne z auta. 50 Zblznil jste se? Pipoutan za nohu k operanmu stolu vs pece nemu operovat! U jsem ani nedokzal mluvit. Chtl jsem na nj aspo namit revolver, ale nezvedl jsem ruku. Natvan si m zmil. To jste mi to teda vysvtlil. Kdy lovk zvrac na zdech, bubl jako bahenn fontna. Krvav blitky, ktermi jsem se zalykal, byly to nejteplej v cel mstnosti. Kurva. Nadzdvihl mi hlavu, abych se neudusil. Co mm s vma Pokal, a dozvracm, a vythl m na operan stl. Jet ped tvrt hodinou bych se zblznil bolest. Te u jsem nic nectil. Udlal holubiku a v pedklonu, s levou nohou pipoutanou policejnmi elzky ke stolu (Marie je mla v kabelce, pesn, jak jsem si myslel), rachotil na tcu s chirurgickmi nstroji. Musm vm dt celkovou anestzii.

Zavrtl jsem hlavou. Lokln nepome. To nevydrte. Uvidme, pomyslel jsem si otuple. Zkusme to a uvidme. Jak myslte. Pchnu vm eleznou opici, abych rozpustil tch pt stel, co mte v tle, jene to taky nemus bejt nic platn. Rny se jet nezantily, ale Uvidme. Ztratil jste spoustu krve. Nasadm vm plazmu, ale spolu s tm traumatickm okem Uvidme. No jo. Dost kec, ekl a zavzal si rouku. Pipraven? Na tohle lovk nen nikdy pipraven. Pikvl jsem. Uvidme. Vzal do ruky skalpel. A vidli jsme. 51 Probral jsem se. Leel jsem na bie na zakrvcenm operanm stole. Doktor spal zkroucen na kolekov idli, kterou si detnkem pithl z kouta. Nohy si poloil na podstavec operanho stolu a kdykoliv sebou zamlel, pouta zacinkala. Musel jsem se pohledem pesvdit, e pod jet drm Colt Pocket Positive nectil jsem ho, prav ruka pln zdevnla. Svt byl uplcny z horce pulsujcch medz. Zkusil jsem se pohnout. Kupodivu to lo. Levaka se posunula o dva centimetry. To vbec nebylo patn. Jestli se mete hejbat, mete m taky odemknout, ekl doktor, ani otevel oi. Ctil jsem se jako tenisk, se ktermi hrli tden ve Wimbledonu tyhru, potom ho serala koka, vyzvracela koka, zmltil agresivn medicimbal a pejel taha s kusem atomovho reaktoru. Ano, ctil jsem se blb. A pes to jsem vnmal, jak se mm tlem leva jako lavina. Jsem naivu. Nedostali m. Na krtkou chvli m zalila takov euforie, e jsem se mlem rozklepal. Najednou se mi zdlo, e doku vechno na svt. Teba i pohnout rukou. A taky e jo cukla sebou o dal centimetr. Pilo mi dokonce, e to lo o nco snadnji. Nemm od tch pout klky, ekl jsem doktorovi. To mu oi otevelo. Coe? Jsou v aut. V kabelce na sedadle spolujezdce. Zvednte se a vihejte pro n. Ha ha. Pokoil jsem dal centimetr. Myslm to vn. Pece m tu takhle nenechte pes vkend. Oetovatelka pijde a v pondl rno v devt. Hele, neml byste mi sp nadit pooperan klid? Seru na pooperan klid. Kdy jsem vidl to vybaven, co do vs narvali Jasn, te se asi nectte nijak zvl, ale bude vm stait den nebo dva a budete v pln form. Ty regeneran vstikovae nejsou lacin zbo. To vm dlali v Bethsed? Jo, v Bethsed, zalhal jsem. Myslel jsem si to. A te padejte pro klky. Krom toho, e se mu povedlo rozpustit vech pt projektil, vyistit rny, zat je a dt mi transfuzi, jsem ho taky v poslednm zblesku vdom donutil, aby mi odsl stopovac koloid, kter mi pod ki vstkli v Terriu (Mm provst zkrok skrz sako? Vy jste se zblznil!). Pouil k tomu liposukn odsava, jm mstnm gertrudm modeloval peky. Msa s pableskujcm el stla na stolku, pikryt sakem ztvrdlm krv.

Zapel jsem se rukama a velmi, velmi, velmi, velmi pomalu jsem se zvedal. Klouby hlasit praskaly. Konen se mi povedlo se posadit. Tak. Te jsem se ctil berblb. A skvle zrove. Ale na plcn se po zdech, jak jsem boan, nebyl as. Ml jsem prci. Jakmile jsem se postavil, zapnuly se servomotory skryt pod podlahou ordinace a zaaly celou mstnost naklnt a toit s n, jako by to byla filmov kulisa, v n se nat interir divoce manvrujc vlen ponorky. Podailo se mi velice ikovn dopadnout na psac stl a rozvalit se na nm stylem pl na pli. Ze stojnku jsem vyprostil webil a napojil se na Answr877Miho. Doktor m pozoroval. Co si myslte, e dlte? Myslel jsem si, e dlm to, co by ml udlat kad pronsledovan, jakmile mu pestane hrozit bezprostedn nebezpe. Jenom utkat jak ekl tum Tycho de Brahe nen pln. Lovci lebek kadho dv nebo pozdji dostanou. O Okruhu ani nemluvm. Mj pln se nachzel v Santiago del Estero v Argentin, kde podle Absolutn Tuhho Martze ije lovk, kter by mi mohl pomoct. Jedin problm byl, e jsem nevdl, kdo to je, jak se jmenuje a kde bydl. Ale jinak vechno v pohod. Vycvakal jsem na webilu: NA KTERCH LKASKCH UNIVERZITCH JE FAKULTA SE SPECIALIZAC NA CYMOZKOVOU CHIRURGII? CEL SLUNEN UNIE NEBO JENOM ZEM? zeptal se Answr877Mi. JENOM ZEM. Nkde jsem zat musel. A877M vyplivl odpov na displej okamit, jak jsem dopsal: NA ZEMI JSOU TO 3 UNIVERZITY: BELLTEGOVA, KERVOKIANOVA A SVATHO TOME. Tak pjdete u pro ty klky nebo ne? Ticho. Le, ocitoval jsem npis na dvech ordinace. SEZNAMY JEJICH ABSOLVENT? Dal mi najevo, e takov triviality jsou pod jeho rove: NA DOMOVSKCH STRNKCH UNIVERZIT. DKUJI, E JSTE POUILI SLUEB S?OVHO INFORMANHO KONZULTANTA A877M. V kadm okn jsem si otevel strnku jedn z univerzit. Chce se mi chct, sdlil mi doktor konverzanm tnem. Chce se mi hodn chct. To je pouze v subjektivn pocit, nikoliv objektivn realita, kter by se m dotkala, odtuil jsem. Nael jsem si na strnkch Kervokianovy a Svatotomsk univerzity seznamy absolvent v oboru cymozkov chirurgie za celou dobu jejich existence a sthl si je na DTD. Dohromady njakch est tisc jmen. Belltegova univerzita dlala fry. V PPAD ZJMU O NAE ABSOLVENTY KONTAKTUJTE SLENU F. J. OARTHOVOU NA TELEFONNM SLE 6221568727. Vytoil jsem telefonn slo sleny F. J. Oarthov. Bude to objektivn realita, a to spustm. Myslm, e z tohohle msta se mi poda vs trefit, nevzdval se doktor. Dobr den, ozval se ensk hlas.

Dobr den, ekl jsem. J- Dovolali jste se do archivnho oddlen Belltegovy univerzity. Pokud mte jakoukoliv dost i dotaz, zanechte prosm vzkaz. Vytoil jsem centrlu. Dobr den. Dovolali jste se na centrlu Belltegovy univerzity. Pokud mte jakoukoliv dost i dotaz- Kurva, copak nikde nepracujou? Je sobota, idiote, ekl doktor. Vythl jsem z webilu DT disk se jmny, vypnul pstroj a zaoupl ho zptky do stojnku. Sice m lkalo si ho nechat, abych v pondl nemusel shnt nov, navc identifikan webilov kd soukromho lkae byl pro tuhle akci ideln, ale nedalo se nic dlat. Nechat si rozezat zda, abyste se zbavili vyslacho zazen a pak se vesele promenovat s webilem v kapse, to bych byl opravdu webil. DTD jsem stril do kapsy. Dobe. Ustupuju pod pohrkou urinlnho nsil, odlepil jsem se od psacho stolu. Ordinace u se tolik nehoupala. Pacifik za mrnho vtru. Jdu pro ty klky. No slva. Vykroil jsem nejistm krokem zgrogovanho nmonka a za doktorovmi zdy sebral msu obalenou sakem. Kdyby to bhem tch pti minut zaalo bt opravdu nalhav, uhryzejte si nohu. Lep amputovan chodidlo, ne mo proskl do vnitnost. Doktor vydal neurit odknut. Kdyby vdl, e je to nae sbohem, urit by si dal na rozlouen vc zleet. Sobotn rno bylo bl jako erstv glazurovan tal a volvo s mrtvou Mari stle parkovalo ped domem. Na sedadlech byl navt snh. Te jsem poteboval co nejrychleji emigrovat do Argentiny. To by neml bt problm. Nmecko mlo v tomhle ohledu solidn tradici. 52 Z Buchow-Karpzova jsem jel pes Ketzin smrem na Branderburg. Pochopiteln ne po dlnici, bral jsem to po druh td a okreskch. Nejrozumnj by bylo zamit do Polska nebo do ech. Co nejrychleji se vypait z Nmecka, kter po mm berlnskm dablu pipomnalo l, kter nkdo polil bezolovnatm dresingem a krtl sirkou. Ne e bych to tm njak zsadn vyhrl, hranice byly ist symbolick, ale pece jenom Polkm a echm masakry v hlavnm mst Nmecka ly tolik trhat nebudou. Navc ani jedni nebyli v mezinrodn pomoci Germnm nikdy pehnan aktivn. Jo, to by bylo nejrozumnj. Proto jsem zamil do Nizozemska. Minuteman i analytici Okruhu potaj s eventualitou, e jsem se nerozloil na atomy pi dopadu spandausk pumy, a to s eskem a Polskem je napadne jako prvn. e bych se pustil pes cel Nmecko do Nizozemska, bude a na konci seznamu pravdpodobnch variant. Zapnul jsem si rdio a naladil zprvy. Nic o mn. Nemlo to sice dn vznam, ale pesto jsem se ctil lp. Ped Uelzenem jsem zajel na parkovit u supermarketu a nechal tam volvo stt s pootevenmi dvemi a klky v zapalovn. Soucitn dobrk, kter se rozhodne o oputn auto postarat, bude docela pekvapen, a oteve kufr. Ke kadmu ptmu ukradnutmu autu mrtvou blondnu zdarma. Kdy jsem na parkoviti C kradl nejnovj model mercedesu, pro jistotu jsem se podval do kufru. Osud nkdy mv dost chyln smysl pro humor.

Vechno jsem to dlal naprosto oteven, nijak jsem se nekryl, vem pionnm satelitm ped kamerami. Nachzel jsem se njakch sto sedmdest kilometr od Berlna. Na to, aby zvldli vyhodnocovat tak velkou oblast, nemaj kapacity. Jestli mi trik s lokln snenou viditelnost vyel a j jsem vil, e ano ztratili ve Spandau stopu a chyt ji a v pondl rno, a pijde jist oetovatelka do prce a najde zamstnavatele pipoutanho k operanmu stolu. Jist, mohl jsem zskat pr hodin tm, e bych doktora zabil a odvezl s sebou, ale tahn skoro dvoumetrov mrtvoly by mi pi souasnm stavu zabralo vc asu, ne kolik bych uetil. Nehled na to, e vude po ordinaci byla moje krev a daktylky, a uklzen u bych definitivn nezvldl. Nezvldal jsem ho ani kdy jsem byl zdrav. Byla tu samozejm monost, e jet bhem vkendu objev tla Niklase nebo Marie, ale tomu jsem nevil. Kdy budu mt tst, Marie skon i s autem v ece a Niklase najdou houbai a na jae. Shka po nich by mohla vypuknout nkdy v ter, ale ne si tohle tuctov zmizen, jakch jsou destky, daj manci z Okruhu dohromady se mnou ne, odtud nebezpe nehrozilo. A do pondlnho rna, kdy zane pomsty chtiv lka s pomoenmi kalhotami sestavovat na virtuaidentikitu portrt, jsem byl v bezpe. Na obd jsem se stavil v Bremenu. Po zku o velikosti pistvac paluby letadlov lodi Nimitz (respektive nitlitz), kter jsem zapil pnivou Pilsner Mattonkou, jsem u bankomatu vybral Mariin denn limit (PIN mla podkumilovn napsan na lstku v pouzdru) a koupil si za nj v ELEKNONSTOPu laptop stedn tdy. Taky jsem si nakoupil nov obleen ml jsem vt spotebu ne Hulk. V soukrom kabince v bremenskm badenu jsem ze sebe konen splchl zaschlou krev a pnu a provedl pevaz. Jednolit bolest rozloen v tle jako betonov vpl se zmnila v pesn zaclen vstely do konkrtnch mst. Pohybov jsem byl stle na rovni stedn namakanho paralympika, ale zlepovalo se to hodinu od hodiny. Doktor odvedl dobrou prci. Ten z Buchow-Karpzova i ten, co ml rd Vivaldiho. Ve stnku se suvenry jsem si koupil baek I love BREMEN GIRLS (& BOYS)! a uloil do nj msu ztuhlho stopovacho el omotanou sakem. Jet ne jsem vyrazil, zapnul jsem laptop, nakrmil ho esti tisci jmny z DTDky a na sti nael telefonn seznam Sanitaga del Estero. Ti sta sedm tisc tyi sta padest osm jmen. A zatmco pota na sedadle spolujezdce oba soubory chroustav porovnval, til jsem se po ztvrdlm bahn okresek k Emmenu. Laptop byl s porovnvnm hotov za chvli a j ml v ruce vsledek. Nula cel nula. dn z absolvent Kevorkianovy univerzity a Univerzity svatho Tome nebydlel v souasnosti v Santiagu del Estero. Krtce ped setmnm jsem pekroil bval hranice s Nizozemskem. dn hldky, dn ztarasy. 53 Zastavil jsem v jednom stylov pseudoamerickm motelu za Bergentheimem. Bylo mi jasn, e bych ml jet bez pestvky a do Rotterdamu, odkud jsem se hodlal pesunout do Buenos Aires, ale byl to prvn den rekonvalescence a j chtl bt na ztek alespo trochu ve form. Kdy jsem vystupoval z mercedesu a el k recepci, zamraen jsem spekuloval o vsledcch z laptopu. Mohlo to znamenat nkolik vc. Za a) A. T. Marzem zmnn cymozkov specialista absolvoval na Belltegov univerzit, jej seznam budu mt a v pondl. (V to jsem doufal.) Za b) A. T. Marzem zmnn cymozkov specialista vystudoval nkterou z extraterestrilnch kol. (To nebylo moc pravdpodobn. Pod jet platilo, e vtina lid

obvajc Zemi se tu tak narodila. Mimozemani se na Zemi neusazovali asto. lovk se dobrovoln nevrac do dtskho pokojku, kdy u se jednou trhnul od rodi.) Za c) A. T. Marzem zmnn cymozkov specialista je samouk. (V tom ppad jsem v hajzlu a budu si muset vycucat z prstu jin trik.) Za d) A. T. Marzem zmnn cymozkov specialista pouv z bezpenostnch dvod umleck pseudonym. (V tom ppad jsem v hajzlu a budu si muset vycucat z prstu jin trik.) Za e) A. T. Marzem zmnn cymozkov specialista nem telefon. (V tom ppad jsem v hajzlu a budu si muset vycucat z prstu jin trik.) Chtl bych pokoj, ekl jsem recepnmu, kter se neptomn usmval na televizi. Zaal se neptomn usmvat na m. Jasn pka, pteli. Vypadal zhulen. Ale ale. Stereotypn uvaovn, Kellere. V Nizozemsku jsou vichni zkouen, vi? A Nmci nos koen kalhoty a jdluj a Francouzi jsou milovnci vna a en a co ech, to fanouek comicsu. Stereotypn uvaovn je to nejhor, co lovk na tku potebuje. Pro by tenhle mank nemohl mt prost a jednodue dobrou nladu? Je sobota veer, jemu kon sluba, v televizi dvaj oblben sitcom (tipoval jsem ho na fanouka Jerryho Seinfelda), poas je uchzejc a cel svt je klidn a vcelku pjemn msto pro ivot, tak pro by se lovk nemohl jen tak bezdvodn neptomn usmvat? Jste zhulenej? zeptal jsem se. Jasn, ekl. Chcete taky? Ne, dky. Mm dost divn ivot i bez toho. S smvem pokril rameny a dal mi magnetickou kartu. Kabinka slo dvacet pt. Jak se zdrte dlouho? tyi dny. Odvaz. Cirhza by ekl nez. Propast mezi jednotlivmi evropskmi nrody stle e je. Zaplatil jsem recepnmu Mariinmi penzi. Jak jsem pedpokldal, doklady nechtl. Odvaz, okomentoval zmuchlan bankovky. Nez, ekl jsem a zrak mi padl na tituly asopis, kter ml zastrkan ve stojanu u pultu. Vzal bych si Splatterhouse. Na tejden nebo na msc? Na msc. Dolar padest. Nacouval jsem s autem ped kabinku slo dvacet pt. Pokoj vypadal tuln. Zabydlen. Prostradlo nazdoben lutmi fleky a podle ohoelho linolea se nkdo pokusil zaplit podlahu. Asi zlobila. Hodil jsem Splatterhouse na keslo, batoh I V BEMEN GIRLS (& BOYS)! s laptopem odloil na stolek. Trvalo mi pouh tyi minuty, ne jsem ho nael. Tentokrt byl schovan za skn a ml masivnj podbradek ne obvykle. Sk jsem nechal odoupnutou ode zdi, abych na Hitchcocka vidl i z postele. Sta mi dv hodiny spnku, pak zase pojedu. Mezi tet a tvrtou rno budu v Rotterdamu. Stejn musm pokat na dopoledne, a bude na letiti vt nval. Taky si budu muset opatit doklady. I kdy pracovn potm s tm, e pasov ednci budou zhulen, nm jim ped vytlemenmi smvy zamvat musm. Zaal jsem si rozepnat bundu.

A pak jsem ji zase velice pomalu zapnul. Oblka Splatterhousu pohozenho na kesle se mnila. Svatebn foto Doktora a Gomezov se zatoilo a zmizelo a pod krvavm npisem SPLATTERHOUSE se z disco mlhy vynoovala nov fotografie. Byl to obliej. Popadl jsem Splatterhouse, batoh a vyrazil ke dvem. Ne jsem vybhl k autu, vyhldl jsem mezerou mezi zclonami. Ped recepc stl peugeot, z nho prv vystoupili dva mui a ena a na nco se ptali recepnho. Nemuselo to znamenat vbec nic. Recepn neukazoval k m kabince. Oni se sem taky nedvali. Mohla to bt poestn vdsk trojka. Vn mohla. Dv hodiny dskho hekn a odpovdnho plnn prezervativ s brusinkovou pchut. Vn mohla. Odvrtil jsem se od okna. To je tvoje prce, co? ekl jsem Hitchcockovi. Lalonatej zmrde. Pilo to naprosto neekan, jako vdycky. Skoro u jsem za ty roky zapomnl, jak to je. e je to jako kdy se lovk top. Vechno zernalo, tlakem mi zalehly ui, plce rezav brnly. Ale kolem nebyla voda, tu temn rudou barvu jsem znal vc ne dobe, stejn jako chu. Topil jsem se v krvi. Jedin cesta vedla nahoru, ke svtlu, na vzduch, tam, kde se m ruce pohybuj samy od sebe, kde lidi vou bolest, kde mozky tryskaj z onch dlk, kde jsou pln a k obzoru poset lecmi tly, kde se usmvm a nevm pro. V och mi syelo, jako by tam nkdo nalil umk. Vydal jsem zvuk. Znl divn. Ve vedlej chatce jsou urit njac lid. Tmi bych mohl zat. Pak dal hosti. Pak ta vdsk trojka. Pak zhulen recepn. Pak nkdo, kdo bude nhodou projdt okolo. Pak cel Holandsko. Z nosnch drek mi proudily etzky malch bublin, kter se ztrcely nad hlavou v pevalujc se rud mase. Trvalo to jenom pr sekund. Potom jsem zjistil, e stojm uprosted pokoje, zrm do zdi a svrm batoh jako by to byla Desdemona. Kad m obas slabou chvilku. Zastril jsem Splatterhouse s mou fotografi do batohu, hodil si ho na zda a rozhldl se. Mstnost mla jedin vchod, oknem v koupeln by proel jen velmi placat hladovk a okno ve stn proti dvem se nedalo otevt, protoe jsme v pzem a nechceme, aby nm sem v noci lezli nezletil haici a se zadrenm dechem brakovali penenky, no ne? Bylo to velice dkladn zarglovan okno. Rozbhl jsem se a proskoil jm do ledov noci. 54 Mmu tlu se to nelbilo. Moje tlo protestovalo. Moje tlo si mumlalo, e m zaaluje u meziplanetrnho soudu v Haagu za zloiny proti lidskosti. V podstat jsem s nm souhlasil. Pdil jsem naslepo temnm lesem a jedin, co jsem slyel, bylo ustn odletujcho jehli, praskn zmrzlch vtviek pod podrkami a vlastn dech. Po necel hodin jsem musel zastavit. Kdy jsem si odplivl, mly sliny tmavou barvu. Nemusel jsem si svtit zapalovaem, abych poznal, e je to krev, ctil jsem jej nerez chu v stech. Ml jsem za sebou dva kopce, nad sebou tet a ani nhodou jsem netuil, kde se nachzm. Kadmu svtlu jsem se vyhbal z dlky. Mrknul jsem na sv Wegner Classic Automatic. Pl jedenct.

Mon to nakonec pece jenom nebyli Minutemanovi lidi. Za celou dobu jsem ani jednou nezaslechl zvuk helikoptry a lesem ani jednou neprojel sloup ptracho reflektoru. A e by m najt s termoseznory v thle zim nebyl velk problm. I kdy taky mohli zvolit jinou strategii. Mohli vypustit psy. Dokzal jsem si pedstavit, jak geneticky upraven pejsky tahle banda bvalch vojk z povoln asi m. Znovu jsem se rozbhl. Mon to byla opravdu jenom vdsk trojka. Okruh to nebyl urit. Dky satelitm by m mli jako na dlani. U dvno bych se hl v tborku dal leteck pumy. Ml bych si pest ten Splatterhouse. Bel jsem dl. Za dal dv hodiny bylo jasn, e to musela bt vdsk trojka. Jinak by m u mli. Sesunul jsem se podl strupatho kmene do sedu, cvakl zapalovaem a vylovil Splatterhouse. Fotografie na titulu pochzela z nedvn doby odhadl bych to dva, nanejv ti roky zptky. Odkud byla, jsem poznal okamit: ml jsem nasazen celohlavov Lowellv svrk a v zbru byl kus Wiltonova ramene. Tipoval jsem, e pvodn byla urena pro Domcho kutila nebo mon pro Urpostkulturnho pekovho mejdie. Dval jsem se do objektivu s tak otevenou nenvist, a m to zarazilo. Pod oima jsem ml temn stny a kolem st zakysl vraz. Fek. Interview s Minutemanem bylo krtk, ale vivn. KELLEROVA HLAVA BUDE VISET NA TMHLET ZDI Prost ern koberec, a na jednu vjimku hol bl stny, obyejn ern psac stl a t obyejn bl idle. Pesto lovk ani na sekundu nezapomn, e se nachz v kanceli pravdpodobn nejbohatho lovce lebek ve Slunen unii (odhadovan majetek sedmdest dva miliard). Vhled na Boston z osmistho padestho estho patra je nco, co nedokete ignorovat. Stejn jako nedokete ignorovat onu zmnnou vjimku na zdi: jedenct ad vypreparovanch hlav mu a en, kter Minuteman nalezl a zabil. Ve sklenici se v dopolednm slunci tpyt dk multivitamnov pyr se zabodnutou subtlakovou slmkou, a thl mu za psacm stolem, v strohm obleku od Kenzo Takady bez kravaty, jen s upnutm lmekem, nm vnoval slbench devt minut svho asu, ne se odebere na briefing, kter m zhodnotit dosavadn prbh ptrn po Kellerovi. Devt minut, ani o sekundu vc. Splatterhouse: Jist. Zaneme otzkou, kter zcela urit ned spt ani jednomu ze ten Splatterhousu. Je Keller mrtv nebo ije? Minuteman: Keller ije. Jsem o tom pevn pesvden. S: Ale vbuch plynovho potrub na spandausk plni nemohl pet. Nebo snad mte dkazy, e ano? M: Ne, nemm dn dkazy. Moji lid tam sice prohledali kad milimetr a nenali jedinou stopu, jedin kus tkn, i trek DNA, kter by patil Kellerovi ale negativn dkaz nic neznamen. Mohl bt v epicentru a vypait se pln. Ale j ctm, e to tak nen. lovk jako John Keller by nezemel takhle lehce. S: Zn to skoro jako byste ho obdivoval. M: To v dnm ppad. V dnm ppad. V tomto chci, aby bylo jasno. John Keller je opovrenhodn kreatura, bytost skrz naskrz prolezl zlem, kter si zaslou nejbolestivj ze vech smrt. Kter se j tak s pomoc Bo mm prostednictvm dostane. Mm ovem respekt a piznvm se, e nemal k jeho schopnostem. Ten mu je trnovan vyhlazova. dn

tuctov njemn zabijk nebo pslunk ernch baret. Je to specialista na genocidu. Vyvradil sm cel msta. To, e se nebohmu kapitnovi Harrowellovi vymkl zpod kontroly, e zaal jednat navzdory pkazm a krvelan bsnit, je jeden z nejnebezpenjch scn, kter mohly nastat. Absolutn nechpu, jak se stalo, e ho odbor tyi sta osmdest reaktivoval, a doufm, e to bude dkladn proeteno parlamentn komis sentora Ravvula. (V t chvli n rozhovor peruil trylek Minutemanova modoheadsetu, do nho sen ekl Te nemu, a mi zavol, a j skon autogramida a hned se nm zase pln vnoval.) S: Jestlie mte o Kellerovi tak vysok mnn, myslte si pesto, e ho dostanete? M: To si pite. S: My mme diktafon. M: To bylo myleno obrazn. To si pite, e ho dostanu. A a ho rozdrtm, povsm si hlavu toho Satanova sympatizanta tmhle na tu ze. Vedle Kyklopa. S: Kyklop, kter bval vam spolenkem, mi takkajc nahrl k dal otzce: mnoz vai konkurenti abych byl konkrtn, napklad Doktor vm vytkaj, e nectte pravidla cechu a jednte tm vhradn prostednictvm armdy najatch osob. Jak je vae stanovisko? M: M stanovisko je, e Doktor se me jt vy***t. I s tou bu-limickou Mexiankou, co si vzal. A se vemi podobnmi tradicionalisty. Vykonvm tuhle profesi tak, jak uznvm za vhodn a budu ji tak vykonvat s Bo pomoc i nadle. Jsem tmov hr, ne slista jako Doktor. Nebrnm se jakkoliv kooperaci, pokud mi to pome dostat toho, po kom jdu. Nezajmaj m takzvan ebky, kde kraluje Doktor, nezajmaj m recenze, hodnocen kritik, webov diskuse fanouk. Zajm m jen m posln. A vsledky. J jsem ztlesnn efektivita. M zkaznci to vd. A brzy se to dozv i Keller. S: Mete nm prozradit, kdo je vam zkaznkem v Kelle-rov ppad? M:Ne. S: A posledn otzka: Kdy oekvte, e ho dostanete? M: Tohle si zapite zvl peliv, nebo pouze dky tomu jste tady: Ped hodinou a pl jsem dal jeho fotografii k dispozici vem tiskovm agenturm a vypsal na nj odmnu dvou milin dolar. Sta, kdy mi kdokoliv nahls jeho souasn vskyt a j mu obnos bez e vyplatm. Jdte a otisknte to ve svm asopise. Myslm, e te Kellerovi nepome ani to, e se podle svdk promylen maskuje jako Rus. Oekvm, e se John Keller konce vkendu nedoije. S: Dkujeme za rozhovor. ptali se Harsil Kralowec a Bellinda Rautparkov Ale to nebylo vechno. Ml jsem ksicht na oblce, byl jsem hvzda sla, take nen divu, e m grandizn pten akci byl vnovn jet jeden lnek Recenze tdne s nzvem Kellerv nvrat. KELLERV NVRAT Zabijck scna zaila tento tden ok. John Keller, o nm si vichni mysleli, e je odepsan, se vrtil ze zhrob (respektive z msta, odkud se vrac jet h-ze saturnsk vznice) a pesvdil ns, e ne nadarmo bv azen k nejpikovjm vyhlazovam vech dob. Bhem rekordn krtk doby ohromil laickou i odbornou veejnost dvma velice povedenmi tituly Louhovm baznem a Demolic pivnice. Podvejme se na n te v krtkosti jednotliv.

LOUHOV BAZN Louhov bazn je jak u zde psal mj kolega Harsil Kralowec na prvn pohled grandiznm dlem. Sto deset mrtvch za jednu noc, to je opravdu solidn vsledek. Co se obt v baznu te, podle aktualizovan policejn databze poheovanch se pravdpodobn jedn o piku alternativn politick scny a to pedevm z lev sti spektra. Pro je chtl Keller zabt nevme, ale na tom v podstat nezle. Dleitj je, e zemeli opravdu pkn. Louh u Keller nkolikrt pouil (naposledy na Jupiteru), take tady se o originalit v kontextu jeho tvorby d mluvit jen tko, nikdy to ovem nebylo tak rozshlm, promylenm a komplexnm zpsobem. D se ci, e tady nkter sv ran postupy dothl do absolutn dokonalosti a nejde jen o louh, tak pouit zubaskho kesla a nlez przdnch injeknch stkaek se stopami blijnu pouen odkazuje k jeho star tvorb a je takovm malm zasvcenm pomrkvnm na ty z ns, kdo jsou s jeho killgrafi ble seznmeni. Prokomponovanost akce, jako i jej mav ivost, kter mu umonila do n hladce zaadit pestelku s komandem GUMMY, ani by by jen na okamik vypadl z rytmu a poruil strukturu celho dla, doslova bere dech. Zvren, fajnmekrovsky pipraven detonace objektu je pak vce ne dstojnou tekou korunujc titul, kter se prvem ad k tomu nejlepmu, co bylo v oblasti masovch hrob za poslednch pr let k vidn. Hodnocen: ********* (z 10) DEMOLICE PIVNICE Jestlie je hlavnm znakem Louhovho baznu a zkostliv proveden pedpprava korunovan nespoutan divokou improvizac, u Demolice pivnice se o niem jinm ne o improvizaci ned mluvit. Tak tady nejde o dn novtorstv nebo snad originalitu v ppad zastelench zdravotnk bych dokonce nevhal pout oznaen kli nicmn kad, kdo ble studoval tvorbu Johna Kellera, mi mus dt za pravdu, e nov postupy nikdy nebyly devizou tohoto kvazipostpostomodernho mistra velkch plten. Kellerova killgrafie se vyznauje pedevm nespoutanou energi a dravou dynamikou v tomto oboru naprosto nevdanou (dokonce i mnohem slavnj Di Fazz psob v tomto ohledu proti Kellerovi ponkud sue a kolometsky) proto bval tak oblben, a proto tak zejm oblben zase bude i te, kdy se rozmchle pedstavil nov generaci fan. Demolice pivnice (pod tento nzev potm i nsledovn pitoreskn-ironicky koncipovan tk v hasiskm gravu) toti touto kellerovskou devizou doslova h a petk. Je to jeden velk, ziv ohostroj reflex a ivelnch instinkt, kter napluje asem a uznnm kadho, kdo o tomto oboru nco v. Hodnocen: ******** (z 10) Zvrem se nevyhnu krtk prognze. Jak u jist vte z naeho exkluzivnho rozhovoru (strana 28), chyst se skuten souboj titn Keller versus Minuteman. Proslul slista a improviztor versus organizan nejzdatnj a nejbohat lovec lebek. Cynick psychopat, u nho nen jasn, co ho vlastn pohn, kontra asketick lidsk stroj vc v Boha. V tto chvli se d jen tko tipovat vtz (i kdy szkov kancele u vypsaly kurs 1:2,15), ale dle mho nzoru, i kdy bych to Johnovi velice pl, se situace obrac v jeho neprospch. Rozhodujcm se mi jev Minutemanv geniln tah vypsat na Kellera odmnu dvou milin. Od tto chvle se toti vichni divci mn v aktivn hre. Ted u proti sob nem Keller jen Minutemana, GUMMU a zhadn stelce z Pivnice. M proti sob cel svt. A proti celmu svtu nedoke bojovat dlouho ani takov mistr jako je Keller. Johne

 pokud jsi nezemel pi spandauskm vbuchu a pokud tyto dky te (piem vm v ob) je mi to lto, ale takto je. Doufm jen, e nm na odchod piprav opravdu spektakulrn podvanou hodnou tvho jmna, skutenou pecku. Bh s tebou. -son-Hovno, ekl jsem oumujc veverce. Bh s tmi, co mi pijdou do cesty. 55 Skinhead. Normln skinhead. Nikdy bych neekl, jak je tk zlikvidovat vechny vlasy zvl ostrvky okolo u a na temennch hrbolech se brnily do poslednho chlupu. Utel jsem si lebku zchodovm paprem a odvrtil se od zrcadla. Pan Heijboerov mla na nstavcch na nonm stolku dv paruky, ernou a zrzavou. Kdy jsem je bral a odnel do koupelny, ani se nepohnula. Tvrd spnek spravedlivch. Nejdv jsem si nasadil ernou. Mnika. Normln mnika. Ani jedna kreace se nedala oznait za zvl nenpadnou. Nebo za supernenpadnou, jak by ekl kapitn in memoriam Krysa Harrowell. Zvltn, pomyslel jsem si. To bylo poprv, co jsem si na nj vzpomnl. Mon to bylo tm, e jsem na nj nebyl natvan. dc dstojnci byli vdycky kivci, to patilo k jejich povaze i kdy zradit svho agenta byl docela hust lgr. Pesto jsem k Harrowellovi nectil nenvist. Koneckonc jsem ho zabil. Tm si lovk trochu ulev. Vzal jsem nky na nehty a zkracoval. Chlupat vnec svinut koky na m z poliky poulil oko. Dokonil jsem sestih a paruku si znovu nasadil. Cirkusov klaun. Normln cirkusov klaun. Pan Heijboerov se probudila a la moit. Schoval jsem se do sprchy, toil parukou v ruce, poslouchal zuren a moukn koky. Heijboerka j nco v odpov rozespale zamumlala a splchla. Pokal jsem deset minut, ne znovu usne, a pak jsem se pemstil ped zrcadlo, vytlail si na dla piatou bublinu gelu a rozepenou paruku podn promastil. Te jsem vypadal jako Adam Sandler v Malm Nickym Satanu Juniorovi. Koka zamoukala. Dr hubu, ekl jsem j. Korunoval jsem maskovac veledlo brlemi s ernmi obroukami, kter jsem pro zmnu sebral z nonho stolku pana Heijboera a vyplil se ze dve. Oba dchodci pokojn spali. Dva polte pitlaen na jejich oblieje (trik jinak t znm jako duen obouru alias modr ksicht stereo) by mi uetily v koupeln nervy, ale to bych tady rovnou mohl nechat autogram. Seel jsem do pzem, vypil veker dus v lednice a vypadl dvemi s vyraenou okenn tabulkou. Byla to vesnice o pr domech a pr destkch obyvatel severn od Vriezenweenu. Do Rotterdamu mi zbvalo sto dvacet kilometr vzdunou arou. Vude, kam oko dohldlo, se rozkldaly poldry, na jihu proseknut modrou epel kanlu, po kterm se sunul plnoautomatick lun bez pvsu. Ani jeden vtrn mln, ani jeden tulipn. Ctil jsem se podveden. Byla nedle, est hodin ticet osm minut rno, a vichni spali jak zabit. Nikde nikdo, kdo by m mohl udat Minutemanovi. U domu na konci vesnice jsem lohnul tmav modrou dodvku Toyotu. Motor moc nethl, ale bylo to lep ne pkobus nebo dmsk bicykl, o nm jsem uvaoval ped domem manel Heijboerovch. O pl hodiny pozdji jsem si kal, e jsem ml radi vzt to kolo. Doel benzn. Podle automapy v laptopu byla pumpa natst vzdlen jen pr set metr. Stojan ptka, podal jsem obsluze v benznce Mariinu kreditku. Obsluha byla odbarven,

tup zrajc a pod oima mla kruhy, kter by zachrnily polovinu Titanicu. Pesto, kdy si ode m kartu brala, setrvala na mm oblieji tupm pohledem o nco dle ne bylo normln. Poznala m? Bez hnut brvou trhla kartu tecm zazenm, jako kdy popravujete koku mezi dvemi. Nesnm iv obsluhy v benznkch. A nejen proto, e jedinm dvodem jejich existence je umle honn celoevropsk zamstnanost. I kdy byla nedle a krtce po sedm, u plastikovch stolk s logem MV hadovali ti dlnci v blch montrkch a skovm pivem v hrsti. Vznedlov pick-up s trcmi nstikovmi ablonami venku patil evidentn jim. Nedle, nejlep den na obnovu dopravnch znem na silnicch. Dlnci se mezi sebou o emsi tlumen dohadovali. Kdy mi odbarven obsluha podvala kartu zptky, pro zmnu se na m vbec nepodvala. Poznala m. Paranoia mi zabublala v aludku jako odpoutan ved. Dlnci za mnou ztichli. Natoil jsem se bokem; v odrazu sklennch dve skn s limondami jsem zahldl, e se sklnj nad novinami. Otoil jsem se zptky k pultu a pistihl obsluhu, jak na m civ. Teba ji jenom uchvtila moje neodolateln mastn image. Hluboko v jejch tupch, svtle hndch och se nco pevalilo. Zejm lska. Jet nco? zeptala se obsluha. Podle zvuk za mmi zdy jeden z dlnk vyel ven. U boku obsluhy vyuhoval zpod pultu cp otevench novin. Jet tohle, ekl jsem, chytil ji za vlasy a vihnul obliejem o pult. Hlava se odrazila od desky jako tenisk od antuky. Obsluha se skcela dozadu. Zbvajc dva dlnci zaali zdrhat. V otoce jsem popadl dv plechovky ananas a pesnmi zsahy do hlav zbrklou evakuaci zastavil. Jeden z dlnk zahuel do reglu s vlhkmi celofnovmi sendvii, druh se rozplcl ped sklennmi dvemi, kter se mu slun otevely u hlavy. Ananasy se vykutlely ven. Vytrhl jsem zpod pultu noviny. Pesn, jak jsem myslel. Na druh stran velk lnek s titulkem Dva miliny ekaj na pozorn tene a sri mch fotografi v rznch maskovnch. S brlemi jsem tam byl taky. Tet dlnk venku u telefonnho automatu vyklepval slo. S plechovkou ananas v ruce jsem vybhl ze dve. DONG! Doel jsem k nmu. Pokouel se zvednout ze zem, v ruce pod svral telefonn sluchtko. Vyprostil jsem mu ho z prst a piloil k uchu. Hal? Hal? opakovala v nm jaksi ena. Tady je nonstop linka pro pjem informac o Johnu Kellerovi. Hal? Kdo je tam? Zavsil jsem a nakopl mue u svch nohou. Penze nepinej tst, myku. U pumpy zastavil opel s postar manelskou dvojic, kter m poznala bhem jedin sekundy. Pleatjic tloutk s tmavmi klipsnami na brlch pibouchl dvee, z nich se chystal vybatolit, a nastartoval. Shbl jsem se pro svou oblbenou likvidan zbra Ananas 3000 Head Smasher a vyrazil na nj. Dky bohu za to, e oply byly vdycky ln auta. Ne se stail podn rozjet, u jsem otvral dvee na spolujezdcov stran. Drobn ena s esem zabetonovanm tuidlem

zajeela. Pomohl jsem j vystoupit. Pleoun zaadil trojku a strhl volant stranou, aby m setsl. Smyk. A rigol na silnici v nejnevhodnj chvli. Vsledn efekt byl asi takov, jako kdy pi odrazu k trojitmu saltu zakopnete. Opel udlal ve vzduchu kotrmelec, v cinkajcm meteorickm roji sklennch step a trk dopadl na vozovku a jel po stee patnct metr. Jete jsem se stail vas pustit. Kdy skete z pohybujcho se objektu, je nejdleitj udret kolm smr vi vozidlu, kter opoutte, okamit pi nrazu na zem pejt do valivho pohybu a hlavn si pedloktmi chrnit hlavu. Pleounova manelka pr metr za mnou tohle bohuel nevdla a pod prasklou lebkou j rostla ern kalu. es zstal neporuen. Opel se skpnm zastavil. Dvee na idiov stran vypadly a zkrvaven pleoun se trachal ven. Natst jsem ml pod v ruce ten ananas. Kdy jsem se vracel zptky k benznce, cvakal jsem si zapalovaem. Jsou situace, kdy je stran tk nepodlehnout pokuen. Ale j to dokzal. Mrtvoly obsluhy a dlnk jsem zamkl do skladu se smetky, aby to ppadn nlezci nemli tak jednoduch. Vybral jsem pokladnu, zkonfiskoval pr baget, natankoval plnou do dlnickho vznedla a za jeho volantem opustil pumpu, ani bych za sebou zanechal huc ohniv hib, kter by okamit pilkal policajty. Nkdy jsem na sebe opravdu pyn. 56 Do Rotterdamu jsem dorazil ve tvrt na jedenct. Adresa, kterou jsem poteboval, se nachzela v centru, pr ulic nad ekou, zpadn od Maasboulevardu, a zk koridory pro vznedlovou dopravu se svtly kadch deset metr mi cestu nijak neurychlily. Dv ulice od Beurstraverse jsem zaparkoval a nkolik minut ped jedenctou. S tm, jestli maj oteveno, jsem si hlavu nelmal. Tady mli oteveno vdycky. Kdy jsem vystupoval ze vznedla a pechzel ulici, nikomu z lid ekajcch pod plastovou bublinou gravobusov zastvky jsem nestl za pohled. Zaboil jsem do Aert Van Nesstraat a vsknul se mezi hlouky turist. Dval jsem si pozor, abych se neocitl v zbru japonsk kamery nebo nmeckho digifoku, stailo, e jsem byl zvnn na satelitnch snmcch a policejnch kamerch. Turisti mli natst pln ruce prce s orgastickm heknm nad holandskmi cihlky s ble natenm sprovnm a piatmi tty, a j pro n byl m ne duch Jima Thompsona. Zrzka, kter la proti m, mla stejnou barvu vlas jako Jankowitzov. Mchu mi pohladilo nco jako kyselina mraven. Zrzka si vimla mho upenho pohledu a kdy m mjela, usmla se. Vonla levandulovm Salvtorem Ferragamem a erstvm sexem. Beustraverse m pezdvku Koopgoot koupte tu toti pln vechno. Propasrovval jsem se davem mezi stnky, jejich natarsovan bl pltno dvno zeedlo smogem, a kdy po mn nkdo sklouzl pohledem, odvracel jsem hlavu a byl pln zaujat studovnm vyloenho zbo. Dmsk spodn prdlo navren na pultech vypadalo v zatavench igelitovch scch jako nco,

co vyhrabali z policejnho skladu dolinch pedmt, a nevinila se mezi nm ani jedna zrzav sexy modelka se stracmi odpovmi. Stskalo se mi po Berln. Koutkem oka jsem zahldl pohyb chlpek v zelenomodolut lyask epici na m ukazoval ulzanmu typovi v provan henwoce. Ostejem zahnul doprava, prosmkl se ticeticentimetrovou mezerou mezi stnky a shodil z idle hicujc teplomet. Co dl, ty kretne? Ponoil jsem se do zstupu lid v dalm koridoru a ohldl se. Podle evu, rachotu a boul na pltn se lyask epice a henwoka hnaly za mnou. Odstril jsem njakou enu s batohem a opt provedl mezistnkov protaen, tentokrt bez shozenho teplomru. A jet jednou. A zjistil jsem, e stojm ped stnkem, kter jsem hledal. Vpadl jsem dovnit o nco rychleji, ne by se na bnho zkaznka sluelo. Player na bednch vyhrval Schifhnovo tma z Mission: Impossible, prodava ml ve tvi slunou horlivost, pupnky a ani stn podezen. Co to bude? Prozkoumal jsem odpovdn nabdku. hav hity jako Dellize X2X i nestrnouc evergreeny typu Frankensteinova monstra jsem zavrhl okamit. Chtlo to podnou vykopvku. Jason Priestley, Don Johnson, Calista Flockhartov, David Caruso, David Hasselhoff, Vater Smurf Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. A pak jsem ho uvidl. pln dole, v posledn ad, zatavenho v zaprenm obalu. Vezmu si tohle, ukzal jsem. Prodava mi sek bez mrknut oka podal. Uniformu mte taky? Nejist si pokrbal pupnky, jako by z nich chtl vydolovat informaci. Myslim, e jo. Mete si to vyzkouet vzadu, kvl smrem ke kabince tvoen dvma zvsy v rohu stnku. Tankje wol. Flackov maska se aplikuje tak, e si nejdv pomaete celou hlavu upinovm gelem (j to ml jednodu o to, e jsem byl skinhead), nathnete si kryc kuklu, kter zatmeluje vae rysy a teprve potom navleete vlastn flack. Podval jsem se do zrcadla a vydsil se. Podoba byla pesn. Jen okolo st a o bylo poteba zasprejovat vy rychlotuhnoucm fixtorem. Oblkl jsem si ervenou uniformu se krtivm blm krejzlkem, kterou mi prodava mezitm poloil na idli. Byly v n vit samonafukovac psy, kter napodobovaly pokroilej pupek. Jet jsem zkontroloval, jestli mm sprvn pipnut zlat odznek (komuniktor), pihladil si patku a vystoupil ven. Jako kdybyste prv vypadl z TOSky, kapitne, prohlsil prodava. Zaplatil jsem mu, vyel ze stnku a vrazil do lyask epice dohadujc se s henwokou. Ani se na m nepodvali. Nevmav jsem je minul a odvn se pustil tam, kam se dosud dn lovk nevydal. 57 Co byl v mm ppad hotel na Bombaystraatu (deset minut od letit). A musm ct, e jeho vstupn hala skuten psobila dojmem, e jsem prvn lovk, kter sem kdy vstoupil. Proedivl recepn zamrkal a petrhl imaginrn pavuinu spojujc rukv s pultem. Rd bych jednolkov pokoj, synu, ekl jsem mu. Pod stropem fosforeskovalana zapren televizn obrazovce moje fotka. Zvuk byl staen, take jsem netuil, co pknho o mn modertorka vyprv. Ale jist, eh tknul oima po mch distinkcch, reverende. Na jako dlouho?

trnct dn bude stait. Padest dolar. Pochopil jsem, pro je tu tak liduprzdno. Vysolil jsem do vrstvy prachu na pultu posledn Mariiny penze, zatmco recepn vhal nad nepebernmi monostmi, kter mu vyjmut magnetickho kle z pln skky nabzelo. Nakonec zvolil sedmnctku. Jste tu na eh misijn cest? Kdepak, zamruel jsem velebn. Nae vra ji v Holandii pevn zapustila koeny. Vedu zde jednn o tom, e bychom na Innsbruckweg postavili Enterprise. Byla by to nae prvn rotterdamsk farnost. To je eh asn. Tomu by pipadala asn i naklen fazole. Tak tak. Podepsal jsem se do knihy host na prvn dek nov strnky jako Rev. Tiberius a pevzal magnetick kl. Pokusil se m pozdravit pravou dlan s pimknutmi ukazovkem k prostednku a prstenku k malku, ale napoprv se to nikomu nepovede dt dohromady dostaten rychle. Optoval jsem pozdrav s profesionlnm (cestou ve vznedle nadenm) grifem. Roddenberry s tebou, synu. Oant sjen. V chodb zurelo zelen ptm a dvee pokoj matn pableskovaly. Odemkl jsem ty svoje. 58 Myslel sis, e t nenajdu? ekl Di Fazz. Vhodou podobnch scn je, e si lovk me dovolit absolutn upmnost. Nevm, ekl jsem. Pesn, pronesl. Nev. Protoe jsi o tom dostaten nepemejlel. Jeho hlas se odrel od stn pokoje a vracel se s plsekundovm echem. Na diskotkch by byl s tmhle efektem beznadjn out. Na m to fungovalo. Jako obvykle ses spolehl na reflexy a zvolil jsi tu nejpmoaej cestu. Jako kdybys nevdl, e reflex je cesta, kter vede z budoucnosti do minulosti, nikoliv obrcen. A bylo to tady. Tohle mi nedlej, ekl jsem. Cokoliv, ale tohle ne. Pamatuje, jak jsem t prosil, abys takovhle vty nekal? Vdycky kdy se o podobnch matrixovskch blbolech pokoum pemlet, zane mi z toho ilhat mozek. Protoe vauje jen ve tyech dimenzch, prohlsil Di Fazz. Vka, dlka, ka, as. Nic jinho t nezajm. Vznel se ve vzduchu nad paprovm kobercem, rotoval kolem osy a mnil skupenstv. Taky se bhem ei zplooval u ml na ku necelch deset centimetr. Z levho ucha mu rostl dort se zapchnutou sttn vlajekou Mongolska a msto bot ml nazut dva chrc hranostaje. Aspo jsem na tom lp ne holky. Ty vtinou zajm jenom dlka. Typick. Jo, je to od nich typick. Obliej mu ln stkal po klopch maskov blzy a dort mval mongolskou vlajekou m dl zuivji. Vbec neposlouch, co ti km. Informace jsou jako snh, kter pichz s detm. A d je jako vtr navenek neuchopiteln, ale de facto chladiv. A to je podstata. Ty prost pln ignoruje duchovn strnku vci. To jsem se mu celou dobu snaila vysvtlit, pikvla Jankowitzov. V tchto oblastech byl vdycky podivuhodn nechpvej. Dalo by se to mon vykldat

jako kompenzace za to, jak v jinejch oblastech vynik kdybychom ovem vili v rovnovhu a neuvdomovali si, e je to pouze sl, kter se nerozpust ve vod, ale naopak. Di Fazzv stle hovoc obliej klouzal po zmakanch pucch kalhot, dokud nenatekl hranostajm do mord a nezadusil je. Vstin eeno, prohlsila Jankowitzov a zaala se svlkat. Spiritualita cel tyhle zleitosti je stejn konkrtn jako vn vera rozkvetl orchideje i kdy ona na rozdl od vn neexistuje pouze v minulosti, ale na energetick pmce. Zavyl jsem. Jankowitzov nemla pod lyaskou kombinzou spodn prdlo. Bradavky byly svtle rov, pesn jak jsem si pedstavoval. Vlajka Mongolska se promnila v trs zubnch vrtaek. Jedin odpoutn se od fyzickho modelu uvaovn t dovede k pochopen toho, co se ti dje. Pochopem, kter je branou, nikoli klem. Tak dost, ekl jsem. Dobe, dostali jste m. Vc u nevydrm. Fajn, Di Fazzi zabij m. Zlom mi vaz, odsaj mozek zchodovm zvonem, vytrhej steva a u se na nich dlat balnkov zvtka, cokoliv, ale tohle ne. U nevydrm jedin slovo. Dlej. Zabij m. Oukej, ekl Di Fazz. Probudil jsem se a spadl z postele. 59 Spt u se mi nechtlo. Ve spre jsem se zbavil potu, utel se, oblkl do istho neznakovho prdla, odmotal z role alobalu dva metry, natel Depoxem na itn trubek a nechal schnout. Vybalil jsem dva nboje syndrenalinu koupen naerno za nekesansk penze v Koopgootu a stril je do kapsy kalhot. Pak jsem sedl obleen na posteli, boty se zaschlmi pruhy snhov soli hozen na istm povleen, listoval Splatterhousem a ekal, a ude devt veer, abych mohl vyrazit shnt pas. Do t doby jsem neml co dlat. To jsem si alespo myslel. V rubrice inzerty/konky jsem nalezl nsledujc text: Shnm podobn postienho sbratele minc, s nm bych mohl vymovat. Mm pedevm unikty, 17.-18. stolet, ale i nkolik (3) zachovalch iluminovanch kousk z 16. Exponty z nepapeskho obdob m nezajmaj. Zn.: Plat stle. 60 Bylo to kdovno padest ptkou a znamenalo to, e se Jankowitzov se mnou potebuje nalhav setkat. A e nyn operuje nezvisle na Krizovm centru a Harrowellovi. Pece si nemou myslet, e jsem tak blbej? zeptal jsem se Hitchcocka vedle dven zrubn. Chtli m vylkat z nory a jednm rznm derem malkov hrany odeslat mou krli malikost saunovat do trouby. To si to malovali. Byl bych hodn dementn krlk, kdybych na tohle skoil. Vzpt m napadlo, e bych na to skoit ml. Pouij Jankowitzovou jako nvnadu. Kdy to ikovn zahraju, mohl bych ji dostat. Jasn, nebude toho vdt moc, ale nco urit m pece proven alfa. m vc jsem o tom pemlel, tm vc se mi to lbilo. Co ty na to? zeptal jsem se Hitchcocka, i kdy jsem vdl, e nic neekne. Pok, jak to dopadne a pak o tom nato film. Zvedl jsem se z postele a el odpovdt na inzert. Kdy jsem se vrtil, peetl jsem si ve Splatterhousu interview s Anastzi Pildebrandtovou (8. msto v Killer Top Ten). Ne e by m to tak bralo, ale lovk mus dlat domc koly. Vdycky tu byla monost, e se ze splatterhousovch rozhovor nco dozvm.

Dalm mm inem bylo, e jsem si dkladn vyistil boty. Pece do Palce bloudcch srdc nepjdu jako upk. 61 Splatterhouse: Pedevm dovolte, abych vm pogratuioval k spchm posledn doby k Ostentativnmu Felixovi a vaemu novmu romnu Jeho pevn rm. Anastzie: Ach dkuji. S: Otzka, kterou vm nyn polom, se pmo nabz: Jak to vlastn dlte? A: Co myslte? Jak zabjm nebo jak pi? S: Popravd oboj. A: Uzlky, milku. S: Prosm? A: Pece uzlky. S: Piznm se, e stle A: A u dl cokoliv, a u tv due tou k nachovm rm vont, prach hvzd lokat i lyriku mrk na obloze recitovat, vdy se mus nejdve soustedit na uzlky. Uzlky jsou samou podstatou kad matrie. Stejn jako je arokrsn orientln gobeln napklad ten, co jsem sama vyrobila, ano, ten, co vis zde na zdi, vedle mch umleckch fotografi stvoen z malch, pevn utaench uzlk, skld se z nich i kad lidsk innost. A psan velk literatury i zabjen maj tu podivuhodnou vlastnost, e jejich uzlky splvaj v m dui ve vznosnm zlatm proudu hav lvy, v nm pluj, vesele skota jako rozvern delfnci a lahodn cinkaj coby andlsk zvonky nesen tmi nejmalinkatjmi kolibky. S: To znamen, e napklad mezi tm, jak jste podzla Felixe a vam novm romnem Jeho pevn rm existuje souvislost? A: Ale jist, hlupku. V obou ppadech jde pece nejen o konkrtn hmotu a u o dj vysoce umleckho beletristickho dla i o osobu zrzavho hnuska se zkaenmi zuby ale pedevm o to, co je pod tm, o jejich spirituln uzlky. Dui, chce-li. S: Stle si to nedoku njak konkrtnji pedstavit. A: Ach vy mui a vae konkrtn pedstavy U kdy jsem psala prvn romn, Jeho mun hru, pochopila jsem s przran niternou jasnozivost, je je nm citlivm bytostem dna, e musm nejdve v mysli stvoit cel svt onoho romnu, nikoli si ho snad vymlet. Musm ho stvoit do poslednho detailu a pak se v nm sm od sebe zane odehrvat jaksi podivuhodn dj jak, na to j nemm dn vliv, a ani se o to nesnam. J vdechnu ivot novm svtu a nechm pbh plynout. Stejn jako to dlal John Ronald Reuel, ten drahouek, velikn takzvan ensk literatury. A stejn jako to dlm te i j, kdy pi svj nov romn Jeho o r. S: A takhle jste prozla hrdlo Ostentativnmu Felixovi? Myslel jsem, e to bylo bitvou A: Jiste to bylo bitvou, ty nedovtipo. Ale ty stle zapomn, e j nelapm pouze tlesn schrnky tch oplzle maskulinch smraoch, lapm nejdve jejich due. S: Aha Tak j vm vm peju vechno nejlep ve va dal prci, sleno P. a u tedy ta prce spov v emkoliv a hodn spch s va novou knihou A: Jeho o r. S: Ano. A hodn spch i v osobnm ivot. A: dkuji. S: S m tak trochu souvis i moje posledn ponkud drz otzka. Doslechl jsem se, e bych vm mon mohl pogratulovat ke astn udlosti. A: Ach, ty jsi m ale zaskoil. Bonku, drbky se v tomto oboru snad svtelnou

rychlost Ale ano, je tomu tak. Budu mt miminko. S: Prozradte tenm Splatterhousu, kdo je astnm otcem? A: Ale ale ale, to je okliv bulvek. Ml by ses stydt, chlape, pdit se po takovch intimnch vcikch. Navc, v tomto ppad jmno onoho konkrtnho dodavatele spermatu nen dleit zvlt s ohledem na to, e jeho epizodn loha ji skonila. Proto ti ho neprozradm. Msto toho t jet jednou pokrm za nevhodnost otzky. Doufm, e si to vezme k srdci, uno. S: Omlouvm se, sleno P. A peji vm, i vaemu nenarozenmu dtti jmnem svm i jmnem ten Splatterhousu vechno nejlep. A: Jestli si mysl, e tyto dv vtiky to sprav, hoku, je to chyba takovho kalibru, e ji neodstran ani nejpozornj korektor. S: Dkuji za rozhovor. Ne, nebyl to promarnn as. Zase jsem se nco dozvdl. Dozvdl jsem se, e Anastzie Pildebrandtov je naprost krva. 62 Palc bloudcch srdc kraloval Bentincklaanu, a to takovm zpsobem, e zastioval i ob stadin Nenijto. Byl vybudovn ve stylu pozdnho rovho watersismu a vypadal jako drkov bonbonira narvan dynamitem, vyfotografovan v okamiku exploze. Proel jsem branou ze dvou lbajcch se srdc a okamit se stal stedem pozornosti. Bylo pesn devt hodin. Lov zaal. Na samolepku, kterou jsem dostal u kasy spolu s letkem a melody kondomem (Laibach), jsem napsal Kirk a po chvli zavhn Douglas. Pilpnul jsem ji nad komuniktor. Stejn jako kadou nedli i dnes v thle poboce nadnrodnho seznamovacho etzce cvaknul v devt hodin rozstel a bilirov koule zstupc obou pohlav do sebe zaaly naret a oukvat se. Zastavil jsem na mst, odkud jsem ml nejlep rozhled. Bylo tu kolem t set lid. Urit si vyberu. Neuniklo mi, jak se ke mn davem, okolo stolk s krajkovmi ubrusy, z parketu i z balkn drench amorky z porcelnovho marcipnu, stahuj mstn vlice. Jako prvn ke mn dorazila drtiv naondulovan dma s pokokou na oblieji napjatou tak hladce, e musela mt na temeni uzel. Jste mi velice povdom, zaveholila. Nevidla jsem vs ji kdesi? Urit ne, ubezpeil jsem ji. Nkoho jako vy bych si urit pamatoval. Vy lichotnku! Tak jsem to zrovna nemyslel. ! U vm. J vs znm z televize! To je mon. ! Jste herec? Loutkoherec. Poznala jste m podle rukou. . Tak zpvm v dvm sboru Ddo Pedo. V pestrojen a suknce pochopiteln, osloval jsem, zatmco jsem pokraoval v pozorovn hemcho se davu. Zatm nic. . Obas t pi limericky. Pod pseudonymem Beatle Littlebag. Mon jste ode m nco etla na pnskch zchodcch. Tm jsem j sestelil dal oko z stnho krouku. Ne ho staila nahradit jinou samohlskou, vklnila se mezi ns bruneta s adry napumpovanmi do takovch rozmr, e bez gravo podprsenky by permanentn voskovala mejkapem parkety.

J jsem Sra. Nedte si masov srdka? Pohldl jsem na tc v jejch rukou. Srdka z mletho masa byla trademarkem Palc, vytvoenm ve spoluprci s McDonaldem. Dopravnkov ps chrlil z kuchyn kad dv minuty erstv. Podvalo se to s listy saltu, rajatem a rovm dresingem. Kdo by odolal? Krom toho jsem od benznovch baget nic nejedl. Dkuji, jste velmi laskav, Sro, ekl jsem, hamtnul do tcu obma rukama a nacpal si do st devt kousk narz. Lahodn, zaklebil jsem se na dmy s otevenou pusou. Vak do nich tak dvaj jen nejvbrovj kliku, ekla Sra. A mohl byste mi njakou svou bse zarecitovat? dala squaw Napjat tv kolegyni najevo kdo tu byl dv. V dohledu stle nikdo vhodn. To nejde. Jsem notorick stydln, poprskal jsem ji rozvkanou klikou. , pomohla oslintan sousta nalzt Napjat tvi ztracenou sebejistotu. Co to slym? Plachost v tomto pomnku bezuzdnho tlesnho ukjen? pidala se k nm na jeka osthan brlatice. Antigravitan Sra se na ni podvala pohledem, kter by normlnho smrtelnka odteleportoval na Pluto. Obrlen slena se nenechala vyvst z rovnovhy. Jasn palcov veternka. Je to fakt nezvykl, obvykle se nm chlapi vrhaj rovnou na klitoris. Ne e bysme jim v tom njak brnily, zaplila si cigaretu. To j se vrhm rovnou na jdlo! napchoval jsem si do stn dutiny dal masov srdko. Ble, tohle je njak zkaen, vyplivl jsem rozvachtan blivajz zptky na tc. Chutn jak amazonsk ervi. Jezdte asto do Amazonie? snaila se mch stolovacch nvyk nevmat si Sra. , Amazonie! Tu j zbouji! probrala se Napjatice. V Amazonii jsou chlapi nadren hebci. Hlavn rastafariov. Hned by se enskejm vrhali na klitoris. Zboujete? J myslela, m drah, e jste tuhle kala, e jste se nejdl dostala do Leeuwardenu. , to jist. Ale vidla jsem o Amazonii spoustu dokumentrnch film. Dokumentrn filmy taky eru. Hlavn ty z gynekologickejch vyeten. Doktoi se tam vrhaj enskejm rovnou na klitoris. A do toho nov hlas: No tda! Reverende! Pi borgskm Lokutovi! V ivot by m nenapadlo, e tady najdu kolegu trekkieho! Dvka pipomnajc polt setesen do jednoho rohu byla nadit v uniform B'Elanny Torresov a smovala ke mn stylem toc klingonsk flotily. Vdl jsem, e podle demografickch przkum tvo osmdest procent pznivc Star Treku hospodyky ale o slonech nebyla e. Trochu jsem couvl. Konec srandy. U to vn chtlo vhodnho kandidta a vymznout. Aelis! Co ty tady? Myslela jsem, e chod s Targem. Ani mi o tom praseti nemluv. Pedstav si, e mi tvrdil, e Voyager neme lett warpem 9,975! A? Chlapi jsou zvrhl hovada. Chudinko. pln zvrhl. Hned se vrhaj. Hned. A kdy u jsme u toho, jak vy jste na tom s vrhnm, reverende? Ten? Jen se na nj podvejte. Hned by se vrhal, tomu to kouk z o. Pojte, odvezete m dom, reverende.

. Nechcete si radji zatanit, reverende? S vmi? A pro ne? Bez urky, milku, ale v mejkap nen stavn na prud pohyby. To nebylo 'bez urky', to bylo sp 's urkou'. Dobe, tak si zatancuje se mnou poj, lsko, proplujeme spolu gravimetrickou poruchou. Tv fotonov torpdo se urit t na vyputn. Nem anci, copak nevid, jak se tese na to, aby se mi mohl vrhnout na klitoris? Je to chyl, jako kadej chlap. Poj, ty un. Mla pravdu, trochu jsem tsl. A pak se to konen stalo. Usml jsem se a otoil ke svm dmm. Nemte pravdu, pravil jsem pevn. Nemte. Chlapi jsou oduevnl, setl a noblesn. A te m omluvte, odchzm za jednm takovm na pnsk zchodek. Nezmohly se na nic ne na sborov . Za dvemi, do nich veel mnou vybran mu, byla krtk chodba a nkolik dve. Otevel jsem prvn a ocitl se v kuchyni. Byla pln automatizovan. Uprosted vibroval dvoumetrov nerez masov leha, z nho skrz tvarova a flashovou makrovlnku vyjdla hotov masov srdka. Obsluha se skou na hlav sedla u harmonicky blikajcho pultu a hloubila si v nose uhelnou sloj na ed zlato. Mj lovk nikde. Zase jsem dvee zabouchl a otevel ty vlevo. Pnsk WC. Kandidt na nedobrovoln drcovstv pasu stl u mule a rozepnal si poklopec. Vypadal naprosto fdn. Prmrn figura, nevrazn oi, nezapamatovateln obliej. Sriov tuctovka. Jako j. Vrazil jsem mu koleno do ledvin, pirazil ho na muli a jedinm elegantnm zvitovm trhem mu zlomil vaz. Pomoil mi boty. To u tak elegantn nebylo. Proacoval jsem ho. Pas ml v nprsn kapse saka. Norman Claggett. Amerian, vborn. Hodil jsem si ho pes rameno, vynesl na chodbu a do kuchyn, kde jsem ho sloil na patinovan bourac palek. Obsluha leknutm mlem spchala sebevradu zaraenm prstu do mozku. Odpojil jsem kameru nade dvemi. Co-Co-Kdo-Kdo-On-Je mu patn? Velmi, ekl jsem. Prv jsem ho zabil. Co-Co-Pro-Jak-Kdo- Otzky, kter lidstvo provzej od svitu vku. Zabil jsem obsluhu. Potom jsem ob tla hodil do masovho lehae. Pozoroval jsem, jak rotan struny rozsekvaj mrtvoly na nitky a zaplil si pitom cigaretu. Obas se v hnd provit kai zablal kus odtpnut kosti nebo vyplul fragment prstu. Na povrchu se dlala lemovit pna. Ne jsem odeel, vzal jsem si z dopravnku erstv masov srdko. Byl v nm zapeen knoflk. 63 S Jankowitzovou jsem ml sraz ped stadinem Nenijto v deset dvacet, ve chvli, kdy konilo utkn Zubr proti Lvounm (natst se neprodluovalo). Dost asu, aby Harrowellova prav ruka stihla pilett z Berlna, nebo kde to byla. Pesto, e na utkn bylo nalapno, ve vychzejcm davu jsem ji nepehldl; rozestupoval se ped n jako lutomodrobl moe. Mla na sob koen kalhoty, krvav ervenou koili se piatm lmcem a ern manestrov pl, kterm zametala nled. Typusov v klubovch epicch a lch obdivn hvzdali a pokikovali vtipn nabdky. Ignorovala je a zaujala postaven u krytho vchodu F, pesn, jak jsem j nadil.

Zajmalo by m, kde vude jsou nalezli m okrun kamardi. Tipoval jsem, e jich sem Ata nahnal nejm ticet pokryt jenom satelity a kamerami by neriskoval. Potlail jsem nutkn pejet pohledem po ernch oknech v domech naproti stadinu, otoil jsem se k nim zdy a propltal se mezi vypoutnmi divky. Zima jiskila. Oblky dechu vypadaly jako nartnut comicsov bubliny. Kdy jsem se k Jankowitzov piblil ve sv erven, obtloustl uniform, zazdila m chladrensky lhostejnm pohledem, kter u jsem znal. Odprejskni. Na nkoho tady ekm. dn cta ped sci-fi klasikou. Na m. Hlas poznala. Jei Kriste. Tsn vedle. Popadl jsem ji za loket a vmanvroval do prodlho proudu fanouk. Co je? U je zaveno, ekl bodyguard s pskou na rukvu, kdy jsme se tlaili jednosmrnm vchodem na stadin. Promite prosm, ale tady moje ena, ta ka hemixylitick, zapomnla u sedadla kabelku s prachama. Mohl byste ns tam na chvilku pustit, prosm vs? U je zaveno, trval na svm. Vid, ty huso karcinogenn, co jsi provedla? dal jsem Jankowitzov pohlavek. Omlouvm se, svsila hlavu. To jsem ale hloup ena. Te kvli tob nebudu mt na pivo! Sakra, tak pojte, zarachotil klem bodyguard. Ale rychle. Rychle spolehnte se, pikvl jsem. Rychle jsem mu pratil hlavou o ze, rychle jsem mu sebral kle, rychle vypnul ve strnici kamery v celm objektu a rychle otevel dvee do podzemn servisn chodby. Pod schody stla zaparkovan agenturn minibugina. Kam jedeme? zeptala se Jankowitzov. Do e sn, odpovdl jsem a kdy se otela, aby nastoupila do voztka, zaboil jsem j prsty do nervov uzliny pod kln kost. Sloila se, ani nehlesla. Spock by ze m ml radost. 64 Na chvli jsem si myslela, e to tak nen, ale to jsem byla asi oral nebo co. ,,Fakt? Ne e bych vdl, o em mluv. Protoe ono to tak je. Vy jste opravdu neuvitelnej kretn, Kellere. T m, e se vm da dret nzorovou kontinuitu. A co to jako je, to pode mnou? Ta de nebo jak kravina? eknte mi, sleno Jankowitzov, hledal jsem, kde se ta zatracen vc zapn, mte rda masov srdka? Neekal jsem, e se rozesmje, ale pesn to udlala. Bylo to poprv, co jsem ji vidl se smt. Vypadala najednou o dost mlad. I takhle, zaven za nohy, spoutan americkou lepc pskou a s osy manestrovho plt za hlavou. Vy jste vn komik. To by vysvtlovalo, pro m lidi na ulici furt poznvaj, zamyslel jsem se. Vidte, a j myslel, e m chtj prsknout Minutemanovi. A oni asi jenom chtj ct vtip. Nalezl jsem tlatko, kter spoutlo rotujc strunovou s, a zapamatoval si jeho polohu na panelu. To si jako vn myslte, e sta, kdy m povste nad masovej leha, udlte bububu a j

vechno vyklopm? Myslte, e je to ode mn naivn? nasadil jsem popleten vraz. Jo, to je vstin slovo. Naivn. Ataky zbyten. Vn? Vn. Protoe jste se mohl normln zeptat. Aha. A j bych vm to normln ekla. Pro si sakra myslte, e jsem se s vma sela? Pro? hrabal jsem v batohu I love BREMEN GIRLS (& BOYS)! No protoe vm chci asi pomoct, ne? Jo tak. Fakt. Jasn. Kurva, neserte m! Hm? Bte do prdele s tma svejma 'hm', 'aha' a 'jo tk'! Jsem tady na vlastn triko, bez Harrowellova vdom a chci vm helfnout a to je zasran pravda. Tak. Harrowell je mrtvej, ekl jsem. Nen. A to je taky zasran pravda, klaune! Nejdv komik, te klaun, ekl jsem. Vy jste fixovan na komediln segment oubyznysu? Jdte se vysrat. Co si jako doprdele pedstavujete, e dlte? Pedstavuju si, e vm pchnu tuhle injekci, cvrknul jsem do injekn stkaky, a uvidme, kde ta vae zasran pravda opravdu le. Vte, co tohle je? Blijn? Bingo. Nepatrn pobledla. J no, Kellere, hele, nelo by to bez nj? Mn se toti Co? J po nm bleju. No to doufm. Ale jako doopravdy. Hodm tady avli jako Turek. Mm alergii. A taky se mi po tom spout krvcen. Jako z pochvy, rozumte, dodala, kdy vidla mj vraz. Rozumm. To mte teda blb, ekl jsem, naklonil se ze stuptek a vyroloval j rukv kabtu i erven koile. Na pedlokt mla hus ki, e byste na n nastrouhali parmezn. Jei, a nelo by to njak J s sebou nemm tampny! To byste mi nemohl teba prost vit? Ha ha, ekl jsem a nabodl lu. V protoench och se j zablsklo blmo. Zatepotala vky. Blbej sitcomovej here, zaeptala. Bhem tch ticeti sekund, ne walodont s risperdalem odbour lhac choutky, jsem havil spirly ve dn lehae. Masov melasa uvnit kotle mus bt rozeht, aby se rozsekan Jankowitzov dobe rozpustila. Plminuta uplynula. Tak, ekl jsem. Zaneme. Gl, ekla. Vka se stle chvla. Zaplil jsem si cigaretu. Pro jste mi tenkrt u McDonalda s Harrowellem neekli o Minutemanovi? Vdli jste, e po mn jde, je to tak? Ano. Tak pro jste mi to neekli?

Pk m vdt jenom to, co je podstatn. Hlas byl bezvrazn jako kva bankovnho ednka a ploch jako hru Lindy Fiorentinov. A tohle vm nepilo podstatn? Harrowell kal, e u takhle jste dost vyinut a mohl byste udlat njakou psychopatickou kravinu. A j s nm souhlasila. Ti frajei si mysleli, e ve mn tou jak v oteven knize. No dobe. Zptky k hav souasnosti. Koho napadlo dt ten inzert do Splatterhousu? M. Nae snaivka. Co vm za to Harrowell slbil? Vlastn je mrtv nebo nen? Nen. Tedy technicky. To, jak jste ho rozstlel v pivnici sice peil, ale je v komatu. Lkai nevd, jestli se nkdy probere nebo ne. Ten klika. Polu mu pugt. Sedl jsem si na kolekovou idli obsluhy a poloil nohy na ovldac panel. Take vy jste po nm pevzala odbor tyi sta osmdest a rozhodla jste se, e m dostanete a tm u Nejvyho monumentln zabodujete, je to tak? Odbor tyi sta osmdest byl rozputn. Vichni krom Harrowella byli doasn deaktivovni, ne se rozhodne co s nma. Tud jste tady na vlastn pst? Ano. Rozhodla jste se zvit svoje ance na reaktivaci, co? Ne. Naklonil jsem se dopedu. Tak kdo vs poslal? Pro koho te dlte? Nikdo m neposlal. Pro nikoho nedlm. Jsem tady z vlastnho rozhodnut. Popel mi spadl na rukv startrekovsk uniformy. Nevmal jsem si toho. Pro? Abych vm pomohla. Opel jsem se a pothl z cigarety. Nebylo mi jasn, jak se j to povedlo, protoe walodont s risperdalem byl vdycky povaovan za neporazitelnou kombinaci. Ale Jankowitzov se ho njak podailo vyblokovat. Jak vy byste mi mohla pomoct? Pivezla jsem vm pas. Udlala jsem ho naerno v centrle, nen nikde zanesenej. Mm taky takov, na stejn pjmen. Po manelch nepjdou tolik jako po samotnm chlapovi. Taky jsem vm pivezla Tekutho Vinnetoua. Co to je? Vstikovac gelov protza oblieje. Ona si vn mysl, e j to seeru. Pro mi chcete pomhat? Protoe m nasrali, ekla bezvrazn. Kdo? Harrowell. Nejvy. Vichni ve tyi sta osmdestce. Mezi placatmi slovy se mhaly rozputn stny. Kdyby byl jeden dviv idiot, mohl by si myslet, e jsou to kontury zhasnutch emoc. Vythl jste je z velkho prseru, ani nemte pont jak gigantickho. A oni vs takhle potopili. Normln s vma vymrdali. Pokril jsem rameny. To je pece normln. Tak se to dl. Jsou to svin, ekla Jankowitzov monotnnm hlasem. J s tm nesouhlasm. Hodil jsem cigaretu na zem a zalpl ji. Vichni v tomhle byznysu jsou svin. Jinak by to pece nelo.

Ale vy jste zachrnil jednu a pl miliardy lidskejch ivot. No jo, j zapomnl. Tch sto ticet lid jsem vlastn zabil jenom proto. Jinak vradm jen s maximlnm odporem. J vm, e to tak nen. Ale to nic nemn na tom, e jste tu jednu a pl miliardu zachrnil. A oni vs potopili. A vy jste se nasrala a pispchala mi na pomoc. Odpov znla hlue jako vechno ostatn: Ano. Ml jsem sto chut tu lhku sundat z hku a kopat j do oblieje tak dlouho, dokud msto nj nebude mt rozmklou opuchlou hmotu bez jakchkoliv rys. Vymltit j eleznou trubkou zuby, a v bublajcch stech zbydou jen bl stepy. Bodat do plochho bicha pletac jehlic, aby prasklo a vyhezlo. Jene na to nebyl as. Linka do Bueons Aires odltala za dv hodiny. Vyklepl jsem dal cigaretu. A ty siln sympatie k m osob se ve vs probudily kdy? U tenkrt v tom podprsenkovm skladiti? Ne. Tam jsem si myslela, e jste urk. Nekejte. A u toho McDonalda? Tam jste mi byl vtinu asu sp odpornej. Protoe jste zabil toho agenta a mn se potvrdilo, e jste vradc maniak. A ty se mi hnusej vc ne cokoliv jinho. To bylo vechno, co jste si tam o mn myslela? Ne. Jet e bych se s vma mohla vyspat. Zkou to pes sex. Je pln blb. Ale to si te trochu odporujete, ne? Ano. Ne. Nevm. Byla jsem nadren. Copak jste nepchala s Harrowellem? Ne. Nae ambicizn holika kec, to bylo jasn. Jak to? M panickou hrzu ze sexulnho haraen. Tvrdil mi, e Ata u na nj prkrt poslal holky se sekretaritu, aby ho zkompromitovaly. Pak by se nikdy vysoko nedostal. Take Harrowell se chce dostat vysoko? Ano. Stejn jako vy, co? Ano. A proto m chce teka podrazit, co, ty svin? zaval jsem a udeil do tlatka, kter spoutlo hk dol. leha se roztoil s thlm zavytm. J- Z oka j nco prhlednho vyteklo a hlas popraskal a zkrabatil se. Chcpni, dvko. Cvrnkl jsem hoc cigaretu a zashl ji do mokr tve. J-Kellere, prosm t- Pozdravuj aluden vy. J T NECHCI PODRAZIT! Vrazil jsem ruce do kapes. Hk se sunul dol a spoutl ji do hucho lehae. Od rotujcch strun j dlilo rychle se zkracujcch tyicet centimetr. Jankowitzov vyvrtila spoutan pae co to lo, aby do melasy zajely jako prvn. Ohnula zpst a dlan se snaila dret vzhru. Povedlo se. Chroustlo to, vystkla krev a Jankowit-zov mla voln ruce. Chytila se za oblemcan okraj de a jak jel hk dol, vyvlkla z nj nohy. A saltem vyletla ze lehae.

To vbec nebylo patn. Dopadla na zem a sekla sebou. Ale nevzdvala to. Opela se o ruce a pokusila se m kopnout svzanma nohama do oblieje. Uhnul jsem. Plynulm pohybem se vymrtila na nohy. To vn nebylo vbec patn. Naplil jsem j pst do oblieje, a odletla dva metry dozadu a narazila zdy na stnu. Sesunula se podl n na zem a rozkalala se. J t fakt nechci podrazit, ekla stle jet bezvrazn. Po tvch j tekly slzy a pot, z nosu a poezanch dlan krev. Co mm udlat, abys mi vil, doprdele? Tko ct, m to bylo. Doel jsem kna depl si. Neuhnula pohledem. Vythl jsem vystelovk a prozl pouta na nohou. Pesvdilas m, po, ekl jsem. A tenhle jedinen dojemn okamik naich osud si Jankowitzov vybrala k tomu, aby mi nazvracela do ksichtu. 65 Plastovou misku se ztuhlm stopovacm el jsem zabalil do alobalu naleptanho Depoxem. Zhyby jsem pelepil kobercovkou. Uloil jsem to do krabice od ajovch tortil a iteln vyplnil adresu: Kasongo Nsimba Nrodn asociace dentist R O. Box 3528 Kinshasa Gombe Zair Balek jsem poslal expres. Podle mho odhadu by ml Depox rozpustit alobal a v Africe. Neoekvan znovuobjeven signly stopovacho el jednoznan uk, e se ukrvm na hlavn pot v Kinshasa Gombe. Jiste je to zdr jen o pr hodin. Ale aspo bude sranda. 66 Na pnskm zchod bylo plno, take jsem el na dmsk, zavel se do jedn z kabinek a sedl si na sklopen zchodov dekl. Zanal jsem tuit, e to bude mt nco spolenho s letiti. Na ulicch, v hypermarketech, v Palci bloudcch srdc, tam vude u mi davy dvno nevadily. Ale jen jsem se ocitl na letiti, saturnsk cela otvrala tuln liduprzdnou nru. Sedl jsem na deklu asi pt minut a hypnotizoval chromovanou krytku na toaletn papr, aby nco ekla. Neekla nic. Mon jsem ji nm urazil. Teba tm, e jsem ji povsil nad masov leha? Vstal jsem, vythl cestovn pas Normana Claggetta a prvn strnku s fotkou vytrhl a sndl. Zbytek jsem roztrhal, hodil do msy a pozoroval, jak moje falen identita miz ve vru zelen vody. Vyel jsem z kabinky a minul dv zkoprnl eny. Zastavil jsem se a vedle dve a zarumploval automatem. Do zrcadla jsem se nepodval. Od t doby, co nevypadm jako William Shatner, nenachzm ve svm zjevu zalben. Tekut Vinnetou vstknut pod obliejovou ki u zatuhl a vymodeloval mi velice interesantn lcn kosti. Tv plila jako vagn feferonek. Jankowitzov stla ve front k pasov kontrole, zafaovan ruce vraen do kapes, aby nebylo vidt, e se jet trochu tesou. Drek, podal jsem j jedno balen z WC automatu. Podvala se na m ervenma oima,

jako kdybych j cpal odjitn handgrant. Jsou to kundafe. Teda tampny. Vytrhla mi je a zmizela, odkud jsem piel. Halou krouil ustc kartovnk, desetilet kluk zkroucen na plastov sedace vedle matky snil o dvkch a broskvov vodce, nonstop zpravodajsk kanl generoval pod klenbou desetimetrov hologramy jakhosi maskovanho teroristy, kter pokikoval na kameru, e je odhodln k sebeobtovn in articulo necessitatis, a holohlavho ernocha s npisem sntr Rawul pod bradou, jen to blahosklonn komentoval. Jestli Jankowitzov lhala, vltnou na m bhem nsledujcch sedmi minut, ne projdu pasovou kontrolou. Odkalal jsem si. V kapse jsem ml keramick poloautomatick Eibar, 6,35 mm Browning, kter jsem zabavil Jankowitzce. V letitn hale jsem nebyl bez anc. Pokud m v prvn sekund nesejme odstelova. Odkalal jsem si. Jasn, byl to risk. Docela dost risk, protoe pravdpodobnost, e Jankowitzov mluvila pravdu, byla velk asi jako stedn rostl streptokok. Jene matematick pravdpodobnost je jedna vc a mj pocit druh. Co m pivedlo k zsadn otzce: Vm j? Musel jsem piznat, e nevm. A musel jsem si piznat, e bych j vil hrozn rd. A nejen proto, e pokud pokud-nekecala, byla to moje nejlep ance. Odkalal jsem si. ednk za pepkou vrtil pas byznysmanovi v ponkud pomakanm obleku. Ped nmi byli pouze tyi lid. Jankowitzov se vrtila ze zchodu. Pokusila se pomoc ultraernch onch stn a podkladovky vylepit strhanou viz. Moc sej to nepovedlo. Vypadte na hovno, ekl jsem. Ani se na m nepodvala. Zkontroloval jsem hodinky. Dv hodiny sedm minut v noci. Letadlo startuje za dvacet ti minut. Dvojice do zimnk zavrtanch dchodc dostala zptky doklady. Od pepky ns dlili jen dva lid. Podval jsem se na hodinky. ednk nekonen dlouho zkoumal pas obtloustlho mue s fotografickou branou. Odkalal jsem si. ednk stle brejlil do tloutkova pasu. Prohlel si ho snad u deset minut. Podval jsem se na hodinky. Byly dv hodiny osm minut v noci. Odkalal jsem si. Jankowitzov ke mn nathla ruku s jakmsi balkem. Mlem jsem ji zastelil. J tampny nepotebuju. To jsou pastilky proti kali. Na co? ekl jsem. Podval jsem se na hodinky. Odkalal jsem si. ednk pedal ooupanou kartu zptky mui s fotografickou branou. Mladk s bglem hozenm pes lev rameno vythl ze zadn kapsy fungl nov pas a podal ho pod sklem pepky. Jestli se nco m stt, stane se to v nsledujc minut. Stril jsem ruku do kapsy horolezeck vtrovky zakoupen se slevou na Koopgootu a obemkl prsty kolem eibaru. Keramick paba byla ep, okolo kterho se zaala pomalu, velice pomalu otet cel letitn hala. Jankowitzov byla straideln bled. Vypadala na hovno. Pemlel jsem, jestli j to nemm ct. ednk se mrail na mladkv pas a mladk poklepval dlouhmi zasedlmi nehty

na baspartamov mramor pepky. Znlo to njak moc hlasit. Hala se stle zvolna toila. Podval jsem se na hodinky. Byly Musel jsem se podvat na hodinky znovu. Byly dv hodiny a jedenct minut. dery mladkovch neht o pepku mi rozkmitvaly membrnu bubnku do ryze idiosynkratickch kmitot. ednk vrtil mladkovi prkaz. Pistoupili jsme k pepce a j na ni poloil nae doklady. Na vrchnm pasu byly obtisknut moje vlhk otisky prst. ednk si ho vzal. Jestli se nco m stt, stane se to v nsledujcch ticeti sekundch. Manel? zeptal se ednk. Jasn, ekl jsem. Dv hrdliky. Jankowitzov se na m podvala. Drobn vrsky kolem st se prohloubily, jak stiskla elist. ednk studoval mj pas. Pak si pibral druh a dal si je vedle sebe. Hala se toila m dl rychleji. Jankowitzov pod vypadala na hovno. U to muselo bt npadn i nejnevmavjmu pasovmu ednkovi v cel Slunen soustav. Co tenhle rozhodn nebyl. Rychleji a jet rychleji. ednk pasy pomalu poloil ped sebe. Jet rychleji. ednk se na ns podval. Centrifuga proti tomu byla zpomalen film. ednk shl pod pult. Jankowitzov vypadala, e to s n na mst sekne. Nezdroval jsem se vytahovnm eibaru. Stelm ho skrz kapsu. Pojistka la ztuha. ednk vylovil zpod pultu kapesnk a vysmrkal se. Jankowitzov sebou trhla. Odkalal jsem si. ednk nm pasy oupnul zptky. Pjemn let. 67 Srov lut Msc osvtloval oblohu jako reflektor. Nebyl vidt jedin mrak. Ani ten nejmravj cirrocumulus, ani nznak dkho zvoje cirrus uncinus, jihoamerick non nebe bylo bez kazu. Nbe Buenos Aires vzdorovalo Atlantiku valem starch krabicovch mrakodrap. Okna svtila jen tu a tam, jako vymlcen zuby. Z vky to vypadalo jako danikenovsk vzkaz mimozemskm civilizacm, navren dyslektikem. Z francouzsky tl kupole Kongresu v zi reflektor oprskval lak, potebovala by znovu natt. Ovem jinak barvy v ulicch valy, jako by italsk tvr La Boa pohltila cel msto. Mon to tak i bylo. Ale sp ne, protoe kdy jsme nasazovali na pistn, zahldl jsem, jak jednou z hlavnch td thne prvod Velan v tradinch krojch. erven drak splihle tl na zelenobl vlajce, blikajc vznedla se zuiv honila po obloze a nedvala si pednost. Viml jsem si, jak jedno z nich mlem sestelilo nae letadlo. idi na ns zatroubil a vytril z okna prostednk. Let trval tyi a pl hodiny. Bylo ter, ti hodiny v noci. V nmeckm Buchow-Karpzovu bylo pondl, sedm rno. Zdravotn sestra jet nepila do prce. Manel Fowlerovi proli bez problm pasovou kontrolou a plynule pestoupili na vnitrosttn

let do Santiago del Estero. Vedro bylo tak neprodyn, e byste proti nmu mohli dlat crash testy. 68 Vnitek pravideln linky Ushuhaia-Salta (s mezipistnmi v Comodoro Rivadavia, Buenos Aires a Santiago del Estero) vonl novm kobercem a plastovmi tcy. Zkontroloval jsem as. ter, ti hodiny devatenct minut. Na Belltegov univerzit v Jakart bylo pondl, za jedenct minut pl druh odpoledne. Slena F. J. Oarthov u by mohla bt v prci. Vzal jsem sluchtko palubnho telefonu a vytoil 6221568727. Dobr den, ekl ensk hlas. Dovolali jste se do archivnho oddlen Belltegovy univerzity. Do prdele, ekl jsem. Prosm? Slena Oarthov? U telefonu. Kdo vol, prosm? Tady William A. J. Wilthorpe, autor knih Deset mu, kte otsli svtem a Nejvt mozky mozkov chirurgie. Sleno Oarthov, ml bych na vs velkou prosbu. Dobr den, pane Wilthorpe. Jakou prosbu? Pracuji na dal knize, tentokrt o nejspnjch cymozkovch chirurzch, a poteboval bych nahldnout do vaich archv a probrat se jmny tch, kte u vs studovali. Je v tom problm? Slena Oarthov v tom problm nevidla. A na to, e odmtala hkovat o vkendech, to byla rychl a efektivn dma. Za tyi minuty jsem ml vech osmnct set devadest osm jmen staench v laptopu a mohl jsem zadat porovnvn s telefonnm seznamem Santiaga del Estero. Udlal jsem to. Jankowitzov se pedklonila a zaala zvracet do paprovho sku. To u bylo za cestu potvrt. Nejste thotn? zeptal jsem se. Pohled, kter na m vrhla, byl schopen vyhladit kompletn krli populaci Austrlie. J jenom, e by se nm to te iklo. Dobr detail k manelsk kryc legend. Zdy j cukaly kee dven. Samozejm, jet lep by bylo, kdybyste tady porodila. Vrazila mi pln sek do ruky, abych ho odnesl na zchod. Co, to je jako ono? zadval jsem se na pytlk. Vy to dokete takhle rychle? A je to chlapeek nebo holika? Jankowitzov si dela sta paprovm kapesnkem a dvala se ped sebe. Ale j jsem slyel, e dti maj hned po vyprdnut z dlohy kiet. Zatsl jsem skem. A tohle jenom bluk. Dvala se ped sebe tak upen, jako bych byl Medusa. Mm na vs prosbu. Vm, e je to ode m drzost, ale Nechtla byste to pojmenovat po mn? Zaklapnut stolek na opradle sedadla je zejm fascinujc vc, kterou se lovk vydr kochat hodiny. Mohl bych ho adoptovat. Byl bych dobr otec. etl bych mu ped spanm o tech aludench vch dda Vevda, nosil bych ho v kblu do koly a sportoval bych s nm. Nejvhodnj pro nj by asi byl vrh do dli. Nevydrela. V koutcch st j zacukalo. el jsem Kellera juniora splchnout do zchodu. Kdy jsem se vrtil, laptop byl hotov s porovnvnm. dn z absolvent Belltegovy univerzity neml trval bydlit v Santiago del Estero.

Chtlo to jinou fintu. 69 Eduardo Taboada, vedouc statistickho oddlen Konsorcia elektrrenskch dodavatel, sedl v ter rno za psacm stolem a lutil kovku. Zrovna pemlel nad tm, jak se ekne div na sedm, kdy jsem s Jankowitzovou veel bez zaklepn do jeho kancele a namil mu keramick eibar mezi oi. Chvli nikdo nepromluvil. Jankowitzov zavela dvee. Asombro, ekl jsem pak. Eh. H. Ah. Prosm? vymkl. div na sedm. Asombro, kvl jsem smrem ke kovce. Dvacet sekund nevcnho poulen. Takov ztrta asu. V Nmecku dky doktorovi a dochviln oetovatelce u dv hodiny vdli, e jsem naivu. Taky mon nali ty mrtvoly schovan v kumblu benznky. S kapitnem Kirkem si m spoj okamit, na Beurstraverse byly kamery. Stopu ztrat v podzem stadinu Nenijto, ale to u budou vdt, e jsem s Jankowitzovou. Letit bude jedno z prvnch mst, na kter se zam. Najt dvojici pasar, kter v zkladnch parametrech odpovd naemu popisu, jim zabere tvrt hodiny. Jedin asov vhoda, kterou jsem ml, byla, e jsem se nachzel trochu z ruky. Samozejm, urit mli v Santiagu del Estero rezidenta, ale jeho nasazen nebudou riskovat vd, co bych s nm udlal. Tohle je prce pro speciln okrun komando. A ne z Lagrangova ucha doraz, bude to trvat dv a pl hodiny. Pak je jet otzka, jak zapracuje zairsk pota. Ale stejn jsem neml moc asu. Rozhodn ne tolik, abych ho ztrcel s Eduardem Taboadou. Natst byl s bezhlesm zrnm hotov. Hch. Dkuju, odpovdl mi. Nen za. Ml bych k tob men prosbu, Eduardo. Hh Jakou? Viditeln se bl, e chci taky pomoct s kovkou. Poteboval bych se u tebe podvat na statistky. Speciln m zajmaj asymetrick vkyvy v odbru elektiny za, dejme tomu, poslednch trnct dn. Pro? ozvala se msto nj Jankowitzov. lovk, kterho hledm, pouv nuklern magnetick superrezontor. Vte, kolik takov krva ere? Aha. A pro jste mi tohle neekl u pedtm? Trucovala jste. Nemluvila jste se mnou. Mluvila. Vtu 'zathnte taxk' nepovauju za mluven. Mte pravdu, vta 'zathnte taxk' rozhodn nen mluven. Je to sp plavn. Jste vdycky po rnu takhle vtipn nebo jenom, kdy se vyzvracte? Hmch, vte, ty daje, ekl Eduardo, Jsou intern data firmy a- Bez dalch e jsem odjistil pistoli. Eduardo si natoil obrazovku a zaal klofat na rozbalujc se menu. Tady, ekl po osmi sekundch. Tady to mte. Nastavil monitor, abychom lpe vidli. Vypadalo to stejn jako nekonen poho And tetelc se za oknem. A na to, e na grafu bylo o trochu vc vrcholk. O dost vc. Santiago del Estero bylo nrazovmi odbrateli vtch dvek elektiny doslova narvan. Zejm se sem sthli z celho svta. Jankowitzov si strila ruce do kapes koench kalhot a zaala si pskat. Dkuju, ekl jsem Eduardovi. Kdy jsme odchzeli, dval se za nmi vykulenma

oima. Na tvi ml asombro. Chtlo to jinou fintu. 70 Ricardo Alderetes, vedouc pracovnk monitorovacho odboru mstn poboky ministerstva ivotnho prosted v Santiago del Estero, sedl v ter rno za psacm stolem a zapjel tabletu diglyceridu kyseliny cholinfosforen kvou bez kofeinu. Kdy jsem s Jankowitzovou veel bez zaklepn do kancele a ekl Tbh, Ricardo!, tableta mu zaskoila, zaal bruntnt a chret. div na sedm, ukzala na nj Jankowitzov. Zaskoen na devt, pratil jsem Ricarda do zad. Tableta vyletla z st a cvrnkla o plakt CHRATE NAE DUNGLE. Ricardo zachrel. Jak si to pedstavujete, takhle sem vtrhnout! zaspl, jakmile popadl dech. Kdy chrel, lbil se mi vc. Omlouvm se, jsme rozruen, ekl jsem. A taky v asovm presu. Potebovali bychom od vs takovou malikost. Vy jste se posral! spustil na m. Tomuhle pnovi taky nic neunikne, poznamenal jsem k Jankowitzov. Tenhle pn je vmav, pikvla. Urit je dobr v takovch tch testech 'najdte deset rozdl'. Vy si vn myslte, e si sem jen tak napochodujete a budete m kolovat? Ricardo se rozjdl. Chlape, vy jste se fakticky posral! Pokud od ns nco chcete, muste si nejdv dole vyzvednout danku, vyplnit a odevzdat do podatelny! Aha, takhle, ekl jsem. Takov by byl normln postup! Ale rovnou vm mu ct, e ho ani nemuste zkouet, protoe po tom, co jste m tady mlem zabil, opravdu nemm moc chu se zabejvat njakejma vaima pipitomlma problmkama, jasn? Popravd, jestli si tu danku podte, j ji vlastnorun roztrhm! Vy jste na nj ale zl, ekla Jankowitzov. Ale j se vm nedivm. Tohohle kretna lovk neme mt rd. Myslel jsem, e vy m rda mte, ekl jsem zlomysln. e jste se dokonce se mnou chtla milovat. Usmla se svm starm pezravm stylem. Ne, vy romantiku, j s vma chtla jenom ukat. Podvejte se, vy dv hovada, vypadnte z m kancele a to tak, e okamit! Nebo Nebo zavolte na Jefaturu de Policia! pikvl jsem. Nebo ti odsud pomu sm, zvedl se ze idle a zaal si vyhrnovat rukvy. Byl o hlavu vt ne j a ruce ml pjen z bagrovn jihonskho prplavu. Aha, takhle, ekl jsem. Rozumm. Ta otzka, kter by tu mla zaznt, se asi skld z jedinho slova a to slovo zn 'kolik?'. Zastavil vyhrnovn a kosem na m zailhal. No, ekl a nechal to zsadn slovo patin vyznt. Kolik byste si tak pedstavoval vy? J bych si pedstavoval pt, ekl jsem, chytil ho za hlavu a pratil s n ptkrt o ze. Sesunul se na rove elektrick zsuvky. Depl jsem si k nmu. Tak poslouchej, Ricardo. Proke mi malou slubiku a proke

mi ji hned. Rozum? Jinak si pestanu pedstavovat pt a zanu si pedstavovat dejme tomu ticet. Kvl, e rozum. S Jankowitzovou jsme mu pomohli vstt a usadili ho do idle. Chtl bych se podvat na zprvu o zbytkovch radianch zench za posledn msc, ekl jsem. To jako, e m ten superrezontor patn odstnn? zeptala se Jankowitzov. Doufm, odpovdl jsem. Pece jenom ho m instalovan naerno. V okol Santiaga del Estera nen dn atomov elektrrna. Zaveli jsme ji ped sedmi lety, zahuhlal Ricardo s kapesnkem pitisknutm na nos. No a? Take zbytkov zen monitorujeme jenom ve tvrtletnm prezu. To je fuk. Pedve mi prost posledn zprvu, dobe? Zaal ukat do monitoru. Dky bagrovacm rukm byl o poznn pomalej ne Eduardo. Jakmile mapa vyskoila, ukzal jsem mu jeden z bod: Tohle zvti. Jet. To je jenom pr promile. Rozhodn to nen kodliv pro ivotn prosted, s tm my nic dlat- sichroval se ped lenmi ekologickmi aktivisty Ricardo, zatmco jsem mu ukradl tuku a poznamenal si na okraj novin jmno a adresu. Klid, imle, vy s tm nic dlat nemuste. Telefonn seznam, dlej. Jankowitzov mi ho hodila msto nj. V seznamu nikdo takov nebyl. Pithl jsem si telefon a vyklepal slo. Prosm, tady Eduardo Taboada, vedouc statistickho oddlen Konsorcia elektrren- Hal, Eduardo! ekl jsem. Asombro! Pamatuje se na m? Ml bys, byl jsem tam ped pl hodinou. Potebuju, abys mi z faktury zjistil telefonn slo jednoho vaeho odbratele. Ale to je intern- Chce, abych si pro to piel osobn? slo jsem pipsal k jmnu a adrese na okraj novin. Jorge Vicente Rosenzvaig, Absaln Rojas 313, Tel/Fax: 543854241554. Zavolal jsem mu z telefonnho automatu v parku ped Colegio de Beln. Chuchvalce kvt thly vtve k zemi a ek vonl jako peklo samo. 71 Ano? Hlas byl hlubok a neuspchan. Tady Henrik Stevens. Na druhm konci drtu se dlouho nic neozvalo. U jsem si myslel, e jsem ml pout jin kdov jmno, ale pak Rosenzvaig konen promluvil. Mte tden zpodn. J vm. Omlouvm se. Mm tady u jin pacienty. Zaplatm tikrt tolik. O penze nejde. O penze jde vdycky. Fajn, v tom ppad zaplatte ptkrt tolik. Dobe. Zavolejte mi z hotelu a j se vm bhem dvou dn ozvu. Ne, ekl jsem. Ne. Muste mi to vyeten udlat dneska.

Tak to si za penze koupit nemete. Muste m vyetit dneska. Muste m vyetit te. Do dvou hodin. Druh ticho bylo jet del ne to prvn. Jste psychopat. Jo, ale bohatej psychopat. Zaplatm dvacetkrt tolik. Ti miliny dolar. Tet ticho bylo celkem krtk. Adresu mte? Jo. Za pl hodiny a jste tady. Ale pesn. Ani dv, ani pozdji. Bylo to pr blok. li jsme pky. Pomalu, jako na prochzce. 72 Jet chvli jsem pokraoval v chzi, ne jsem si viml, e jdu sm. Jankowitzov civla do vlohy butiku na kraasy v retrostylu Lary Croft Ty by vm stejn nesluely, ekl jsem. Vy tomu prd rozumte. Coe? J e nerozumm md? J, nvrh 'ukrajinskho stylu', kter se stal hitem zimnch kolekc? Mohl byste mi je koupit. Zimn kolekce? Ty kraasy. To si vichni myslte, e jsem pohdkov oslek s Parkinsonem nebo co? Nejdv m Rosenzvaig pumpne o ti melouny, te zas vy chcete kraasy Mohl byste mi je koupit jako omluvu. Nemme as. Mme jet dvacet minut. A vy nemte pedstavu, jak se mi v tch koench kalhotch pa zadek. Dobe, dobe, jeimarj tak pojte, j vm je koupm. Dkuju, ekla dstojn a vstoupili jsme do krmu. Dvee jsem j nepodrel. Mohla by si myslet, e je den en. Vybrala si kalhoty a zmizela ve zkouec kabince. Po pti minutch jsem zaal bt nervzn a stril jsem dovnit hlavu. Jestli vm takhle dlouho trv vechno, ekl bych, e jsem prv odhalil pravou identitu slavn Hlemd eny. Nejist se otela ped zrcadlem. Pojte sem. Nemm v nich velkej zadek? Ne, je bezvadnej. Vn? Vn. A abych dokzal, e nekecm a e se ho nettm, poloil jsem na nj dlan. Byl pevn a sympaticky zakiven. Otoila se ke mn. Pejel jsem rukama po zadku vzhru a dotkl se hork pokoky. Pohled, kterm m Jankowitzov obdaila, mi zatlail on bulvy tak hluboko, a zapruily o zadn stnu lebky. J si ty ortky teda vezmu, nadhodila. Odnesu je k pokladn, ekl jsem a rozepnul jsem zip. Jej dech se zmnil, jako kdy na fnu pepnete na vy rychlost. erven nehty krbly na vu mch kalhot. A mi je nebal, oblknu si je rovnou na sebe. Vydm jim to. Zahkl jsem ukazovk za gumiku blch kalhotek a sthl ji pes ps bl plavkov ke, a vykoukl zastien prouek rudch chlup.

Asi bych ti nco mla ct. J vm. S nkm chod. To taky. Jel jsem ukazovkem dol podl pvodn vyholench, nyn lehce strnioidnch pysk. S njakm agentem? Pracuje ve vnitnch zleitostech v Baletu. Narazil jsem na provzek od tampnu a zarazil se. Jo, sprvn. Tohle jsem ti chtla ct. Posmn se zachechtala. Zavinil sis to sm, Kellere. Na ervenou se mi zrovna jezdit nechtlo. Take musel stait pouh orl. No, mn to teda stailo. Mu ti nco doporuit? zeptala se pak, kdy jsem si zapnal poklopec. Zm jdelnek. Coe? ere moc masa a dnou zeleninu. Tak ona bude kritizovat chu mho ulechtilho spermatu? Otela si kapesnkem rty. Vegetarinstv m nco do sebe. U jsi o nm nkdy uvaoval? 73 Jorge Vicente Rosenzvaig byl ptaticetilet karatista upleten z pevn utaench lach a vyrsovanch sval. Mohli jsme to patin ocenit, protoe nm piel otevt jen v bermudch a rozvzanch adidaskch. Spolu s nm pili otevt tyi zabijci patc k njemnmu klanu Kikuj. Co znamenalo, e nkde uvnit budovy jich bude dalch osm. lo pochopiteln o blochy a podle ritulnch jizev na tvch patili k vykosovac elit. Absaln Rojas 313 byl zkrachoval supermarket natsnan mezi lacin erqesov inky, kter petkaly barvami a pulsovaly lidmi. Pro ilegln kliniku kybernetick chirurgie si taky mohli vybrat trochu nenpadnj msto. Rosenzvaig nm kvl, otoil se a beze slova se vyhoupl za volant golfovho cartu. Zabijci ns proacovali. Kikujsk blond stihoun nael keramick eibar, sebral mi ho a cosi bantusky ekl holohlavmu kolegovi. Ten se zatlemil. Jankowitzov si sedla vedle Rozenvaiga do cartu, j s pleounem jsme si stoupli na stuptka, ostatn Kikujov naskkali do druhho cartu a vyrazili jsme. Projeli jsme mezi pokladnami obalenmi igelitovmi nvleky a s elektrickm zakvienm zatoili do ulic przdnch regl. Pijmac kancel si Rosenzvaig zadil v bval pnsk konfekci. Zkouec kabinka slouila jako pevlkrna a tam jsem se taky svlkl do svch trenrek s pokmonskou klasikou (Koffingu, bahenn tok!). Jankowitzov mezitm ekla Rosenzvaigovi slo bankovnho tu Krizovho centra urenho pro ern operace, a pevedli penze. To je Tekut Vinnetou? zadval se mi Rosenzvaig do oblieje, kdy jsem vyel z kabinky. Mus pry. Hop nebo trop. Fajn, pokril jsem rameny. oupac stny kancele byly v nedbalm pokusu o vzdobu oveny rznmi nrodnmi relikviemi: plkou na pato, mkkm kloboukem, kter nosvali mesticov v osmnctm stolet,

maetou, oehlm hkem na asado, panlkou bez strun (Kikujov si je zejm pjili na njakou prci). Nikde dn lkask diplom. Nedalo mi to, musel jsem se zeptat: Na jak univerzit jste promoval? Na Svatm Tomovi. Pro? Roztrhl vakuov sek a oblkal si zelen kalhoty. Jako Jorgo Vicente Rosenzvaig? Jako Usma Vicente Rosenzvaig. Tudy. Za chze vklouzl do zelenho chirurgickho plt. Nuklern magnetick superrezontor se rozkldal na zemch dmsk konfekce, spodnho prdla, obuvi a koen galanterie. Lko s popruhy bylo upevnno na ticetimetrovch plastovch kolejnicch, nad ktermi se tyily ploblouky snma. Projka pod hrudnm koem dinosaura. Jet ne m upoutali, odsl mi Rosenzvaigv asistent z oblieje Vinnetoua. Rosenzvaig mi zkontroloval mikroskopick vpichy na oblieji, utel paprovm ubrouskem vylezlou krpj krve a ekl: Vy jste Keller. Zvry automat zacvakaly. Rosenzvaig ustoupil. dn vyeten nebude. Pro? zeptala se Jankowitzov. Jeho leskl, podivn nezastnn oi m sledovaly bez mrknut. Je to Keller. Je jasn, e se m po pedn vsledk pokus odstranit. To neudlm. Neodpovdl, rozvazoval si zelen pl. Doktore Rosenzvaigu, ekl jsem vn. J psahm psahm e vs po analze nezabiju. Psahm. Dval se na m snad minutu. Tko ct, co se mu odehrlo v hlav, ale pl si zase zavzal. Pokyn svm zabijkm, aby schovali zbran, ovem nedal. Pipoutali m na zatek dinosau jednokolejky a Rosenzvaig zasedl za dc pult. Plkruhov snmaov oblouky se s kovovmi dery jeden po druhm rozesvcovaly. Nad dcm pultem vyskoily 3D snmky mho tomografickho vyeten tvrdch tkn a cvnho eit. A. T. Marz je stail poslat. Vedle nich se s karetnm zasvitnm naskldala sada ez mozkem o tvrtmilimetrov tlouce zatm przdn blankety. Integrln rezonann kivka na pltu grafu pulsovala v dolnch hodnotch potu jader. Rosenzvaig otoil klem. Klouzal jsem do nitra tunelu dost pomalu. Po vnitn stran prvnho oblouku projely s elektrickm v-v plty snma. O sekundu pozdji druh oblouk, pak dal, dal, dal a dal. Pulsn buzen s Fourierovou transformac mi hzelo do o ostr flee kdy jsem dorazil na konec, byl jsem zral na blou hl a vrnho Rexe na kandch. Tak to by bylo, ekl Rosenzvaig, jakmile jsem pijel zptky a asistent m odpoutal. Klepal prstem do jednotlivch ez a ty se ped nm mhaly s ustnm dobe cinknutch karet. Tiskrna vonla horkm tonerem. Heschlovy zvity, Brocovo centrum, temporln korov segment. Vude ty sam zmny. Asistent mi podal svazek asi deseti horkch list, kter vyplivla tiskrna. Jak zmny? Rosenzvaig msto odpovdi kvl bradou bradou k paprm. Podval jsem se na n. hysterick vnoka bezzkluzov

koketa kastanty snhulk teskn mamutovat dinosaurovat buzerantovat kalif Pyreneje Atd. Bylo toho osm strnek. Vechno svdomit vybran slova, kter se v tchto kombinacch v bn konverzaci vyskytuj jen zdka. dn bn slovo denn poteby, dn nznak, e by mi nkdo veksloval s vnmnm reality, kter se netk operace Destroyer zubnch kartk. Slova, kter vm nahradili, ekl Rosenzvaig. Jenom tohle? Nic jinho? Jenom tohle. Nic jinho. Jene, zhasl dc pult, tady v tom ppad nen dleit co, ale jak. Co tm myslte? Nen dleit, co vm zmnili, ale jak vm to zmnili. A jak mi to zmnili? Absolutn prasckm zpsobem. Ten doktor, co vm to dlal, byl mozkov buldozer. Co to znamen? To znamen, e mte pln rozhaen mozkov vstupy. Corpus geniculatum na hadry. Okicipitln lalok hnut. Vechno obnaen, nechrnn, rozpasovan. Mte tst, e se na vs zatm nenapchl njak soulhacker. tst si pedstavuju trochu jinak. Podval jsem se na Jankowitzovou. Vypadala, e m kadou chvli vezme za ruku. Otoil jsem se zptky. Otzka, kterou jsem mu poloil, byla jedin mon: Dokete to vrtit do pvodnho stavu? Zabvm se pedevm diagnostikou. Jo. Na to jsem se neptal. Ano, doku v mozek vrtit do pvodnho stavu. Vcemn. Vcemn? Svedu to podle zbytkovch drah pedrtovat zptky. Nic jinho. Vstupy rozhaen zstanou. Dobe, ekl jsem. To mi sta. Neekl jsem, e to udlm. Sedm milin. Americkch dolar, ne ars. Naklonil se dopedu a studoval m. Podle toho, co jsem o vs slyel, jsem nemyslel, e ete vci penzi. ekal jste, e vm pohrozm useknutm hlavy? Zhruba. Neml byste vit kadmu drbu, co zaslechnete. A ml byste pestat st Splatterhouse. Nejsem takovej, jak se k. Aha. Osm milin. Posledn nabdka. Opel se o sedadlo a zaloil ruce na hrudi. Opravdu si myslte si, e za penze se d

koupit vechno? Vy jste bel. Dobe, devt. Operan sl byl v dtskm koutku. Na stnch byli neznmm argentinskm malem vyobrazeni Tom a Jerry. Jerry byl vt ne Tom a ml svaly jako Mr. Olympia. Pozitivn my diskriminace. Asistent s Rosenzvaigem mi upnuli na lebku trnovou korunu s dlkov ovldanmi odiodovanmi vrtky, dutmi jehlami, nanopjkami a dalmi nstroji, jejich ost se mi za chvli zano do lebky. Asistent mi nasadil gumovou masku spojenou se zsobnkem narkotizanho Isoluoranu. Jak to bude trvat dlouho? zeptal jsem se Rosenzvaiga. Tak pl hodi- Bleskov zatmvaka do ern. To u tady dlouho nebylo. 74 Rozjasnilo se do zpachu a do bled skvrny s purpurovm flekem. U jsem myslela, e se neprobere, ekla mi skvrna a zpach zmizel. Kolik je? zachraptl jsem. Bled skvrna byl obliej Jankowitzov, purpurov flek rtnka. Byl jsi mimo tyicet minut. Operace skonila ped tvrt hodinou a od t doby tady fetuje pavek. Hrmch, odpovdl jsem. Odloila lahviku a pidrela mi u st plastikov kelmek s hustm sladkm dusem. Povedlo se? zeptal jsem se, kdy jsem ho vychlemtal. To mi ekni ty. Hysterick vnoka, pravil jsem nahlas. Tedy a na to, e jsem neekl hysterick vnoka, ale lidsk feynfoton. To jsem si teda pomohl. Jak jsem byl po narkze, moc mi to nemyslelo. Podejte Podej mi batoh. Leel jsem na lku piraenm k vypnutmu mrazku (oddlen potravin) a obestavnm posunovacmi stnami. Krom Jankowitzov a m tu nikdo nebyl. Jankowitzov mi pinesla batoh I V BREMEN GIRLS (& BOYS)!, vylovil jsem z nj zmakan papr, kter jsem kdysi sebral na stole u Arzta a od t doby tahal s sebou. Titulek te znl: Hon na lidsk feynfoton ohrozil ivoty miliard lid! etl jsem dl. Byl to politick pamflet jak z partesu, patin burcujc, pln vykink a vraz jako maniakln lenstv tajnch slueb, kter se vymkly kontrole, seniln vldn garnitura a volm po odpovdnosti, psnm potrestn a okamitm odstoupen z funkc. Obsahoval ale zkladn fakta, a kdy jsem si je spojil s tm, co jsem vdl, objevil se celkem jasn obrzek: 75 Harrowellv pln byl za vechny prachy. Ambicizn, radikln a megalomansk a na samu hranici lenstv. Nedivm se, e se Nejvymu lbil a e odbor tyi sta osmdest vystoupal raketov nahoru. Harrowell nebral drobty, el rovnou po jackpotu. Lidsk feynfoton je svat grl vojenskho vzkumu. Je to bizarn galimaty Jungovy synchronicitn teorie tajn vzjemn spoluasti (pozorovatel ovlivuje pozorovan) s vedlej aplikac Feynmanova przkumnho fotonu, kter svm pohybem zmn na kvantov

rovni parametry pokusu. Tahle paskviln kvazipostpostmodern teorie s koeny v nsk kulturn revoluci, filmech Jima Wynorskho a copperfieldovsk fyzice by sama o sob nemla v akademickch kruzch nejmen anci kdyby to nebyl jedin jak tak fungujc model, vysvtlujc udlosti, kter se udly roku 1944 v koncentranm tboe Stutthof. Tam byl pod dozorem Paula Wernera Hopea objeven prvn a zatm jedin lidsk feynfoton. Jmenoval se Olga Stawinsk a dle dokumentovanch pokus to byla zbra poslednho soudu v lidsk podob. Dokzala mnit subatomrn strukturu svta kolem sebe. Absolutn vojensk technologie, proti kter nen obrany. A teprve nedvno dky objevu Jakobs-Houltenovch genotyp se pilo na to, pro to tak bylo: osoba, kter je schopn ovlivovat svt na subatomrn rovni mus mt deformaci Wernickova centra. Harrowell se toho samozejm chytil. Jeho pln byl jednoduch: najt ve Slunen soustav dal lidsk feynfoton a donst ho Nejvymu na stbrnm podnosu. Otzka byla, jak lidsk feynfoton mezi dvancti miliardami lid objevit. Zaveden povinnch lkaskch prohldek pod falenou zminkou zavrhl Harrowell okamit, u normlnch oban si to nemohl dovolit (vybavila se mi neekan lkask prohldka v base ped pl rokem te u jsem chpal, pro zahrnovala skenovn mozku a doel mi vznam raztka NEGATIVN, kter jsem obdrel). pionn monitoring neurologickch kartotk byl taky na nic pokryl sotva pr stovek milin. Harrowell se poteboval dostat alespo na tyicet procent obyvatel, aby mla akce smysl. Take vymyslel rakovinotvorn jogurt. 76 Pochopiteln nebyl plnovan jako rakovinotvorn. Ml to bt nejkvalitnj, nejchutnj a nejlevnj (protoe Z NAICH DAN DOTOVAN!!!, jak napsal Dirk Artz v tiskovm prohlen) jogurt RODD!, kter ist nhodou obsahoval bakteriologick kultury, je budou specificky reagovat s pokozenm Wernickova centra, a tm hledanho Harrowellovi pehledn ozna. kal jsem, e to byl psychopatick pln. Takov u plny tajnch slueb bvaj. Proto je takov zbava v tomhle oboru pracovat. Bhem dvou let a esti masivnch reklamnch kampan se Harrowell dostal s RODD!em na prodejnost pti miliard kelmk denn. Nic nemonho, kdy mte pstup k ernm fondm a poehnn Nejvyho. Program lapal jako vcarsk nramkov banka (i kdy bezvsledn) a Harrowell dostal ptkrt nabdku od Danone. Problm byl, e ony bakteriologick kultury nereagovaly pouze s organismem lidskho feynfotonu reagovaly s kadm organismem, se kterm pily do styku. Obsahovaly rakovinotvorn zrodky. Jasn e to nebyla sabot ze strany vojenskch biologickch laborato, kter kultury vyvinuly. Ani zl mysl. Jenom odflknut fuerina. Jako obvykle. A takhle jednodue Harrowell nakazil rakovinou tyicet jedna procent lidsk populace. ikula. 77 Kdy je vchoz situace sama o sob absurdn, dal kroky obvykle nevedou smrem ke zdravmu rozumu. Harrowell chtl krizi vyeit jednodue: nakrmit nakaen arsenem. Nakaen zatm nevdli, e jsou nakaen na cel prser se podailo pijt jet ne se objevily prvn pznaky.

Tud tu jet pod byla ance je z toho dostat, ani by se to provalilo. Arsen se ml zamchat do novho typu jogurtu s nzvem NIMRODD!, od kterho si prodejci v supermarketech slibovali jet vt prodejnost ne od stahovanho starho vrobku. Tedy, nelo jen o arsen, lo o lk proti rakovin, jeho byl arsen soust. (Pochopiteln, e lk proti rakovin existuje od sedmdestch let dvactho stolet. Stejn jako lk proti AIDS a Ebole. A pochopiteln, e se to co nejpsnji tutl.) Arsen nen nejhlavnj soust lku, ale na tom nezleelo. Dleit je obal, nikoli obsah hlavn ve chvli, kdy se boj pesune na mediln pole. Co Harrowellovi hrozilo, e se stane. Proto vythl z rukvu posledn zoufalou kartu: m. 78 Pamflet konil ve velkm stylu: TAJN SLUBY ODSOUDILY K SMRTI JEDNU A PL MILIARDY LID!!! A proto aluji a proto ukazuji proto poaduji, naprosto kategoricky a nekompromisn: OKAMIT ODSTOUPEN VECH VRCHOLNCH POLITIK SLUNEN UNIE, KTE NEDOKZALI UHLDAT SV VZTEKL KONTRAROZVDN PSY! NEPRODLEN SOUD A PSN POTRESTN VINK! ZZEN INTERNANCH TBOR PRO NAKAEN! (IDELNM SE JEV ZEJMNA URAN A MERKUR.) USTANOVEN KOMISE VYBAVEN SPECILNMI PRAVOMOCEMI, KTER NAHRAD NESCHOPNOU VLDN GARNITURU SLUNEN UNIE A KTER BUDE PO NEZBYTN DLOUHOU DOBU ZASTVAT VECHNY STAVN FUNKCE PO NESCHOPNCH PRAVICKCH VRAZCH, ABY TAK VYVEDLA SLUNEN SOUSTAVU Z TTO STRALIV KRIZE LIDSK RASY! Pedpokldm, e ztra, tedy 15. nora, budou na zklad tohoto mho okujcho zveejnn zahjena jednn s radou, jich jsem schopen se v zjmu vech obyvatel Slunen unie bezodkladn astnit. DirkArtz Posadil jsem se a poloil chodidla na linoleum. Podlaha hla. Tak, ekla Jankowitzov. Mm pocit, e te m alespo hrubou pedstavu o tom, co by se odehrlo, kdyby se tohle dostalo na veejnost. Pokril jsem rameny. Nejvy by el do prdele a Harrowell do urny. A Ata do fovskho kanclu. Zaal jsem se oblkat. U se nedivm, e vichni tak vyilovali. Jene Harrowell pedstavuje anci, e se z toho ty lidi dostanou. Vrazil lk do novho produktu, kter se jmenuje NIMRODD! a kter chce bhem pr dn vrhnout na trh. No jasn, ale i kdyby se proflklo, e Harrowell nakazil pt miliard lid rakovinou, nic by se nestalo, ne? Tm lidem, myslm. Kad z nich by spokojen papal NIMRODD!, Harrowell by zmizel, nahoe by probhlo men hlavounotesen a vichni by byli zdrav a happy. V tom je prv ten problm. Jakej? No e lk proti rakovin pece obsahuje arsen. A? V homeopatii se pouv u dvno. To je pece jedno. Dovede si pedstavit, co by s tm dokzala udlat dobr PR agentura?

Nejdv vs nakazili rakovinou a te do vs cpou arsen. A e si dobrou PR agenturu najmou, o tom nepochybuj. Kdo? J nevm, co jsou za. Ale byli to oni, kdo to prskli tm jedenaticeti mankm v Berln. A kdy se dozvdli, e m prsaku zabrnit, najali si na tebe Minutemana. Arsen v lku proti rakovin je pro n ideln, protoe kdy se to lidem dobe naservruje, vypad to mediln neobhajiteln. A e by to fungovalo, nikoho nebude zajmat. Masa neuvauje racionln. To je rasismus, podotkl jsem. Massa Bob uvauje vdycky racionln. Jen se na m podvala. No dobe, pr milin by se davovou hysteri nechalo zblbnout, ale vtina by NIMRODD! stejn rala. Vdy taky jo. Ta jedna a pl miliardy je odhadovanch ticet procent z nakaench. To jsou podle naich psychosimulac ti, kte nm u neuv a NIMRODD! si nevezmou. Pestal jsem ji poslouchat. Tak. Uthl jsem si tkaniky. Mohl bych t o nco poprosit? O co? zeptala se jako by nic. O camelky. Vedle oddlen kuchyskho ndob jsem zahldl automat. Mohla bys mi tam skoit? J ti pak koupm dal kraasy. Neznateln vrsky kolem st povolily, usmla se. Plat. Otevela dvee v jedn z posunovacch stn, prola okolo hldajcho Kikuje a zmizela. Zstal jsem sedt a dval se na vzorek linolea. Modroed mozaika s vyblit zelenm vzorkem. Cigarety jsem samozejm poteboval, ale jet vc jsem chtl, aby m Jankowitzov nechala pr minut o samot. Modroed mozaika se thla od obzoru k obzoru. Vyblit zelen vzorek obsahoval dvn tajemstv rosenkrucinskch zasvcenc. Zvedl jsem hlavu. Co te? zeptal jsem se vlasov tenkho Hitchcocka na stn vlevo. Te je mus vechny zabt, ekl Hitchcock. 79 Vnitnosti mlaskaly a tekly mi po ruce jako vlan protlak; svtlo cezen on vlsenic pulzovalo diskotkovm rytmem. Hlasy se kvily praskaly ve velkch horkch bublinch. Z rozpranho bicha se vyvalil ernorud hrozen stev a rozckl se o podlahu. Supermarketem se hnaly stny nespnch prodava a cenily zernal motorov zuby a j jsem se zase tak trochu topil v temn rud. Jako devatenctho nora v holandskm motelu. Jako ped estncti lety. Na druhm konci kontinentu, v inuviksk ledrn, se nkdo pochechtval. Noha od stolu, kterou jsem hldajcho Kikuje probodl, narazila na ebra. Vechny pohyby byly jako drky na star gramodesce: vykrouen a leskle ern. Ukazovk a prostednk jsem mu tlail do krku, dokud jsem neuctil, jak ohryzek proklouzl po ptei. Kellere. Noha od stolu vrzala o hrudn ko, Kikujv jazyk byl nabobtnal a fialov, svt se skldal vhradn z ostrch hl a smch v ledrn nepestval. Steva se valila, jako by nikdy nemla skonit. Kellere! Jakmile jsem nohu z bicha vytrhl, Kikuj el k zemi. Huc rotace, chladiv zseky

vzduchu. Prtc molekuly. Kellere! Kad kapka krve mla metalzu. KELLERE! Nevi, j t slym, ekl jsem. Kdy nachov pna opadv, le se mi nejlp. Co to kurva dl?! A pro se u toho tak idiotsky pochechtvs?! V ledrn to ztichlo. Ty se vn psychou! jeela na m eptem Jankowitzov. Pro jsi ho proboha zabil? Na zklad logick vahy, lhal jsem dl. Komando Okruhu doraz z Lagrangova ucha kadou chvli a my musme zamst stopy. Sebral jsem mrtvmu kikujskmu strnmu steyr. Rosenzvaig ns nepodraz. Pro si mysl, e je kadej stejn bezpten svin jako ty? J nejsem svin, odpovdl jsem. Jsem vyhlazova. A taky mi to pikzal Hitchcock, ale to jsem neekl. Rosenzvaigovi jsi slbil, e ho nezabije. No jasn, zachechtal jsem se. Pisahal jsi. A? Dokonce ani kurva jako ty neporu takovouhle psahu. Jo? ekl jsem. J ti eknu, kdo jsou lidi, co se za kadch okolnost sna dodrovat psahy. Blbci? zeptala se bez smvu. Ne. Jsou to hoani, kte neznaj sami sebe. Jsou to lidi, kte podvdom tu, e jsou ve skutenosti kehk jako sada erstv vyfouknutch ampusek. Proto se zuby nehty dr zsad implantovanch zven, obecnou morlkou, protoe maj strach, e kdyby tyhle uml charakterov rouby zlomili, rozpadne se jejich osobnost na kusy. J tohle nepotebuju. J vm, jak je ve skutenosti jsem a smil jsem se tm. Nepotebuju dn dodrovn psah, abych si mohl nalhvat, jak jsem frajer. Nejsem frajer. A vm to. Jankowitzov tkala oima po mm oblieji, zakrvcench nikch, vyvrhnutm Kikujovi, tuhnoucch stevech. Ten pohled se mi vbec nelbil. A to ti mm jako zatleskat? zasyela pak. Ono je to toti nramn pohodln, co? Vdt, jak jsem svin, plcat se po zdech, jak jsem sm k sob upmnej, ale nic si tm nedlat. Mn je takhle dobe. Ne, nen. A ty to moc dobe v. Hodila po mn krabiku cigaret a otoila se. Kam jde? Do prdele. Nebudu u s tebou ani sekundu. Psychopate. Neekala, co odpovm, a bez ohldnut odpochodovala. Kam kurva jde? To pece To pece nejde. Krev odkapvajc z mch prst dlala stran randl. Neme odejt. Krvo zasran, ekl jsem a sebral z podlahy cigarety. Kdo t tady taky potebuje. J ne.

Krvo. Nakopl jsem mrtvolu Kikuje. Je to jenom obyejn dvka, chpe? Vbec o n nestojm. A si jde za svm agentem z Baletu. K niemu ji nepotebuju. K niemu, jasn? A moc se nekleb! Oraztkoval jsem mu rituln jizvy v oblieji podrkou. Je to jenom krva. Dupl jsem jet jednou. Hlava praskla. Zaboil jsem prsty do tepl rny v bie a roztrhl j. Bagr. Bagrbagrbagrbagr. Vyhazovan vnitnosti pleskaly o zem. berkrva. Ukazovkem jsem vypchl ob oi. Vyrval jazyk. Rozdupal hrudn ko na archeologickou mozaiku. Sndl ti prsty. Zhruba po esti minutch se mi podailo toho nechat a odebrat se do Rosenzvaigovy kancele. 80 To jsem tedy ale opravdu zaskoen. Rosenzvaig ml na sob rozepnutou havajskou koili, sedl v otivm kesle, nohy v rozvzanch adidaskch poloen pes roh psacho stolu, a krbal se na svalov tverekovanm bie. Neml jsem na ironii nladu. Pochopil to. Tak to zmknte. K by to lo vdycky takhle rychle. Pokropil jsem ho dvkou. Poprv se na jeho tvi objevila njak grimasa: vypadalo to jako hlubok zamylen. Vn si myslte, e jsem takov idiot? Odhodil jsem automat se slepmi nboji a-- ti stny kancele vyjely vzhru a odhalily Kikuje rozestavn do vje. Zbvalo jich jedenct. Kad z nich ml steyr a j ml nejasn tuen, e na rozdl od obtovanho kolegy nemaj slepou munici. Nesnm, kdy moje prce pichz nazmar. Ale ned se nic dlat, ekl Rosenzvaig a pohldl na kikujskho blonka. Blonk nevydal dn pkaz. Nemusel. Vechny hlavn mily na m. Stailo to jen zmknout. Co vech devt Kikuj udlalo. 81 U st steyr se zvolna nafukovaly koule z plamen. Osvtlily mstnost pekelnm svtnm. Cel scna vypadala jako ln se mnc polaroid z boue fotoblesk na oscarovm koberci. Skoro jste mohli zahldnout kovov morseovky dvek. Neml jsem anci uhnout. Ale j u jsem ani nechtl. Kcel jsem se dozadu, nohy ochabl, tlo povolen. Zaal jsem padat o zlomek sekundy dv, ne ke mn dorazil hlavn roj stel. Pro Kikuje to vypadalo, e m hromadn dvka naprosto smetla. Pitom jsem to koupil jenom tikrt. Ale hodn efektn ve vzduchu vybuchla krev. Ideln. Narazil jsem na podlahu, a temeno zadunlo. Krev stkala do plmetrov vky. Pestali stlet. Pevalil jsem se na bok a zkroutil se do klubka. Tm jsem zamaskoval, jak si vbodvm do pedlokt syndrenalin. Slyel jsem jejich opatrn kroky. Mon byli pikov bodyguardi, ale naprosto jim chyblo taktick uvaovn. Propsli jedinou pleitost, kdy m mohli dostat rozstlet m skrz stny. Pesto, e o mn Rosenzvaig i Kikujov slyeli, podcenili m. Nedokzali si pedstavit, co dovedu, kdy se do toho dm. Nkdo ekl: Ty vole, to bylo docela easy, nicht wahr? Rosenzvaig: Stelte ho do hlavy. Dal jsem se do pohybu. Njak si to nedokzali sesumrovat. Nedovedli pochopit, jak je mon, e se jednu chvli

bezmocn vlm v loui krve a tu samou sekundu jsem ve vzduchu a letm k jedin zbvajc stn. Kulka, kter mi mla provrtat hlavu, se zasekla do linolea. Vrazil jsem ramenem do stny zapruila a strhl z n maetu. Hlavnmi se pokoueli sledovat mj pohyb. Byli docela rychl. Zavil jsem v otoce. Dvka la mimo. Dostal jsem se k prvnmu Kikujovi, tomu, co stl nejvc vpravo. Maetu jsem ml jet dole. Zatmco la nahoru, ml jsem dost asu otoit ost. Jak epel stoupala podl protivnkova tla a knoflky na blze vystelovaly jeden po druhm, levakou jsem odrazil hlave automatu do strany. Kulky rozcupovaly njak regly. Maeta se zaboila Kikujovi zespodu do brady a pokraovala dl. Kdy konen nim nebrdna opsala nad naimi hlavami krvav oblouk, odstklo od epele srolovan cosi, co jet ped tvrtsekundou bylo Kikujovm obliejem. Kikuj se na m vytav podval roztrenmi onmi bulvami. Vytkaly mu z dlk a klikovaly mezi provazci obnaench lcnch sval jako huspeninov slzy. Vytrhl jsem mu steyr z ruky a vrhl se stranou. Vrvorajc No Face zstal stt. Take ho stely jeho spolubojovnk odnesly nkam do kuchyskch spotebi. Rosenzvaig jet nestail zavt sta. Stlel jsem pi zemi. Ne se znovu zamili, dostal jsem ti Kikuje. Odkutlel jsem se za regl. Cestou jsem bezksichtovi sebral nhradn zsobnk. Zbvajcch sedm Kikuj m napodobilo a krylo se za zkuebnmi kabinkami a policemi. Nabil jsem. Na zkopovou vlku jsem neml as ani nladu. Zastril jsem maetu za opasek, aby nepekela. Vykoukl jsem zpoza reglu a pokryl prostor nazdabh dlouhou dvkou. Rosenzvaig u neml oteven sta. Dokonce ani nesedl za psacm stolem. Podle vzdalujcho se pleskn adidasek se vypaoval bluditm uliek k vchodu. Tak to ne. Hmtl jsem po horn polici a vyvihl se na regl. Kikujov spustili stelbu, ale j jsem jim vzpt zmizel z o. Stejn stleli dl. Se steyrem v ruce jsem se hnal supermarketem po vrcholcch regl a lakovan devotska provala pod podrkami. Rosenzvaig nemohl bt daleko. Taky nebyl. V zatce se mihla lachovit postava. Dvka, kter mi zajeela u boltce, m upozornila, e se bodyguardi pustili za mnou. Ohldl jsem se. tyi kikujt bojovnci skkali z reglu na regl v mch stopch a pokoueli se pitom stlet. Pt a est to brali po zemi. Ale nejlep npad ml sedm Kikuj. Prost do tch regl kopl. Urit jste nkdy vidli, jak se kc domino. Cvrnknete a jede to. Co se m te, zanal mi domino efekt docela leet v aludku. Jako prvn to odnesli Kikujov, kte pdili horem. Nestaili seskoit ostatn ani nebylo kam vrky regl jim zmizely pod nohama a oni se propadli dol, kde je to zasypalo. Jeden z nich se zachraoval mohutnm skokem do dlky, ale netrefil se, dopadl horn st trupu na vrchn polici a padajc regl mu perazil pte. Zrychlil jsem tempo, ale neml jsem anci. Vlna m dohnala. Odhodil jsem steyr, odrazil se a chytil se panelu zivek. Ukotven lanek ve strop

zapraskalo, ale vydrelo. Vlna se prohnala pode mnou, dorazila k pokladnm a s triumflnm zapratnm shodila posledn regl na chromovan zbradl. Deset centimetr nad hlavou Rosenzvaiga, kter tam sebou plcnul na zem. Rozhoupal jsem zivku. Lanko na jedn stran prasklo. Zavll jsem na zivce jako Tarzan na lin, protil se nad vrky zborcench regl, v nejvym bod se pustil a dopadl v parakotulu na zem. Jen velmi mlo lid doke plynule pechzet z kotrmelce do vzpmenho postoje a j mezi n nepatm. Pesto jsem se vyhrabal na nohy prv vas, abych se ocitl v cest Rosenzvaigovi, kter peskoil zbradl u pokladen a miil k pednmu vchodu. Rosenzvaig se na m podval. Ve tvi se mu nepohnul ani sval, a jsem si myslel, e ten pemliv vraz ped palbou byla fta morgana. Rozhodn to bude zajmav zkuenost, pravil. Shodil ze sebe rozepnutou havajskou koili a zaujal postoj, o nm jsem vdl, e se mu k nekoashi-daki nzko posazen, s jednou nohou vpedu. U jsem se zmioval, e vypadal jako smrcky natrnovan a vysoce namakan karatista? Nejen vypadal. Vystartoval na m s precizn provedenm kagi-zuki. Radost pohledt. Bhem prvnch deseti sekund boje jsem mu usekl maetou ob ruce. Jist, byl neozbrojen, take to nebylo pln frov. Ale pro to, aby dostal zajmavou zkuenost, jsem byl ochoten obtovat cokoliv. Hlavu se mi nepovedlo useknout jednou ranou, pod visela na ptei a zbytcch ke. Nechal jsem to tak, nebylo pro se snait o dokonal dojem. Stejn to tady zaplm. Provizorn jsem si oetil rny. Syndrenalin stle fungoval, dn bolest v dohledu. Vythl jsem camelky, kter mi pinesla Jankowitzov, strhl celofn a cvakl zapalovaem. Ruce se mi leskly krv. Ctil jsem se celkem fajn. KELLERE! VME, E JSTE UVNIT! VYJDTE NEOZBROJEN A S RUKAMA NAD HLAVOU, JINAK TO TADY ROZSTLME! 82 Venku nikdo nebyl. Respektive to tak na prvn pohled vypadalo. Ale okna, kter pedtm petkala povykujcmi Argentinci, byla przdn, a ta, kter byla zaven, byla nyn oteven, s pticentimetrovou mezerou mezi zclonami (to sice omezuje pohyb odstelovask puky do stran, ale kdy je snajpr vc, sta to). Z jedn ze stech se zvedlo hejno holub a rozilen nad n zakrouilo. Ped vjezdem do protjho domu u neparkovala auta, jako by musela uvolnit cestu nemu velkmu, co si do tmavho prjezdu nacouvalo. Naopak ped supermarketem, kde dv auta nestla, jich te bylo plno, a jedno z nich se zahoupalo, jako by do nj nkdo neopatrn stril. Z kalue vody u omlcenho hydrantu vedly schnouc stopy vojenskch podrek. To nemohli bt jenom okrun komandosov z Lagrangova ucha. Tam jich je slabch tyicet, kdyto tohle vypadalo na dv, na ti stovky. e by zaali spolupracovat s Minutemanem a GUMMOU? Ne, to nebylo pravdpodobn. Okruh se s lovci lebek nepaktoval. Sp zmkli mstn policii. KELLERE! VME, E JSTE UVNIT! VYJDTE VEN, NEMTE DNOU ANCI! Hlas byl zkreslen megafonem, ale poznal jsem ho. Posledn vta, kterou jsem od nj v Berln

slyel, byla: Jestli to udlte, eliminujeme vs. Mm rd lidi, kte dokou dret slovo. Jankowitzov by se urit taky lbil. KELLERE! zaval Ata. VM, E M SLYTE! BUDU POTAT DO DESTI! PAK NA SUPERMARKET ZATOME RAKETAMI! Odstoupil jsem od mezery v rolet, kterou jsem ulici pozoroval, a rozhldl se. DESET! zahulkal Ata. Peskoil jsem zbradl u pokladen a trachal se mezi lehlmi regly zptky. DEVT! Nemohl pece spadnout daleko. OSM! Tady je. Zdvihl jsem steyr a zkontroloval, kolik je v zsobnku. Z poloviny pln. To mus stait. SEDM! Rozhldl jsem se po hale pipomnajc tajgu, kterou se prv prohnal Tunguzk. Nkde pod regly leeli Kikujov. Jestli byli naivu, tak o sob nedvali vdt. Teba byli v bezvdom. Stejn jsem je nemohl pout jako rukojm. Okruh si na tyhle hry moc nepotrp. EST! Vypravil jsem se zptky k pednm dvem. PT! Proacoval jsem Rosenzvaiga a nael kle. TYI! Cpem havajsk koile jsem otel maetu z nejhorho. TI! Odemkl jsem pedn dvee. Zpadka tie zajela. DVA! Dal jsem si poslednho luka. JEDNA! Odcvrnkl jsem cigaretu. PROPSL JSTE SVOU ANCI! TE ZATOME, KELLERE! Ne! vykikl jsem. Jdu ven! Venku se rozhostilo ticho. ALE NEOZBROJEN! A S RUKAMA NAD HLAVOU! zadrnely vlohy Ataho hlasem. Dobe! TAK DLEJTE! Tak j jdu! zavolal jsem. Ale nestlejte! NEBUDEME, KDY VYJDETE NEOZBROJEN A S RUKAMA NAD HLAVOU! Zazubil jsem se. Nathl jsem zvr steyru. Kovov to mlasklo. Rokenrol. 83 Vzduch kolem m se chvl. Zeteln jsem vidl, jak se vln na hranch pedmt, jak se pelv po jejich povrchu. Vidl, ale hlavn ctil. Obtkal m a klouzal po mch atech, rukou a oblieji jako vlan, ln proudc rosol. Jako kdy se pokoute jt po dn baznu.

Bel jsem, jak nejrychleji jsem dovedl. Byl to dal z mch ne-zas-tak-debilnch pln. ekali, e vyjdu ven s rukama nad hlavou a oni m rozstl, nebo e vyskom ven a pokusm se krt za auto a oni m rozstl, nebo e ped sebou vyvleu rukojm a oni ns oba rozstl. Ale neekali, e vyplm ven tou nejvy rychlost, jak jsem schopen. A j jsem schopen znan rychlosti. Vytil jsem se doprosted ulice pmo ped namen hlavn t stovek komandos, specilnch agent a policajt. Jak u jsem kal: mj pln nebyl zas tak pln debiln. I kdy jeho prvn fze tak vypadala. Kdy jsem se dval kvrou v rolet, odhadl jsem, e pebhnout ulici me nkomu jako jsem j zabrat dv a pl sekundy. Dv a pl sekundy k protjmu domu, za jeho vraty byl schovan obrnnec. Dv a pl sekundy je nkdy a moc asu. Ve chvli, kdy jsem kladl nohu na peruovanou ru uprosted ulice, opustily hlavn prvn kulky. Bel jsem dl. Nic jinho se nedalo dlat. Ti metry pede mnou stla u chodnku zrezavl erven fordka. Asfalt vybuchl. Zaal jsem stlet. Steyr AUG Para, kterm byli vyzbrojeni Kikujov, je samopal vznikl modifikac ton puky tm, e tomuto typu byla osazena nov, dlouh hlave, maj stely vy rychlost. Kadence je sedm set ran za minutu. To je jedenct vstel za sekundu. J jsem ml ani ne z poloviny pln zsobnk na ptadvacet ran. Z eho plyne, e jsem stlel zhruba sekundu. Zashl jsem pt lid na ulici a jednoho manka na stee. Proti slunci mu z hlavy vyrostl ern oblouk, mu se naklonil a padal. Jet stle byl ve vzduchu, kdy jsem vyskoil na kufr erven fordky. Stely porcujc vozovku zaaly krjet auto. V bhu jsem se odrazil pravou nohou. Mu stle padal. Mozek za nm vll jako vesel fbor. Skoil jsem. Fordce explodovala okna a propadala se do sebe. Expresn rotovaka. V letu jsem pustil przdn steyr. Mu stle padal. Letl jsem. U skoro tvrt sekundy. Jeden projektil mi dzinkl tsn okolo hlavy. Mu padal rovnou na m. A j jsem pod letl. 84 Nesrazili jsme se. Minul m o pl metru, oi zakalen, tv splasklou a plandajc, jak mu kulka, kter do hlavy vnikla nad levm koutkem st, rozttila horn elist. Chytil jsem se parapetu okna v prvnm pate, odrazil se nohama od zdi a pedvedl veleto spojen se stojem na rukou. To u mohli stlet jenom ti, kte byli na stee supermarketu. Okno v prvnm pate bylo samozejm oteven, aby mohl odstelova plit podle libosti, take jsem ho nerozttil. Vletl jsem do obvacho pokoje nohama naped, prohnut v zdech jako cirkusov

akrobat. Dopadl jsem na prolapan koberec, chytil balanc a neupadl, ale nikdo mi nezatleskal. Odstelova, ktermu jsem prosvitl nad ulznutou pinkou, se msto toho otel, aby mi ustelil hlavu. Natst byl vyzbrojen tkou snajperkou McMillan M87R a otoit takovou metr a ticet sel dlouhou krvu zabere cel odpoledne. Popadnout ze stolu prostenho k obdu vidliku a vrazit ji nkomu do oka je rychlej. Odstelova zajeel jako ensk. Mon to dokonce byla ensk, v t rychlosti jsem neml as to zkoumat. Ptilenn rodina se tlaila v rohu pokoje s tak vyvalenma oima, e pipomnala postaviky z kreslenho serilu. Kdy se odstelova hroutil(a), vytrhl jsem mu (j) z rukou mcmillana. Stejn te poteboval(a) ob ruce v oblieji. Namil jsem na ulznutou pinku a zmkl spou. Pouval(a) nboje re .50 Browning. Vypadaj jako hodn tlust propisovaky a jsou uren k nien vozidel. Pinka pestala existovat. Hlava taky. Koberec byl na vyhozen. Pokoj poteboval vymalovat. Vau, ekl jsem puce. Promite, ekl jsem rodin. A z dlky zaznl star znm song krve, kter jsem tak dlouho neslyel. Vybhl jsem na chodbu. Za dvemi vedlejho bytu bylo slyet, jak se k nim nkdo t. A nkdo taky bel po schodech z pzem. Podle potu nohou zejm stonoka. Hrnuli se na m ze vech stran. Vtah. Natst stl v tomhle pate. Vletl jsem do nj a pratil do tlatka. Vtah se ani nehnul. Dvee vedlejho bytu vybuchly, jak je nkdo zevnit prostelil. Projektil se s cinknutm odrazil od konstrukce vtahov achty. Kopl jsem do stny a vtah se rozjel. Men problm byl, e mi noha zstala ve stn. Vytrhl jsem od opasku maetu (pro jsem ji nepouil msto t vidliky?) a snail se stnu rozsekat. Jak jsem byl rozjet, mlem jsem si amputoval nohu. Co se songu krve te, nkdo otel volume plynule doprava. Vyrval jsem nohu ze stny a zaal si podupvat do rytmu. Vtah zastavil v osmm pate. Dm ml deset pater, jak jsem si odvodil z tlatek. A tak z toho, e kanady odstelova ze stechy dunly nad mou hlavou. Zezdola se pro zmnu blila ta stonoka. Zablokoval jsem vtah otevenmi dvemi, aby mi do nj nevlezla. Odstelovai ze stechy skkali po schodech z devtho patra. Tak hezky popoad. Vhodou tohohle domu bylo, e ml pomrn zk chodby. Rozkroil jsem se pod schody, pevn zapel mcmillana a ekal. Snajpei se vytili ze zatky jako stdo ern obleench nosoroc. ern obleench nosoroc ozbrojench odstelovakami McMillan. Na rozdl od nich jsem ml nameno. Bylo jich devt, beli v tsnm shluku a chodba byla vn dost zk. Proto zas tak moc nevadilo, e v ptirannm zsobnku zbyly jen ti nboje. Vyplil jsem jev rychlm sledu za sebou, jako kdybych stlel z automatu. Chodba rud explodovala. Dva komandosy re .50 doslova rozstlela po zdech. Ostatn jenom perforovala drami o velikosti podlk ajovho servisu po babice. Neprsteln vesty jim z thle blzkosti byly platn asi jako kli vlote sami. Na odpovadlo uchla posledn mrtvola a v tichu zabubnoval zdola se blc dupot. Stonoka byla v sedmm pate. Pustil jsem snajperku a shl k opasku pro maetu. Krev znla m

dl hlasitji. Tak pojte, zachechtal jsem se. Tak pojte. Protoil jsem maetu v ruce. Zasvitla. Star nvyky jsou tak sladk, a z nich bol zuby. Stonoka se blila. m byla bl, tm lpe se dalo odhadnout, kolik m pr nohou. Nebyla to stonoka, sp tak dvacetinoka, ticetinoka. Taky dobr. Krev ohluovala. Nevydrel jsem ekat. S maetou nad hlavou jsem se vrhl ze schod. U jsem v tom zase jel. 85 Nakonec to byla estadvacetinoka. I kdy je fakt, e to odhaduju, as na potn jsem neml. Kdy jsem se na n s evem vytil, staili vystelit dva a oba minuli. Pak vechno zmizelo v lavin krve. Vr uatch konetin, rozsekanch hlav, plachtcch u a plivancovitch o. Byl jsem kombajn. Samozejm, pokoueli se brnit, samozejm, pr ran jsem schytal, ale ve stavu, v jakm jsem byl, m to tko mohlo zastavit. Jeden mi padl pod nohy a kdy jsem na nj lpl, zaal sjdt po schodech. Druhou nohou jsem se odrazil, stoupl si na nj a za jzdy jsem stail vykostit dalch pt. Prohnal jsem se rudou vlnou jako na surfovacm prkn. Sjel jsem na komandosovi do sedmho patra, prokopl mu hlavu, otoil se a s pochechtvnm se vrhnul zptky. Zaali utkat, ale daleko nedobhli. Trvalo to jenom pr minut. Poslednho jsem dostal, kdy se pokouel ujet vtahem. Vtah se pochopiteln ani nehnul. S chechotem jsem se z nj vypotcel. Za oknem se kolbalo gravo, ti komando stelci se m snaili zashnout a dole se u zase ozval hluk. Naklonil jsem se nad zbradl a kulka m minula. Ale co se dje, jsem zahldnout stail. Stavli v ptm pate barikdu. Chtli m tu uvznit. Zejm se mnou hodlali odplit cel bark. Odstkl jsem maetu, oupl ji za opasek a vylezl oknem do dvora. Posledn, co jsem vidl, bylo, e gravo na opan stran domu zaalo stoupat, aby peletlo stechu a mohlo se na m snst shora. Natst jsem na sob ml koili s dlouhmi rukvy kdy jsem sjdl po hromosvodu, zabalil jsem si do manet ruce. Brzdil jsem podrkami a nechval nad sebou dva sloupce omtkovho prachu. Na rovni prvnho patra jsem se od inku odrazil a skoil. Jene na zem jsem nikdy nedopadl. Nkdo po mn ze stechy protjho domu vyplil raketu zem-zem. 86 Nezashla m pmo, zaryla, se do betonovho dvorku osm metr ode m. Co pln stailo. hav tlakov vlna m katapultovala. Vystelil jsem k nebi a za letu dlal salta. Svt se rozmotal do svitcch ar. Hluboko pode mnou dvorek zalily plameny. Minul jsem okna sedmho patra a stoupal m dl pomaleji. Bhem chvle zanu klesat a nikde nic, eho bych se mohl chytit. A pd z takov vky nepeiju ani j, se vemi vyztuovacmi implantty. Lvanec Keller. Stechu peletlo gravo. Pilot na m vytetil oi. Jestli nco neekal, tak e mu v devatencti metrech nad zem vypluje ped vznedlo neukznn chodec. Tasil jsem maetu a obma rukama ji v silou zasekl doprosted pednho skla. A zstal na n viset.

Ramenn klouby zapraskaly. V obvazech zabublala krev. Pilot s tm nic dlat nemohl ale spolujezdec ano. A taky dlal. Vyklonil se z bonho oknka se samopalem Beretta 12S zapenm o bok. Pustil jsem se pravakou, popadl ho za hlave a trhnul. Nechtl se samopalu pustit, take el s nm. Zatmco s nepli vynalzavm mizel ze scny a pokouel se m za letu provrtat dvkou, chytil jsem se za rm bonho okna a vletl do grava nohama naped. To mlo za nsledek, e pilot vyletl z oknka na druh stran. Gravo zaalo klesat rychleji. Vrhl jsem se k volantu a Nejvy as jt spt, jinak ztra, na schzi sprvn rady Carlsson Industries, nebude stt za nic. Zamrkal jsem. Psycho. Na jednu lenou chvli jsem ml pocit, e ztemnly pokoj neoekvan proal blesk. Za francouzskm oknem zahmlo a vzpt se hust rozprelo. Nemohlo to trvat vc jak sekundu, protoe kdy jsem piel k sob, gravo stle klesalo do chtnu hocho dvorku a peklplo se umkem dopedu. Popadl jsem volant. Za uchem mi zacvakaly pojistky pistol. Otoil jsem se. Z prostoru pro pepravu cestujcch na m mili ti komandosov Okruhu. Jednoho z nich jsem znal. Ahoj, Sonny, ekl jsem. Ahoj, tati, odpovdl. 87 Vznedlo bylo dva metry nad zem. Dupl jsem na booster a graviplty zajeely, jakoby jim nkdo vradil oblbenou akvarijn rybiku. Nikdo m nezastelil. Trhlo to s nmi a gravo mlem udlalo kotrmelec vzad. Hlava se mi zabola do oprky a po ui a komandosov se chytli sedaek. Vyrovnal jsem gravo a sundal nohu z rychlostnho pedlu. Myslel jsem, e studuje na Venui ekonomii. urnalistiku. Teda urnalistiku. Zaaly do ns bubnovat stely. Nevmal jsem si toho. To ti ekla mma? Jo. No, ona si to toti mysl. Uklbl se. Nkoho mi to pipomnlo. Ne jsem si stail uvdomit, co km, vyletlo ze m: Jeikriste, ty jsi vyrostl. Nevypadal na devatenct, psobil starm a mohutnjm dojmem. Odhadoval jsem, e je o nco vt ne j a urit namakanj. Neml pilbu, blond vlasy mu padaly do ela a na tvch se uchytilo svtl strnit. Pistoli drel, jako by se s n narodil. Poctil jsem iracionln zchvv pchy. Tti, pista, nebo to do tebe naijeme. Jsme po t cest ze Zairu docela nervzn, ekl Sonny. No prosm, je ambicizn. V, e kdy m Atamu aportuje ivho, pjde nahoru daleko rychleji, ne kdyby se vytasil s mrtvolou. Pchou jsem mlem praskal. Sonny? No? Promi, ekl jsem a otoil volant o sto osmdest stup. Vlastn jsem se nemusel omlouvat, pd ze t metr na oehl beton jet nikdy nikomu

neublil ale to vte, rodiovsk starostlivost. Nejradji bychom ty dcka chrnili cel ivot, no ne? Dcko se m bhem vyklopen pokusilo zastelit. Netrefilo se. Stlet tedy moc neuml. Ale to je moje chyba. Kdybych se mu vc vnoval J ti zavolm, zahulkal jsem z oknka a vytrenm palcem a malkem jsem si zakvrdlal u tve. Pak jsem na to doopravdy lpl. Poteboval jsem se dostat do prjezdu, kam schovali obrnnce. Vrata ze dvora byla zaven. Otevel jsem je. V chumelenici plastovch tsek jsem se vehnal do prjezdu a narazil do zadku obrnnho vozidla. Jene to nebylo obrnn vozidlo. Byl to nmeck tank Krauss-Maffei Leopard 2. Cool. Airbag se m pokusil udusit, natst ho maeta, kterou nraz prohnal skrz sklo, propchla. Hodn maeta. Hodn maeta pokraovala v pohybu, se zadrnenm se zarazila do oprky a zastudila m do ucha. Mazlivka. Vytrhl jsem ji a vykulil se ze zdeformovanho vznedla. Podle zvuk, kter odevad zaznvaly, se sem stahovala cel divize. Z ulice, ze schodit inku a samozejm i ze dvorku. No jo, kluk je ipera. Vyskoil jsem na psy a krbal se na v. Vzpt jsem zase letl dol. Dv vysok postavy v teplkovch soupravch. Teplky byly ern a pokoka postav chromovan leskl. Roboti. Bez jedinho slova se do m pustili. Ml jsem maetu, ale tou jsem jim mohl maximln nadlat z teplk tsn, proti povrchu ze sintrovanho titanovho prku se ocel nechytala. Navc v prjezdu, kde mte tank a havarovan gravo, nen moc prostoru na manvrovn. Bhem chvle m zatlaili ke zdi. Rychlost se mi vyrovnali a jejich dery byly jako rny nastelovacm kladivem. Jeden blok stdal druh ve zbsilm tempu, ezali do m s no, strojovou pesnost. Snail jsem se vykrt alespo nejhor rny, ale bhem pr sekund jsem ml peraen tyi ebra a po brad mi crela krev. Z kikujskch prstel teklo a syndrenalin vyprchval. Zuby vrzaly, jak jsem je tiskl k sob. Prjezd jako by byl najednou izolovan od okolnho svta, ozval se jenom mj zrychlen dech, obasn zazvonn maety a hlasit KRAK, KRAK, KRAK, KRAK, jak jejich psti narely na moje kosti. Hol leskl hlavy jen s lehkm nznakem obliej byly naprosto bez vrazu. Z dlky se blily kroky. Znly tlumen a njak pomalu v porovnn s rychlost, v jak se mhaly nae ruce a nohy. Vdl jsem, e a sem kroky doraz, vypukne stlen, kter nemm anci pet. Podailo se mi toho vlevo ptkrt za sebou seknout do ramennho kloubu, ale nezdlo se, e bych mu tm pidlal njak pote. Pak jsem el poprv k zemi. Ohlazen dlaebn kostky mi pleskly na tv pleovou masku moi a odpadkovho lemu, ale to byl jenom tvrd pchnouc mik, protoe vzpt jsem byl zase na nohou. Na tanku se s bouchnutm otevel poklop a prostovlas kapitn s tankistickmi brlemi na ns zazral. Zernal epel maety se mi ped oima slvala v negativn mouhu, ale oni ped n v pohod uhbali. Ten vlevo ml na hrudi vyito psmeno A, ten vpravo B.

B mi rozttil kln kost, A si vychutnal pedlokt. Praskla dal dv ebra. Vycenil jsem zuby a pokusil se ku obouru odseknout hlavu. Bez ance. KRAK, KRAK, KRAK, KRAK. el jsem k zemi podruh. Vbec netum, pro jsem si vzpomnl na Jankowitzovou. Do prjezdu vbhly vojensk boty. Z poslednch sil jsem se vymrtil. Te nebo nikdy. To u jsem vdl, e je neporazm. Bez ohldnut jsem vyskoil na popelnice za mmi zdy a s wrestlingovm evem se na oba roboty vrhl. Bylo mi jasn, e se mj pd nepokus zabrzdit, e m urychl a popoenou smrem k oblbenm dlaebnm kostkm. Moje levaka, v n jsem nedrel maetu, obemkla temeno Bka a pak jsem tam, v tmavm, pchnoucm prjezdu, vysekl jednu velice kivou hvzdu na jedn ruce. Podrky sykly o klenbu. Nemu za to dt ruku do ohn, ale psahal bych, e smrem od pibhajcch komandos se ozvalo nco jako obdivn vydechnut. Bko se pokusilo chytit m za ruku, kterou mlo na lebce, ale propslo ji o zlomek vteiny. Jet jsem nedopadl na tank a samopaly komandos se rozblikaly. Obdiv je jedna vc, prce druh. (A izosporick vtrusy tet, ale to sem te njak nepat.) Na panci se roztanily jiskry. Kapitn tanku na to z hornho poklopu stle zral. Chapnul jsem ho za vlasy a dekapitoval jedinm istm sekem. Maeta prola krkem dva centimetry nad eleznm lmcem poklopu. Hlava mi zstala v ruce, tlo zahuelo zptky do tanku. Skoil jsem za nm. Roboti u byli na tanku. Uvnit tanku se nachzela nekompletn osdka idi a stelec. Stejn jsem nechpal, jak se tam veli. Pro ty, kdo si mysl, e vnitek tanku vypad jako v Indina Jonesovi trojce: klaustrofobik by v nm nevydrel ani sekundu. Kdy tam vlezete, je to jako byste si oblkli o slo men svrac kazajku s podvkou z kovovch hran. Pesn nco pro m. Stelce jsem vybouchal zadnm poklopem z tanku, idie jsem pratil tm, co bylo po ruce. Kapitnovou hlavou. Nevypadalo, e by ho to njak zvl zabolelo. Nad poklopem se zaleskla tv bez vrazu. Nezkoumal jsem, jestli je to A nebo B, a zabouchl jsem mu poklop ped nosem. Zpadka cvakla. idi rval z rozepnutho pouzdra devtku berettu. Tak ty bude zlobit jo? mltil jsem ho zuiv kapitnovou hlavou, dokud jsem mu berettu nevyrazil a dokud se nezhroutil se zakrvcenm obliejem. Rozmklou kapitnskou lebznu jsem mrsknul k periskopu, vytlail idie pednm poklopem a zaujal jeho msto. V poklopu vystdala idiv zadek si hlava. Natst lidsk. Z kapsy u sedadla jsem vydrapl berettu a dvakrt vystelil. Hlava stekla do tanku. Nastartoval jsem. Vodou chlazen vzntov dvanctivlec zaburcel. Byl to zvuk, jako kdy zave tyranosaurus. tyi v tanku a bs! zajeel jsem, proboural vrata a vyjel na ulici. 88 Zanala se z toho stvat pkn tradice: kdykoliv se objevm na Absaln Rojas v Santaigu del Estero, vichni, kdo se zde momentln nachzej, po mn zanou stlet. Je fakt, e tentokrt mi to moc nevadilo. Kulky cinkaly o ocelovolamintov panc, pedek zaparkovanho auta, kter mi brnil ve vjezdu, se zmkl v oblacch lomk skla a zmuchlan kastle, a vypadalo to, e ter dvaadvactho nora bude nakonec celkem pjemn den. Horn poklop zastnal. Roboti se ho snaili vypit a mj pjemn den mi zkazit. e se nestyd. Vyplivl jsem krvavou slinu i se dvma zuby.

Uprosted Absaln Rojas jsem se na pravm psu otoil a odplil z vmetnic sadu dmovch grant. ist kdyby mi chtl jeden z tch ak s raketou zem-zem mj pjemn den taky kazit. Odjdl jsem stedem ulice zahalen oblaky koue. Ale nehodlal jsem opustit scnu bez rozlouen. Stejn by mi nedali pokoj pen poklop souhlasn zastnal a o barikdy v ulicch a narychlo pokldan protitankov miny jsem nestl. Pedal jsem zen autopilotovi a propasroval jsem se krli norou na msto stelce vpravo ve vi. Zamova zelen bzikal a trochu hzel obrazem, ale jinak v pohod. Otoil jsem v dozadu. Vidl jsem, jak se od chumlu, kter vybhl z prjezdu, oddlila postavika, skoila do jednoho z aut a vyrazila za mnou. Ten kluk to m prost v krvi, pomyslel jsem si. Ze stechy zasvitla prvn raketa. Cvakl jsem pepnaem automatick steleck obrany a protiletadlov kulomet re 7,62 mm ji sundal jet ve vzduchu. Nabil jsem kann. Pestoe jsem se vzdaloval pomrn rychle, supermarket chvjc se na obrazovce zamovae byl snadn ter. Zavel jsem oi a snail si vybavit vnitn uspodn Rosenzvaigova palce. Panty hornho poklopu praskly. Tak fajn. Otevel jsem oi a nael v midlech druhou vlohu vlevo od hlavnho vchodu. Auto se Sonnym za volantem m dohnlo. Poklop odletl a do tanku se vevalil kou. Hvzdla druh raketa. Stiskl jsem spou kannu. Upozornn: Stlet kumulativnm stelivem na nuklern elektromagnetick zazen se nedoporuuje. 89 Jadern vbuch to nebyl. Ale siln ho to pipomnalo. 90 Myslela to Jankowitzov s tm demonstrativnm odchodem vn? Pece se na to, co se mezi nmi rsovalo, nevykale kvli jednomu kuchnut? Nebyl jsem schopn rozklovat, jestli je to standardn dln fr plus znm hra na upevovn pozic ve stylu ty pileze prvn nebo jestli vn nedoke rozchodit trochu toho nsil. Pece nen mal dt. Kdyby to byla prvn varianta, klidn bych i pilezl. Pro j nedopt petku radosti? Tyhle vci nakonec ve vztahu stejn rozhoduj asi jako barva okejova kostmu pi proutnkch. Kdyby ovem platila varianta slo dv, mm problm. S dvkou, kter se zved kufr pi pohledu na prvn kapku krve, bych asi chodit nemohl. Rozdln zjmy, znte to. Nikde ovem nebylo psno, e sama Jankowitzov vbec v, jak to je. Nezapomnal jsem na konkurenci agenta z Baletu: Mon se nachzela v krizovm momentu opiho peskoku chvatu, kter na ns holky praktikuj od potku vk. Vtve, na kterou chtj pelzt, se u jednou prackou dr, ale t, na n se houpaly dote, se jet nepustily. Nkter dvy v thle pozici dok viset cel roky. ensk. Jakmile jednou rozifrujete vzorec jejich chovn, nejsou tak nepochopiteln, jak se zpv v psnikch ale kde m lovk pod brt slu vyplovat znovu a znovu jejich

emocionln kovky, kdy tu tajenku dopedu? Taky m napadlo, e nevm, jak se jmenuje kestnm jmnem. 91 Nejbli budovy to prost sfouklo. Pely do stavu neexistence bhem mrknut oka. Domy, kter stly dl od epicentra, se zmnily v kusy betonu, zkroucench traverz a cihlovch hrud, kter se hnaly mstem jako meteorick roje. Poulin lampy to ohnulo jako kloubov brka. Tlakov vlna nadzvedla zadek Krauss-Maffei Leopardu 2 do ptasedmdestistupovho hlu a hrnula ho rozhavenou ulic ped valc se stnou z plamen. Vzduch byl tak pln pevracejcch se vznedel, aut, letcch autobusovch zastvek a ohn, e v nm nebylo msto pro kyslk. V jednom z aut, kter minulo bon przor, se mihla vyvalen tv Sonnyho. Ani jsem mu nestail zamvat. Zvukov tsunami burcela sluchovody jako tobognem. Leel jsem v samm pedku tanku, na sob bezhlavou mrtvolu kapitna a kmitajc bon przor dva centimetry od nosu. Dvat se ven bylo jedin, co jsem momentln zvldal. A potom ani to ne. Kdy jsem se probral, bylo vude ticho. Podle wenglerek jsem byl mimo sotva pt minut. Tank stl v normln poloze, dokonce pedkem mrn nahoe, jako by najel na val. Vyprostil jsem se zpod mrtvho tla, nasoukal se na idiovo msto a se skpnm otevel poklop, abych vyhldl. Kov byl zevnit vlan. Dokonal termoizolace. Val, u jeho pat jsem se nachzel, byl asi metr a pl vysok, navt v nejum mst ulice a sloen z mrtvol a dopravnch prostedk. Ob bylo vtinou policejn. Nemte se srt do neho, do eho vm nic nen, ekl jsem jim a zkusil nastartovat. tytakt chytil hned napoprv. Deutschland deutschland ber alles. Jedin men problm byl, e v nela otoit zptky a hlave zstala ohnut nahoru, jako by ml Krauss-Maffei Leopard 2 permanentn erekci. Vbuch nuklernho magnetickho superrezontoru lep ne Viagra. Po robotech ani pamtky. Kdybych sedl v ktermkoliv jinm vozidle, tko bych ten val pekonval s tankem jsem se pes nj pehoupl bez problm; stna nebyla strmj ne edest stup. Stejn bez problm se mi podailo dojet po melodicky praskajcch stechch automobil na hlavn tdu a odtud pes hromady speen sut na dlnici. Tady dvanct kilometr od msta vbuchu u byl relativn klid. Vtina aut stla proto, e je idii zastavili. Poskytlo jim to pleitost, aby se mohli shluknout do hlouk a navzjem si rozilen ukazovat na ern oblak, kter se vznel nad mstem. Dopravn zcpa pro m natst nebyla problm. Nkte idii na m zaali troubit. Asi se jim nelbilo, e se valm po stechch aut a zanechvm povykujcm majitelm slisovan kovov placky. Jejich trouben jsem nenechal bez odpovdi. Bohuel tank neml klakson. Jenom kulomet. Jak jsem se po vpadovce vzdaloval od Santiago del Estero, ra zastavench aut postupn dla, a nakonec teprve ped dvma roky, a po Antoinov tajuplnm zmizen nemohou se tedy znt! Ale je pravda, e asto Stelle o Antoinovi vyprvla, ukazovala jeho fotografie a hovoila s n o tom, jak jedn noci bez jedinho slvka rozlouen odeel. Proto je zejm Stella proti nmu od potku tak neptelsky naladna! Probral jsem se. Tlo mi zimnin vibrovalo a z nosu na ovldac panel kapala krev. Pokusil jsem se zastavit tank, ale njak jsem nemohl pohnout rukama.

Soustedil jsem se. Bylo to, jako bych se prv astnil pokusu o znovuspojen Pangei a ml pitlait Afriku bl k Americe. Jednou rukou. A nevindlovat. Zastavil jsem tank. Vykrbal jsem se z ve a spadl na dlnici. Cvakly mi zuby, jak jsem narazil bradou na beton. Kloptav jsem minul patnk a ztil se ze svahu do bltivho pole. Vrtil jsem se a nehodlm u nikdy odejt, proneslA.ntoine a stle pitom vlastn hledl na Stellu. Nikdy. Svt se mi ztrcel, nkdo pelaoval na jin kanl. Vechno mizelo. Ctil jsem, jak sebou moje tlo cuk v kech. Bahno pode mnou mlaskalo. Pes jeho bruounskou povahu o nm vdla, e m srdce ze zlata a e by ani moue neublil U tanku zastavila auta, beli ke mn idii. V rukou mli montn pky a hevery. Marranar Keller! Marranar Keller! Leel jsem v bahn, trhal sebou a nebyl schopen udlat vbec nic. Zaal rozdvat namchan pit a nabzet loupky. Svt zezelenal, jako kdy si dte ped oi koln pravtko. Potom zernal.

Anastzie Pildebrantov Jeho o r Kapitola prvn Noc byla vlah a pln eptajcch pslib. Joan Bredfordov stla u francouzskho okna, zamylen krouila zbytkem lahodnho vna na dn drah, brouen sklenky a hledla ven. Vnmala ve, slajc z noci, ctila ji kadm prem sv krsn, alabastrov jemn tve. Pesto se vak brnila nonmu kouzlu podlehnout Vdy to byla pesn takov noc, za jak ped temi lety zmizel bez jedinho slvka rozlouen On, kter Joanina krsn tv posmutnla a hlubok oi se zaleskly stopami slz. Ale dost. Nesm ji na nj myslet. M pece plno jinch starost. Napklad s mladm bratrem Haydenem, tm rozevltm, okouzlujcm a pesto tak nespolehlivm bohmem, jen svmi finannmi vstelky opt hrozil zatit ji tak nenosn zadluenou firmu, kterou Joan pevzala po smrti svho otce. A kdy mu to pedevrem vytkla, navrhl j rozpustile, e by snad mohli prodat Bella Worth, jejich rodinn sdlo. Neslchan! Pi vzpomnce na to Joanina tv potemnla hnvem Takhle nevhodn ertovat o odkazu jejich pedk a pedevm jejich otce. Ne, nikdy, nikdy Bella Worth neprod. Joan odloila nedopitou sklenku na zaven kdlo koncertnho piana jak u je to dvno, co k nmu naposledy usedla, ponoila sv thl prsty do chladivch ernoblch klves a nechala se unet svm oblbenm Wolfgangem! a podvala se na zc cifernk hodinek, zasazench v diamantovm nramku obepnajcm jej kehk, tl zpst. U skoro plnoc! Nejvy as jt spt, jinak ztra, na schzi sprvn rady Carlsson Industries, nebude stt za nic. Jen by ji zajmalo, co jej vrchn etn pan Dobkins myslel tm, e ji ek velk pekvapen Joan jen doufala, e bude pjemn. Kdosi zaklepal na dvee. Joan pekvapen vzhldla. Kdo by to mohl bt? Jej bratek zajist ne, zvykla si, e se pravideln

vracv ze svch nonch jzd a kolem est rno, kdy Joan vstvala a sluebnictvu u pece dovolila jt spt ped nkolika hodinami! Vstupte, zvolala Joan Bredfordov rozechvle. Dvee se otevely a Ztemnl pokoj neoekvan proal blesk. Za francouzskm oknem zahmlo a vzpt se hust rozprelo. A kapky byly stejn velk jako slzy, kter skrply Joaniny lce. Ne! To neme bt pravda! Jsou tomu u pece ti roky Joan si pitiskla ruce na sta, aby nevydala ani hlsku, a snaila se sama sebe pesvdit, e ji l smysly. Le nebylo tomu tak! Ano! Byl to Antoine! Kapitola druh Joan, ekl svm hlubokm hlasem, kter ji vdy pohladil po rozplen pokoce jako chladiv samet Joan, m lsko. Ustupovala a kroutila hlavou. Ne, toto se pece neme dt doopravdy! Ne po tech dlouhch, muivch letech! Mon jaksi vidina, iv sen Ale tento sen byl a pli skuten! Joan, pravil. Vrtil jsem se. Hryzla si kloub ruky, kterou mla ped sty, a stle pitom vrtla hlavou. To neme bt opravdu ty, vydechla tesoucm se hlasem nakonec. Jsem to j, postoupil k n Antoine. Jsem tu a u ns nikdy nic nerozdl. Nepibliuj se ke mn! vykikla a ne si staila uvdomit, co in, stiskla zvonek, kter vedl do pokoj sluebnictva v zpadnm kdle. Ale to u byl Antoine u n a ona uctila tu jeho znmou, podmanivou vni, pi n se j vdy podlamovala kolena, a nebrnila se, kdy ji uchopily jeho siln, snd ruce. Ctila, jak se v n probouz to, o em si myslela, e to ped temi roky navky zemelo paliv dost, ivoin touha, tak siln, a se Joan cel rozechvla. Na tento polibek ekala cel vky. Jeho siln jazyk vznikl mezi chvjc se pltky jejch rovch rt a ona vnmala dvrn znmou chu, kterou tam zanechval, chu, kter se mnila v r klouzajc celm jejm tlem jako zlat p a dol, do jejho slajcho lna. Vzlykla a pitiskla se k nmu. Joan? ozval se ensk hlas. Joan se od svho bvalho manela odtrhla a obrtila zrak ke dvem, v nich stla Stella, men blondnka s vyzvavmi kivkami, te navc jen nedokonale zahalenmi Joaninou non koil. Nejlep kamardka Joan Bredfordov Stella Maxwellov po dlouhm pemlouvn opt svolila, e zstane v Bella Worth pes noc, aby Joan nebyla sama ale podle toho, co te vidla, nebylo osamn vru Joaninm problmem! Joaniny tve polil tmav nach. Za Stellou stlo vyden sluebnictvo, pan Bagwellov ve svm staromdnm krajkovm epci a star vrn Keller s pohrabem v ruce, kdyby si snad nkdo chtl na madam dovolovat. Jeminku! vykikla pan Bagwellov. To je pece pan Bredford! Antoine odstoupil od sv ti roky nevidn manelky. Ano, pan Bagwellov. Ano, jsem

to j! Dobr veer. Sp noc, podotkla Stella podivn odcizenm hlasem. Jak zvltn studen zaznl tento hlas v noci pln vzbouench emoc! Ano, nebo sp noc, odpovdl j Antoine a podval se na Stellu pohledem, jemu Joan nerozumla. Se Stellou se pece seznmila teprve ped dvma roky, a po Antoinov tajuplnm zmizen nemohou se tedy znt! Ale je pravda, e asto Stelle o Antoinovi vyprvla, ukazovala jeho fotografie a hovoila s n o tom, jak jedn noci bez slvka rozlouen odeel. Proto je zejm Stella proti nmu od potku tak neptelsky naladna! Ano, tak tomu urit bude. Vrtil jsem se a nehodlm u nikdy odejt, pronesl Antoine a stle pitom zvltn hledl na Stellu. Nikdy. No a odk ste se to vlastn vrtil? Kde ste to ti roky byl? zeptala se pan Bagwellov a vzpt se pleskla buclatou rovou dlan pes sta. Ta moje pusa nevymchan! e si ji nedm na zmek! Vdy mn do toho nic nen! Ale to by urit zajmalo ns vechny i Joan, ekla vyzvav Stella. Pedevm Joan, opravila se vzpt. Nemm pravdu? obrtila se na svou nejlep ptelkyni. M, zaeptala Joan a oima se vpjela do Antoinovy snd tve, o kter si vdy myslela, e na ni zn dvrn kad, kadik msteko, a kter se j dnes jevila zhadn jako tv sfingy. To, pravil Antoine, ti nemohu nyn ct. Ale slibuju, e ti to brzy prozradm. Mon u velmi brzy, dodal jak se Joan zdlo ponkud vhrun. Joan se tak zdlo, jako by Stella znejistla. Pane Bredforde, vy ns dste! Jak to stran tajemstv nm chcete odhalit? Antoine si Joaninu ptelkyni prohlel s jakousi zvltn nechut. Ta tajemstv, prohlsil pojednou neoekvan, se, mil sleno, tkaj Joanaina otce a mho tchna! V mstnosti se rozhostilo ohromen ticho. Joan jen zt zadrela vkik, jen se j dral na rty. Co to prv ekl jej manel? Jak TAJEMSTV tkajc se jejho milovanho otce?! Co to m ZNAMENAT??? Mla pocit, e snad kadou chvli omdl. Joanin otec je pec mrtv, pravila kroben Stella Maxwellov. Pokoj jeho dui. Le jeho tlo se nikdy nenalo, e? opil se zvltnm vrazem ve svch kvov hndch och Antoine. Ne, jeho cessna se ztila kdesi nad nedozrnmi plnmi Jinho Pacifiku, ale to vy velmi dobe vte, odvtila nhle velmi bled Stella. Proboha, Antoine, mluv! vyhrkla rozilen Joan. Jestli snad v nco, co by mohlo vce objasnit jeho zhadn skon Neotlej ji ani vteinu! Dobe tedy, ekl zamraen mu, kter jako by nebyl tm rozesmtm, uvolnnm Antoinem, jeho Joan znva-la. V otec toti Ale bda! Joan nebylo souzeno, aby se dozvdla to, co se jim Antoine chystal sdlit! Jej tce zkouen nervy nevydrely npor tto osudov chvle a Joan zniehonic poctila, jak se cel svt kolem n hrout jak domeek z karet. Antoinova vta zstala tedy pro ni nedoeena a Joan se propadala kamsi do temnch hlubin mdlob a zapomnn, z nich asto, ach a pli asto

nevede dn cesta zpt Kapitola tet Joan procitla z bezedn propasti nevdom se slabm vkikem. Nad jejm lkem se sklnla postava. Joan se zalekla a vykikla znovu ale byl to jen Keller. Star vrn Keller. Co se stalo? K emu dolo? otzala se zmaten Joan, kdy vzpt uzela, e je peliv, a po bradu pikryta mkkou pokrvkou a na ele m pruh pltna namoen ve vonnch solch. S dovolenm, madam, omdlela jste, odtuil jej sluha a Joan si nhle, jakoby fouknutm kouzelnho prku upamatovala na ve, co bezprostedn pedchzelo zatmn jejho vdom, a oi se j zalily slzami. Povz, Kellere, co kal Antoine?! Jak to nov informace m o mm mrtvm otci?! S dovolenm, madam, odpovdl Keller a podal j na stbrnm podnose sklenici pramenit vody a tabletku, kterou si Joan poslun vzala a zapila, pan Bredford nestail tu osudnou vtu ji dokonit, protoe jsme mli pln ruce prce zachytit vs, jak jste se kcela. A pak se o vs tak bl, e vru na klbosen nebyl as. Ale j to musm vdt! Musm! zaeptala Joan vyerpan. Jdi pro nj a pive ho sem, Kellere. Te hned! S uctivm dovolenm, madam obvm se, e to nen pli dobr npad, zakroutil hlavou Keller a vloil Joan do st teplomr. Vae citliv nervy M citliv nervy jsou vystaveny daleko vtmu napt prv te, kdy nevm, co mi o mm mrtvm otci chtl Antoine ci! Copak to nechpe? zamumlala Joan a jej velk, hlubok oi zamen slzami se prosebn upely na dojemn utrpenou tv starostlivho sluebnka, toho vrnho tichho ptele. Pes jeho bruounskou povahu o nm vdla, e m srdce ze zlata a e by ani moue neublil. V, Kellere, nkdy mm pocit Ale ne, to je nesmysl, vypeskovala se okamit. Co, madam? zeptal se soucitn Keller a upravil j pokrvku. Nkdy mvm v noci sny tak skuten, e se probouzm vystraen a pli v tiv tm jak mal holika A ty sny jsou Skuten? Jako by vechno kolem ns byl jen pelud? doplnil Keller neoekvan. Ne, to ne, ekla Joan rychle. Mla jsem tm jen na mysli, e ty sny jsou pln jakchsi zlovstnch pedtuch, kter- J vstoupil j do ei neoekvan Keller a se zvltnm vrazem se odmlel jako by hledal slova, kter u dvno zapomnl. Vte, pan Bredfordov, cosi mi naeptvalo, e bych o tom neml s nikm mluvit, ale j vy jste pece j Zhluboka se nadechl. J vm chci ci, e asi obas mvm t podivn pocit. Jak pocit? zeptala se Joan vystraen. Nevm. J Keller opt zavhal a zoufale tkal zrakem po pokoji, jako by se snail najt jaksi povdom zchytn bod Ale k emu? ptala se Joan sama sebe. Co se odehrvalo v dui tohoto prostho, na ivot a na smrt j oddanho mue? Jako by cel svt Nkdy Keller sklopil hlavu. Jeho pohled pithl n na mslo poloen na okraji talku s erstvm, kupavm peivem, je Joan pinesl. Keller na n upen hledl a Joan si vimla, e do o se mu vkradl jaksi ciz, Joan navsost odporn pohled KTER OVEM VZPT ZMIZEL. Keller zklaman vydechl. Ne. Nevm J prost nevm, zamumlal. Posadila se na posteli a poloila dla na jeho chvjc se ruku v bl rukavici. To bude v

podku, Kellere. Uvidte. Urit? zeptal se. Urit, odpovdla. Nevm sice, co vs trp, ale a je to co je to, vm zcela jist, e to pejde. Je to jen otzka asu. Vte mi, j to vm. Sta se poddat jeho hojivmu psoben, nepipoutt si podobn chmurn pedstavy a nejst pli tunou stravu a zanedlouho to pejde. Budete opt tak astn, jako jste na Bella Worth vdycky bval a podobn pedstavy vs u nikdy, nikdy nebudou trpit. Opravdu? otzal se Keller s a dojemnou dychtivost. Opravdu, odpovdla, vyjmula si z st teplomr, podala mu jej a v duchu se smutn usmla. Moc dobe vdla, o co jde. Chudk star vrn Keller. Joan znala to tiv tajemstv, kter leelo na jeho oddan dui jako balvan a o nm mon nic netuil ani on sm. Keller ji toti miloval. Cel ivot, ano, CEL IVOT, KTER STRVIL TU A NIKDE JINDE, po n touil havou a vnivou lskou, o to silnj, e tento cit nikdy nemohl dojt naplnn. A tak ho vrn sluebnk zapral i sm ped sebou. Snail se chovat, jako by se nic nedlo, potlait sv vel emoce ale Joan svho Kellera znala lpe, ne znal on sm sebe! Dvno odhalila, co k n ct. Vytuila to ze starostliv pe, j ji u od jejch mladch let zahrnoval nad rmec svch povinnost, z pohled, kter mu obas unikaly zpod nehybn masky dokonalho sluebnka. TO BYLO TO, PRO SE KELLER OBAS CTIL TAK DIVN STRAVUJC LSKA. TO A NIC JINHO. Dkuji, madam, ekl stle jet se sklopenou hlavou. Nevm, co bych si bez vs poal. A co j bych si poala, kdybyste tu nebyl vy, drah Kellere, popleskala ho vldn po ruce. A te bte a zavolejte mi Antoina. Musm se pravdu o svm mrtvm otci dozvdt te hned, bez dalho otlen! To straliv napt, kter m stravuje, nesm j trvati dle. A pak snad Bla si to piznat, ale na okraji jejho vdom se nesmle chvla nadjepln mylenka e potom, a bude pravda vyena, by mohlo bt na Bella Worth zase dobe. Odmtala tomu uvit, ale pesto doufala Hejiv tst snad zas zatepot motlmi kidlky. Kapitola tvrt Dobe, eknu to tedy, souhlasil nn Antoine, klec u lka pobledl Joan. Ale jsi si vskutku jist, e chce, aby tuto neblahou zvst slyeli i vichni ostatn? V lonici krom Antoina byla Joanina nejlep ptelkyn Stella Maxwellov, dokonce i hospodyn pan Bagwellov! Ob se dostavily na Joanino pn. Ano, odpovdla tie na otzku svho manela, a u je ta zvst o mm mrtvm otci, milioni Keithu Carlssonovi, jakkoliv, chci, aby ji slyeli vichni. Vdy se vech tak tk. Nechci ped nimi mt dn tajnosti. Jsi pli estn, pravil zasmuile Antoine, vstal a rozhldl se po ostatnch pohledem svch temnch o. Ale nue dobr! Vyjevm vm vem pravdu, i kdy se obvm, e je pli straliv a e po jejm vysloven u na Bella Worth nezvldne nikdy, nikdy klid! Joan rozechvle vzlykla a jej thl prsty zaaly cupovat krajkov kapesnek. To, co Antoine ekl, ji vydsilo. Nemla by ho poprosit, aby tedy radji nic nekal? Ne! Zala ji pli daleko! Pravdu o svm mrtvm otci se mus dozvdt stj co stj!!!

Vzte tedy, pravil Antoine vn, e v otec, ptel a zamstnavatel, a mj tchn, milion Keith Carlsson nen- Dvee do lonice se s teskem otevely a Joan zden vykikla! Ale byl to jen star vrn Keller, nesouc na velkm tcu oberstven pro vechny, pit i loupky, kter bylo mono si namazat proslulou lahodnou zavaeninou pan Bagwellov. Omlouvm se, ekl kajcn, kdy uzel, jak se k nmu stoily pohledy vech ptomnch v mstnosti, nemohl jsem zaklepat, nebo jsem ml pln ruce. Zaal rozdvat namchan pit a nabzet loupky. Joan si neptomn vzala z tcu lek svho oblbenho venezuelskho aje a povimla si, e Kellerovi v och opt svt ten podivn, ciz pohled. Zvltn Jako by si snad ty stavy navozoval podvdom Tak tedy, snail se pokraovat Antoine ve sv nedobrovoln peruen ei, musm vm s politovnm oznmit, e v otec- Keller podval Stelle jej daiquiri a ruka se mu chvla tak, e pitom vyplchl npoj na jej drah aty. Stella pobouen sykla. Co se to s Kellerem dlo? To se mu jet nikdy nestalo! -ptel, zamstnavatel a mj tchn- Keller se neoekvan strnule zastavil uprosted pokoje a zavel oi. Po skrnch mu stkaly krpje potu. Vypadalo to, jako by se snail na nco soustedit. Ale na co? pomyslela si zmaten Joan. Nem snad zavolat rodinnho ptele doktora Leydona, aby starmu vrnmu Kellerovi pomohl? Vypad to, e je nemocn! Ano, ano, pro Joan bylo typick, e se starala o sv blin i v tak osudov chvli, jak prv panovala v Bella Worth, kdy j jej zhadn zmizel manel sdloval krutou pravdu o jejm zhadn zemelm otci! Keller oi otevel a pohldl na n, kter leel na tcu. -milion Keith Carlsson- Joan zaala peliv modelovan nehty do dlan, a j na blostn pokoce vytryskly krpje krve. Te, te se tu pravdu dozv! -nen- Tc s pitm se rozttil o podlahu. Ggggarrhhh! pravil Keller, v letu chytil n a probodl si s nm dla. Pst! napomenula ho Stella Maxwellov, ani se otoila. Copak muste stle vyruovat, neposedn sluho? dodala s pohorenm zakroucenm hlavy. Dobr sluebnictvo se dnes shn tak tce a dokonce i kvalitn zamstnanci, jako napklad prv Keller, jen slouil u Carlsson-Bredford cel ivot, jak Stella vdla, maj tendenci se kazit. Ale Joan Bredfordov celou scnu vidla a mnohem vce ne to, co Keller prv provedl, jak se mysln a zuiv zranil a jak se te bodal do ruky znovu a znovu jako posedl, ji vydsilo, e se Keller usmval. Joan si nevzpomnala, e by nkdy vidla Kellera usmvat se. Keller naposledy bodnul a pak se i s noem trcm ze hbetu ruky otoil a rozhldl se po mstnosti. No to m poser, pravil a pesvdil tak Stellu Maxwellovou definitivn o sprvnosti jej

teorii o dlouhodob kazivosti sluebnictva. Potom Keller rzn vykroil ke zdi, strhl z n maetu zvltn, pomyslela si Joan, co dl maeta na zdi m lonice? a otoil se k nim. Tak jo, berkoblci, ekl a jeho smv pobaven a zvrhl zrove, ano, tak by ho Joan popsala nejlpe se rozlil po tvi jet vce. Kdo prvn? Proboha Kellere! vyhrkla Joan. Co co je to s vmi?! Jste snad nemocn?! Bn jarn nava, odvtil Keller. Nic, co by nespravila chvilka aerobiku. Protoil maetu v ruce tak rychle, a se zmnila v pableskujc krunici. Kapitola pt Ano, ano, je tomu opravdu tak kad sluebnictvo se asem zkaz, pomyslela si Stella Maxwellov, kdy j z rozpolcen lebky vyhezl mozek a vlan a lepkav jak sv jarn detk stkal dol po jejm dokonalm makeupu. Posledn mylenkou Stelly Maxwellov, ne se jej ostr bled profil setkal s kobercem, bylo, e by o tomto problmu se sluebnictvem mohla napsat do dopisov rubriky dmskho magaznu Apple-Pie Order. Pan Bagwellov se chytla za nadouvajc se zstru, ale bylo pozd. Steva vybublvala z rozchlpl rny a pleskala o koberec. Jak koda, pomyslela si zden pan Bagwellov. Jak ten koberec vyistm? Hele, kokoka! zajsal Keller, hrbl pan Bagwellov do bicha a vylovil polostrven, aludenmi vami slizk kus peiva. Mam! Ne! Ne! Zadrte! zvolal Antoine. Nemete m pece zabt! Ne dv, ne sdlm sv en, co se stalo s jejm otcem! Peci m nezabijete tsn ped tm, ne j vyjevm to hrozn tajemstv! Ta ironie by pece byla pli krut! Krom toho vs to nezajm? upel na Kellera plamenn pohled. Ne, odvtil Keller a sekl. ist oddln vrchlk vlasat lebky zarotoval vzduchem a ohodil sprkou krve stny Joaniny lonice. Antoine se pozptku skcel na postel sv manelky a mozek z odklopen lebky vyplesknul na voav lon prdlo. Tak, ekl star vrn Keller. Pehodil si maetu do lev ruky, pokroil k posteli, na n sedla vyden Joan Bredfordov, neschopn jedinho pohybu, a jedinm brutlnm mchnutm Pestoe jsem je ml celou dobu dokon, otevel jsem oi. Hm. Zajmav, ekla Anastzie Pildebrandtov a ukousla si okurku. 92 Naloili m do sklepa mezi nakldanou zeleninu. Byla vude: naskldan v policch podl stn, natosovan v pepravkch, uloen ve starch kabelch, vystavn do pyramid ped sknmi, vyrovnan na podlaze. Fort Knox nakldan zeleniny. Sklep samotn byl velmi uklizen a ist. Nikde ani chuchvalec prachu, vechny kouty vysmeny. Kdyby sem nhodou zabloudila my, zemela by hygienickm okem. Byl jsem spoutan pti policejnmi pouty (ruce k sob, nohy k sob a ti pouta jako spojovac etz), dalmi dvmi pivzan k odpadn trubce a uloen v zadn sti sklepa, mezi nakldanou zeleninou. Anastzie Pildebrandtov se nachzela v pedn sti sklepa, mezi nakldanou zeleninou. Sedla na pepravce (s nakldanou zeleninou) obleen v rovm kostmku, kter vypadal jako uhnten ze uu, na krku bl korle, v uch pastelov knoflky nunic, nohu pes nohu, otevenou zavaovaku v ruce, a chroupala nakldanou zeleninu.

Psobila mlad ne na fotce ve Splatterhousu a trochu se usmvala. Vida vida vida, ekla. Tak tenhle roztomil chlapeek nen takov una jako ostatn. Ml jsem hlad. berhlad. Vc maelstrom, otejc se v aludku. Hlad, jako bych msc nejedl. Ale jinak to s tebou bylo snadn, drahouku. Snadnj, ne jsem ekala. Napchnout se na tebe byla hraika. Tak vyosen vnmn reality jsem dlouho nevidla. Ped mma oima se ve sklenici vznela naloen okurka, jako njak radioaktivn ernobylsk embryo. Ve skutenosti jsem asi nebyl o hladu msc. Mohlo to bt sotva dvanct dn alespo podle vous, kter mi vyraily na tvch a chlupovlas, kter m svdily na lebce. ekl jsem Anastzii: Hej ty, eno, mm hlad. Dej mi najst. Ty jsi ale slaouk, ekla. Pohledn sice moc nejsi, a podle toho, co jsi provdl na svm tku, dvakrt chytr t ne, ale m v sob jist morbidn arm, to ti neuprm, drahouku. A vy jste zase asn spisovatelka, nenechal jsem se zahanbit. Prvem se adte mezi velikny psanho slova ne, jste vc ne oni! Hemingway, Faulkner, Shaw, Stark, Walker Prochzka, ti vichni by se dobrovoln splchli do zchodovho aquaparku, ne aby elili va drtiv umleck vizi a vytbenmu stylu. Rozkousala zbytek okurky a stopku vyplivla na zem. (ili to nebyl jej sklep.) Roztomil kluino, slyel jsi nkdy, e ironie je nejlacinjm druhem humoru? T si to myslm. Tud se nemohu dokat, a ti pomoc louskku na vlask oechy promnm varlata na zvolna odkapvajc kaiku. , take vslech tetho stupn, ekl jsem. Konen jste vykostila pudla. Ach ne, kdepak, odloila sklenici a opatrn ke mn proklikovala zeleninovm slalomem. Jen pr otzek, zlatko moje. Vslech jsem absolvoval bezpoet na obou stranch. Nkdy to byla zbava. Nkdy ne. Tipoval jsem, e tenhle bude patit do druh kategorie. Jsem nedokav jak dt na tdr den v estnct nula nula. Zvoniv se zasmla a nakopla m lakovanm stevkem do oblieje. Podpatek cvakl o zuby. Jsi vn k sern. Nemluvte pede mnou o jdle, ekl jsem vn a zaal krvcet. Tak tady ho mte, vstoupil do sklepa a do naeho duchaplnho rozhovoru vysok mu v obleku od Kenzo Takady. Veel spolu s dvojic hlednch edestnk: blovlasm obrlenm muem s knrkem a lutou plackou na tvdov klop a seschlou dmou s fialovm pelivem a lutou plackou na klop. Oba urnlov dchodci valili oi a postupovali ke mn s nejvy obezetnost. Bylo vidt, e Minutemanovi dl velk problmy nezat je ped sebou postrkovat. Vidte? Le tu bezmocn spoutan a neme udlat vbec nic. Je nekodn. Vae zakzka je tm splnna. Meme ji uzavt a j- Jet ne, ppla fialov dma. Jet nen mrtv. Nemohli bychom pijt a potom? Minuteman se podval na rolexy z blho zlata. To bude mon jet chvli trvat a mn to momentln Usml se na n., Ale rozhodn zakrtko mrtv bude, spolehnte se. Z vaeho sklpku iv nevyjde. To psahm pi Bohu vemohoucm. No a eh, ekl blovlas mu. Nemohli byste ho jaksi to hned te? Vte, abychom mli konen klid? Jeho ruka nala vysuenou pracku fialov dmy a povzbudiv ji stiskla.

Vae pn je smrodatn, ekl Minuteman. Zakzka je mi nade ve. Jene- Zazvonil mu webil. Ano? Jiste pijedu do Bostonu osobn. Co? Tak je zatm prodvejte za osmnct a pl bodu. Zavsil. Kde jsem to Ano, zabit Kellera. Netute, usmla se Anastzie, s jakm blahem a niternm uspokojenm bychom tak uinili. A tak uinme, to se spolehnte. Ale jet pedtm, ne ho kuchneme, se ho musme pozeptat na pr detail. Nechcete peci, aby se pozdji zase nco pokazilo a ta jedna a pl miliarda lid nakonec nezemela? To ne, vite? Ne, ekl blovlas mu a pohldl na svou spolenici, kter tak zakroutila hlavou. To bychom asi nechtli. Skvl, ekl Minuteman a v kapse mu zazvonil webil. Ano. Ne. Ne. Vichni v mstnosti stli a ekali. eknte mu, e se omlouvm. Dobe. Ne, dluhopisy neprodvat. Bhem hodiny. Zaklapl pstroj, spustil ho do kapsy a z druh obratem vylovil koen pouzdro na zip. Pistupme k vslechu hned te, bez dalho otlen. Za tyicet minut musm bt na letiti. Slena Pildebrandtov si na m klekla, otoila lev rameno nahoru a vyhrnula potrhan rukv koile. Zip na pouzde zabzuel. ekl bych, e tohle zn, cvrnkl Minuteman do injekn stkaky. Kdo s m zachz, s tm taky schz. 93 Jak se do lesa vol, tak z nj ozv. Odkanho chleba nejvt krajc. Tak dlouho se chod se dbnem pro vodu, a se ucho utrhne. Kdo jinmu jmu kop, sm do n pad. Komu se nelen, tomu se zelen. Bez prce nejsou kole. Kdo za pec sed, jinho tam hled. Ticet sekund uplynulo rychleji, ne jsem ekal. 94 Jmno? Keller. Povoln? Vyhlazova. Pro koho pracuje? Momentln na voln noze. Je to zajmav pocit. Ne moc pjemn. Blijn mi v minulosti pchli nkolikrt, ale na fakt, e se sta hbou nezvisle na va vli a vyslepi naprosto vechno, si lovk nezvykne nikdy. Dobe. Pro jsi zabil v Berln vechny ty lidi? Nkter, abych zabrnil peten jejich mozk ruskou telepatickou druic. Dal, protoe se mi to snaili pekazit. Zbytek v sebeobran. Pro rusk telepatick druice nesmla pest mozky tch lid? Byly v nich informace o tajn akci zabvajc se hlednm lidskho feynfotonu. A proto jsi je stril do baznu s louhem? Ano. Kdo ti pi tom pomhal? Agenti Cirhza, Llewelynov a Jankowitzov.

Kde jsou te? Cirhza a Llewelynov jsou mrtv. Jankowitzov je naivu a v Santiagu del Estero. Nen, ale na tom nesejde. Jinak o akci nikdo nevdl? To nevm. Sprvn. Jinak: ekl jsi o tom nkomu? Ne. Take pokud m informace, z osob, kter se snaily zabrnit zveejnn akce na hledn lidskho feynfotonu, jste naivu jen Jankowitzov a ty? Jet Harrowell. dajn. Pod se neprobral z komatu. A Nejvy. Vidl jsem jeho podpis na raportu v Terriu. A urit nejmn jeden nebo dva lidi v Krizovm centru, co dlali reere. Jinak myslm, e nikdo. Pni, vn jsem se snail. V podku. A te dvej pozor, Kellere: v o njakm zlonm plnu, kter m opt zabrnit zveejnn fakt o honu na lidsk feynfoton? Ne. Ne? Ne. Nemluvil o nem takovm Harrowell? Ne. Nezmnila se o podobn vci Jankowitzov? Ne. Teba kdy jste se spolu kamardili? Kdy ti napklad kouila pro? Rolande! Promi, Anastzie, musel jsem se zeptat. Jist, ale ml jsi tu otzku poloit daleko taktnji! Za ticet tyi minut musm bt na letiti. Na takt nen as. Ml jsi napklad ci 'popotahovala z vodn dmiky'. A Jak vbec v, e mu ho vyhulila? Nali jsme v jejm aludku Kellerovo polostrven sperma. Hnus. Zazvonn webilu. Slym. Jist. Samozejm. Samozejm, e ne. Tak to portfolio diverzifikujte. Teba farmaceutick firmy, to je typicky defensivn titul. Ano. U jsem na cest. Klap. Tak co, Kellere? Neekla ti Jankowitzov nco pi t pleitosti? To mla plnou pusu. Pravda. Take neekla. Ne. A ty sm ist nhodou dn takov pln nem, e? Ne. Minuteman vstal z podepu: Tak to by bylo, zleitost je uzaven. Pohldl na klienty. Z tto strany vm nebezpe nehroz. Samozejm, nco me udlat Nejvy, ale ekl bych, e pot, co m jednoho vedoucho odboru v komatu a druh zemel pi vbuchu v Santiagu del Estero i s kompletnm specilnm komandem Okruhu, m Nejvy jin starosti. Sentor Rawul mu jde po krku. ili u vm nic stt v cest nebude. Spokojenost? Ano, odpovdl blovlas mu. Spokojenost, jak kte. Dkujeme, pane Minutemane.

Nedkujte. Byla to m povinnost. Doplatek poleme na konto jet dnes. Bh vm to zapla. Minuteman si opril ern kalhoty, pestoe na nich nebylo ani smtko. Pochopiteln v tomhle sklep. A te ho konen zabijete? otzala se dma s fialovm pelivem a moulala dradlo kabelky. Mohu tomu masakrlnmu neposedovi jet pedtm poloit pr otzek? vmsila se do toho Anastzie. ist ze zvdavosti. Pro soukromou potebu. Spisovatelsk konek se podepisuje na tv efektivit, Anastzie, poznamenal Minuteman bhem cesty ke dvem. Ale Rolande, ty dobe v, e to nen pouh konek. Jako spisovatelka, kter pe takzvanou nronou literaturu, se snam nevynechat sebemen pleitost, abych prozkoumala nejjemnj nuance lidsk due. Zvlt kdy je to due takovho zrdnho, amorlnho monstra. Jej pooteven rty vypadaly jako nalakovan odezky vaenho masa. Potebuje m k tomu? zeptal se Minuteman ode dve. Ne-e, Rolandku. V tom ppad pokud proti tomu nebudou nic namtat nai klienti si dlej, co chce. J u mm dv minuty zpodn. Nepatrn se uklonil. Pane Stillwatere pan Gorzikov sleno kolegyn tilo m. Na shledanou u pt zakzky. Vysmahnul ze dve. Je dal vslech eh nezbytn? zeptal se pan Stillwater Anastzie. Nikoli, ale prokete mi tm laskavost. A j z hloubi svho nitern rozechvlho srdce pod nm navc prv te pu nov ivot vm, e jste laskav lid. A bude to trvat dlouho? zeptala se fialov pan Gorzikov. Myslm, ne ho zabijete. Musm uvait obd. Bude to jen pr otzeek, ujistila ji Anastzie, vythla zpoza pepravky cestovn branu a z n poloprofesionln tipovou kameru. Z zk tuby vystelila stativ. Tak, usmla se na m. Neekl jsem na to nic, protoe se m na nic neptala. Usadila se na pepravku vedle stativu a zapnula kameru. Chvli pokala, ne m automatika zaostila. Perleov nalakovan ukazovk stiskl REC. Povz mi, Kellere: Kolik jsi v soutu zabil lidiek? Nevm pesn. Zkus si tipnout. Nevm. Netum, kolik jsem jich dostal pi vbuchu v Santiagu del Estero. Tisc osm set edest sedm. Podle argentinskch novin. Kolik tedy celkem? Zkus si tipnout. Celkem dvacet tisc tyi sta tyicet pt. Pni, usmla se na oba klienty, kte vrazn pobledli. To je ale spousta duiek, e? Podle toho, m to pomujete. Nesnail jsem se klikovat. Byl jsem objektivn. Jin jsem ani bt nemohl. Kdy to pomuji tm, e je zabil jedin psychopat, tak jich spousta je, ne? Ano. Zabj rd?

Nic jsem neekl. Vstala, pela ke mn a znovu m kopla lakovkou do oblieje. Roztrhla mi obo. Odpovz. Zabj rd? Nevm, ekl jsem. Do o mi tekla tepl krev. Ale v. Ale v. Vzruuje t to, vi? Ne. Ne? Chce mi snad ci, e kdy masturbuje, nemysl na lidi, kter jsi zmasakroval? Ne. Hm, udlala Anastzie. Klekla si ke mn. Tak mi vysvtli tohle, drahouku: k, e jsi zavradil pes dvacet tisc lid. Ale nkter ty lovky jsi pece nezabil pro Okruh i Krizov centrum, e ne? Ne. Kolik jsi jich zabil mimo slubu? tyi sta dvanct. Poloila mi dla na prsa. Ta otzka, kter mi tane na mysli, je nabledni: Jestlie nezabj rd, jestlie t to nevzruuje, jestlie v tom nenachz sexuln zalben jako vtina masovch vrah, pro jsi je tedy vradil? A velmi sadisticky, mimochodem? Musel jsem. Krev v och zpsobila, e jsem vechno vidl skrz erven filtr. Musel? Pro musel? Nkdo ti to ekl? Pikzal? Hlasy v tv hlav? Ne. Take pro? Kvli pocitu ze smrti. Pronikla ukazovkem mezi zapnnm koile a pokrbala m nehtem na hrudi. Rozve to. Bylo to potom, co jsem vyhladil Karson City. Na Jupiteru. Ti tisce dv st dvacet osm lid. Dolo mi, e u njakou dobu nemm dn pocit ze smrti. lovk by ml mt pocit ze smrti. Jak pocit? Nevm. Njak. Mla by ho dsit, ml by ji respektovat nebo j naopak opovrhovat nebo se j teba vysmvat. Ale j, kdy jsem zabjel, jsem nectil vbec nic. Pedtm to bylo jin. Chtl jsem to zptky. Sna se mi ct, e proto jsi lil lidem do rozznutch bich kyselinu solnou? Chtl jsem bt zase normln. Zvedla se. Jsi blzen. V to? Ano. A to, co se ti nyn stane, si plnm prvem zaslou. Nebyla to otzka, nevdl jsem, jak mm odpovdt. Chtl jsem ten pocit zase zptky, opakoval jsem a sledoval spisovatelku romantickch romn, jak vytahuje ze sportovn taky pklepovou vrtaku Bosch 6375HF. 95 Jasn e m muila. A sadisticky. Co co to je? zeptal se pan Stillwater. Toto? Toto je dra v nrtu. Jak sami mete vidt, vrtk proel hladce skrz botku, nohu a vyel zde podrekou. Ale neptejte se m, pro jsem zvolila prv toto msto, mil ptel. Snad

proto, e nkde lovk zat mus. My jsme mysleli, e ho te zabijete. Vdy tak ano. Ale ne narz. J vm nerozumm, ppla pan Gorzikov. Pro ne? Rda vysvtlm, drah pan, usmla se Anastzie a zacvakala tlatkem na pistolov rukojeti. Vrtaka dvakrt zajeela a ohodila Anastziinu blzu krupikami krve. Kdy vs oslov nkdo jako je Minuteman, abyste mu dky svm takzvanm soulhackerskm schopnostem pomohli odchytit Johna Kellera, je to ance. Neekli byste, kolik dnes producenti real videa nabzej bankoviek. Zejmna ti, co se specializuj na zznamy mrt slavnch osob. Jist, vy jste zaplatili nemalou stku, abyste zbavili svt tto odporn zrdy, za co vm pat nehynouc dk ns, spodanch oban Slunen unie. Ale oni si zase zaplatili za zznam toho, jak bude Keller muen a jak bude velmi pomalu a velmi bolestiv umrat. A protoe vae a jejich pn nejsou v pmm rozporu nu, odstavec si doplte sami. Ale pan Minuteman eknme, e pan Minuteman o tomto aspektu nevdl. Nemusme ho hned vm zatovati. M tolik prce, chudek. To ano, jene my- Vy se nemuste zhola nieho obvat. Bude to tak, jak bylo dohodnuto. Keller neopust iv tuto mstnost. Jen to bude trvat troku dle. Aprop, co byste ekli, kdybychom si jako druh bod dali kolnko? Vte, e koleno je spolu s bichem nejbolestivj st tla, kde mete bt zranni? Nen to fascinujc? Na nstavec vrtaky se namotal kus nohavice a ozval se dut vachtav zvuk, jak vrtk pronikl do kloubu. My u musme jt, vstal pan Stillwater a pevrhl pitom pepravku, na n sedl. Pan Gorzikov byla bl jako Vnoce a vypadala, e si kadou chvli nazvrac do kabelky cukrov. arokrsn zbytek dne a celkovou pohodu ve vaich proslunnch ivotech, rozlouila se s nimi Anastzie, zatmco pomoc dlkovho ovldn zoomovala kameru na blzk detail a synchronn pohybovala vrtakou v koleni. Obrtky se zvyovaly, sklepem smrdly splen chrupavky. Bolest byla nasvcena zespoda, take jsem vidl kad detail. Roztela se zvolna, jako pouov koloto. Nejdel odpoledne, jak jsem v ivot zail. as se vlekl jako hust pudink, minuta trvala tak dlouho, e bhem n vznikly kontinenty, zanikly kontinenty a vymeli dinosaui. To u se bolest toila tak, e se jednotliv zuby roztavily do jiskc krunice. Nekiel jsem, ale jenom proto, e jsem si v stech rozkousal jazyk. Bylo to dost zl. Bylo to dokonce hor, ne kdy se mi pedtm Anastzie napchla na rozhaen mozkov vstupy a uvznila m v neexistujc realit svho novho romnu. Z eho myslm dostaten vyplv, jak moc zl to bylo. Anastzie mi vrtakou perforovala jet pravou dla, hole a loket. Veer pepnula kameru na lowlight a nalila mi do ran ticetiprocentn peroxid vodku, take jsem noc strvil svjenm a buenm hlavou do betonov podlahy. Druh den mi odvrtala oko.

96 Bylo pondl. On vko a el sklivce se namotalo na vrtk a ostklo mi tv. Roztomil zatek tdne, vi? ekla Anastzie. Uvnit hlavy jsem ml hnouc ocelov ingot erstv vytaen z tavc pece propaloval se leben vystlkou do nitra centrln nervov soustavy se syenm se propadal hloub a hloub jednotlivmi patry skoro jsem vidl jak mi z vlasovho strnit stoupaj nitky dmu skoro jsem slyel jak se mi odpauje mozek u brzy se odpa pln ztratm posledn zbytky sebekontroly zanu vskat prosit a blbolit u se na to tm to bude leva leva leva. Tohle m za to, e jsi v noci zlobil, ekla Anastzie. V noci jsem se pokusil dostat z pout, kamera byla napojen na bezpenostn okruh, piel borec v ernm triku otloukl mi zrann tonfou. Anastzie si dvala pozor, aby nezajela do mkk on jamky pli hluboko a nepokodila eln mozkov lalok. Pohybovala vrtakou jemn a opatrn, jako kdyby mla v ruce lehakov sprej a psala na dort Vechno nejlep k sedmdestinm, tati! Kadou chvli to mus pijt kadou chvli se posledn kapka mozku vypa a j exploduju jekotem a adonnm minutu minutu vc u nevydrm jenom minutu. Anastzie vythla oblemcan vrtk z oka a prohldla si sv dlo. Mon se div, kde jsem se j, terick ensk bytost, navc oddan vysoce duchovnm mzm, nauila ovldat tento typicky musk nstroj, symbol domcho kutilstv. Vydal jsem nco, co nemlo s e nic spolenho. Ano, myslela jsem si, e ti to bude vrtat tvmi atrofovanmi mozkovmi zvitky. Odmlela se. Kdy jsem nijak nereagoval, dodala: Vrtat, chpe? Vrtat. Poveden slovn hka, e? Musm si ji poznamenat. Ve Splatterhousu z n budou unesen. Minutu minutu jenom tuhle minutu vc ne. Ale zptky k tomu, pro tu jsme. Nemyslm my jako lidstvo i my jako myslc druh obecn, ale my dva v tomto sklep, v? pejela mi prstem pes rozkolsan rty a sloupla nehtem zaschl strup. Ty a j. Vrtaka znovu zajeela. Protoe nechtla mt obleen od krve, pjila si Anastzie od pan Gor-zikov rovou kuchyskou zstru s npisem V kuchyni jsem pnem j!. Minutu minutu u brzy skon jazyk do kterho jsem zatnal zuby ml konzistenci dkho blta minutu potom budu mt klid pak to nechm voln plynout pestanu to kontrolovat vydrm jen tuhle jednu jedinou minutu. Tak, ekla Anastzie. Nepodvme se, co nm dlaj verej rozpustilosti? Nechtly by zas troku naechrat? Co mysl? Minuta se bl ke konci ale chtl jsem ji dodret do posledn vteiny alespo to jsem sm sob dluil minutu a ani frame navc. Mysl si, e jsi frajer, kdy jsi dnes vydrel pt hodin? zeptala se Anastzie. To se plete, milku. Zatm jsem si s tebou jen hrla. Te pijde to prav okov. Druh den byl o dost hor ne prvn. Ale vbec se nedal porovnvat s tetm. 97 V tle jsem ml devatenct dr. Ani jedna z nich nebyla smrteln. Sedm jich bylo hlubch ne

deset centimetr. tyi ze m udlaly mrzka. Vechny byly obkrouen zaschlm vnekem z rozlehanho masa a kostn tt, mokvaly, pchly a dky peroxidu se vbec nehojily. Setrval agnie byl mj ivotn styl. Anastzie Pildebrandtov pila ten den pozd. Myslm. Hodiny srostly do hrbolat buc pln, kter se thla od obzoru k obzoru. Anastzie otoila LCD displej videokamery tak, abych na nj vidl, a zaklapla do n nahran disk. Byla na nm Jankowitzov. Sedla v podobnm sklep, jako byl ten mj (ml masivnj stny, dvee jak od atomovho bunkru a msto zeleniny marmeldy) a Anastzie j uezvala run cirkulrkou levou nohu. Zhruba v polovin stehna. Prav u leela na zemi. Jankowitzov vala, a se reprk zalykal. Ty svin! Ty krvo zasran! Pokej, za tohle ti Keller vytrhne steva! A seere je! Rozlpne ti hlavu a mozek si ote o rohoku jako ps hovno! Anastziin hlas: Vborn, lehce vulgrn kreativitka. ekni mi jet nco. Jankowitzov: H-h-h! Anastzie: To u neznlo pli zajmav. Mohla by ses vrtit k synonymm? Byly daleko interesantnj. Jankowitzov: Hnnnnn. h. Hgch. Prosm t-J t-U dost. To stran- V relu m Anastzie zaala hladit po hbetu ruky. Z kamery se pitom ozval jej hlas: Te jsi tedy v mch och klesla, drahouku. A znan hluboko, pro tvou informaci. Jankowitzov: Kch. Kch. Kch. Anastzie: No, no, zlatko. Zas tak hrozn to nen. Vdy je to druh noha, mohla sis u zvyknout. Jankowitzov: Prosm t-J u to-Prosm! Prosm! A tak podobn jet dalch pt minut, dokud j tu nohu neuzla a neoplila pahl autogenem. Anastzie vypnula kameru a otoila se ke mn. Prstem mi pitom nepestvala jezdit po hbetu ruky, lehce krouila kolem roztepenho minikrteru nad zpstm. No? Co ty na to jako expert, Kelleku? Tko se d popsat, co se ve mn odehrvalo. Hlavn proto, e se ned ct chtl jsem Anastzii zabt. U jsem chtl zabt spoustu lid a u vtiny z nich jsem to taky udlal, to je bn zleitost. Ale tohle bylo nco pln novho. Nenvist byla tak siln, e porala svtlo. V och se mi setmlo a lebka dunla jako tamtam. Pokusil jsem se nco ct, ale vylo jen neartikulovan chren. Anastzie se zatvila zklaman. Ale j to nevzdval. Konen se mi podailo jak tak promluvit. Co j na to? zachrel jsem. Co j na to? Dunn mi rozlehalo mozek na zuiv chapajc molekuly. To bylo dobe. Kdy mte hlavu v kapalnm skupenstv, rychleji vm to mysl. Voda je lep vodi. Co j na to? Jenom to, e tak blbej film jsem dlouho nevidl. Hereck vkony by mon uly, ale co ten dementn scn? Dobe, to, e j ubvaj nohy by se dalo brt jako vvoj charakteru, ale kde je zvrat v druh polovin? A co ta statick kamera? Nevrohodn speciln efekty? Vdy je to hor ne Podn fuka! Jednm slovem: bersraka. Usmla se a vnoila prst do rny. Ale to se podvejme. A j malomysln pesimistka si myslela, e jsi u konce svch sil, ar a siloar. Jsem rda, e jsi m nezklamal, drah. Narvala prst do rny na doraz a stle s smvem jm zaala pohybovat. Hlasit to mlaskalo. Vdl jsem, e ani te nesmm Anastzii poskytnout tu nejmen satisfakci. Z poslednch sil jsem se j zaklebil do oblieje. Nemu t pece zklamat, kdy te hejiv tst zatepotalo motlmi kidlky.

Citt z tet kapitoly byla trefa pmo mezi oi. Vycenila zuby a zaryla mi v rn nehet do masa. Kosti v ruce zavrzaly, prsty s ulmanmi nehty sebou kubaly. Zachrel jsem, vyprskl krev. Chuchvalec Anastzii zashl pod lcn kost a stkal po tvi jako kus kolnka s keupem. Neotela si ho. Jej druh ruka m pohladila po boku, vyhrnula koili a prst zajel do rny pod ebrem. Perleov nehet se zanoil do vazkho masa. Zuby mi cvakaly a od brady k podlaze visely krvav struny slin. Anastzie si skousla doln ret. ekni, nen to fajn? Hnnnnnnn. To bylo jedin, na co jsem zmohl. Vythla ukazovk z rny pod ebry a neptomn ho olzla. Krev se na bledch stech vyjmala jako rozmazan erven rtnka. Ani by pestala pracovat ve vrtu na ruce, zaala m hladit po bie. Beru to jako ano. Kdepak, Kellere, j tuila, e s tebou to bude ono. Vtinou lidi bre, volaj maminku, adon, upadaj do komatu, blbol, pros o slitovn jako ta tvoje trapouk Jankowitzov. Ale ty ne. S tebou je to nco jinho. J to vdla. Koneckonc s km jinm by to mlo bt ono ne s tebou, e? Na chvli m pestala hladit, aby mi dlan setela chuchvalce hlen z brady. Ukazovkem pitom zatlaila v rn na ruce tak siln, e vyjel na druh stran z dlan a zaskpl nehtem o beton. Rozepnula mi poklopec. Nkterm tlnm instinktm neporute. J to vdla, zaleskly se v Anastziin smvu zuby. Kdepak, Kellere, jsi nejlep. Vytrhla ukazovk z ruky a celkem neetrn mi ho vrazila do levho onho dlku. Gggggl, udlal jsem. Moje tlo sebou zmtalo, horizont byl nhle velice blzko a strop vysoko a pachy zelely. Do zbvajcho oka mi plil jeden roztesen detailn zbr za druhm. Okurka v lhvi. Bl maneta zackan krv tsn vedle mho nosu. Nehlazen plstnat devo na rubu doln police. Chvjc se Anastziiny rty, kdy m polbila na tv. Anastzie dala ob ruce pry, zvedla se do podepu a vyhrnula si sukni. Pokud by vs zajmalo, jak nosila kalhotky, tak to byla znaka Invisible. Pohlav mla hladce vyholen. Kdy mi obkromo nasedala na obliej, ekla zastenm hlasem jedinou vtu: Ve vlastnm zjmu se sna. Snail jsem se. Vdl jsem, e dal takovouhle anci nedostanu. Hlednm klitorisu jsem se nezatoval. Pitiskl jsem rty k st pochvy tak neprodyn, jak jen to lo, a foukl. Co blbne? zajeela. Potom hekla. lo to rychle. Kdy se to povede, jede to jako anghajsk expres. Krev v aort proud rychlost tyiceti centimetr za sekundu. Kdyby nebyla thotn, nic by se asi nestalo. Vzduch by pronikl dlonm hrdlem, dlohou a vejcovody do bicha, kde by mezi klikami stev vyrobil men bolestiv bordel, kter pznaky pipomn praskl aluden ved. Ale asem by se vstebal. Protoe ale byla Anastzie v jini, vzduchov bublina se s odchlpnutm zrodku dostala do krevnho obhu. Do srdce dorazila bhem nkolika sekund. Anastzie podruh hekla. Pak sebou nkolikrt trhla. Myslm, e se pokouela ze m slzt, ale u to nestihla.

Jak jsem ekl, kdy se vzduchov embolie povede, jede to jako anghajsk expres. Jej tlo se zachvlo, naposledy sebou kublo a pak mi plnou mrtvou vahou dosedlo na obliej. Zaal jsem se dusit. To byl ale blbej npad. 98 Trhal jsem hlavou. Mrtv Anastzie se kymcela, ale nepadala. Dl mi trnila na ksicht. Zapel jsem se nohama, z poslednch sil se vzepnul do oblouku, mlem jsem si pi tom cuku petrhal krn svaly a Anastzie se zhoupla a s majesttn eleganc zahuela do sklenic s nakldanou zeleninou. Vzduch byl rzem pln step a vn octa. Kyslk, kter mi zalil plce, byl tmav a hust jako domc med. Vyvrtil jsem hlavu, abych provil Anastzii. Byla fakt mrtv. Leela roztaen v rozdrcenm skle, drobn sta pooteven, oi nepatrn vystoupl, na tvi vraz eny, kter nkdo msto rannho jablenho motu podoupl vzorek moi. Pokud vezmeme v vahu, e Francouzi kaj orgasmu mal smrt, musel bt tohle org jak prase. Te se jet dostat z pout. Anastzie mla v kabelce urit klky. Jene vzhledem k tomu, e kabelka ode m leela pt metr, mohly bt klky stejn tak v Antarktid. A nic, m bych mohl odemknout zmek, jsem neml. Musel jsem pout ten sam fgl, o kter jsem se pokouel pedelou noc. Stril jsem dva prsty prav, nezrann ruky mezi zpst lev ruky a rameno pout a zaal tlait smrem od ruky. Souasn jsem odthl ob ruce, jak to nejvc lo. Pak jsem udeil pouty o betonovou podlahu. Pi tomhle triku by se mly dodret dv vci: za prv, rameno elzek mus dopadnout na beton kolmo a za druh, muste rukama vihnout o zem co nejvc to jde, jako byste si je chtli zlomit. Vtip jev tom, e zapadl zub je dren na mst pomoc pruiny. Pi dostaten prudkm nrazu zpadka dky setrvanosti na zlomek sekundy pekon odpor pruiny, a jestli tlate prsty druh ruky na rameno dostatenou silou, poda se vm povythnout zaklpc rameno pout o dva nebo ti zuby. Udlte to tak dvakrt, tikrt a mte ruku venku. Pochopiteln jsem to ml natrnovan. V dobr form jsem byl schopen se z pout dostat bhem deseti sekund. V noci jsem v dobr form nebyl. Dneska taky ne. O prvn dva zuby se mi podailo rameno pout povythnout a na sedm der. Na deset sekund jsem si odpoinul a pak to zkusil znovu. Prvn rna se mi nepovedla. Potom jsem uslyel kroky. Nkdo schzel po schodech. V silou jsem udeil pouty o beton. Nic. Kroky se blily. Dal der. Nic. Schody pestaly vrzat a o betonovou podlahu krtly gumov podpatky. Kroky se pibliovaly k zavenm dvem sklepa. Ani dal ranou jsem se pout nezbavil. Zkrvaven prsty klouzaly po eleze. Kroky se ozvaly tsn za dvemi. Zadrel jsem dech. Kroky zavhaly a zaaly se vzdalovat smrem doleva. Zaskply jin dvee. Pratil jsem pouty o zem a rameno se povythlo o zub. Zkusil jsem vythnout ruku, ale nelo to. Chtlo to jet jednu rnu. Kroky se znovu pibliovaly.

Zkroutil jsem ruce, jak jsem dovedl nejvc, a vihnul paemi proti zemi, jako bych se chtl probourat do stedu Zem. Pouta nepovolila. Dvee se otevely. Stla v nich pan Gorzikov s tcem, na kterm byla sklenice se studenou citrnovou vou. Dchodkyn spatila rozvalenou Anastzii a zajeela. Tc zazvonil, sklenice se rozckla o prh. Maxi! zajeela pan Gorzikov. Maaaaaxi! Podlaha zavibrovala, jak se Max hnal dol, a zavlnila se, jak poslednch pt schod peskoil. Vletl do sklepa. Byl to ten borec v ernm triku, co m v noci zpracovval tonfou. Te ml msto tonfy uzi s tlumiem. Souasn s jeho vstupem jsem naposledy pratil pouty O popraskan beton. Rameno cvaklo a povyjelo o dva zuby. Vyrval jsem levaku z elzek. st tlumie zaparkovalo proti m hlav. Hrbl jsem po sklenici s naloenou okurkou, kterou jsem ti dny hypnotizoval. Spou stisknout nestail. Sklenice mu vybuchla v oblieji jako run grant. Pustil uzi, chytil se obma rukama za piercing ze sklennch step a zajdloval. Dky dalm dvma ttivm handsklenicm dostal monost si tohle pveck slo pocviit i v horizontln poloze. Hmtl jsem po dal sklenici. Zashnout prchajc dchodkyni nakldanmi kapiemi na deset metr nen dn sranda, ale j to dokzal. Ustlala si u paty schodit. Max vyl a snail se vstt prvn mu lo na jedniku, v druhm ml mezery. m mi poskytl ken dv minuty na to, abych otevel pouta, ktermi jsem byl pipoutn k odpadn roue, za pomoc jedn voln ruky se doplazil k uzi a prostelil Maxovy ruce. I obliej pod nimi. Byl jsem rd, e hudebn produkce skonila. Znervzovala m. Dal zastvka: Anastziina kabelka. Klky od pout byly ve vit bon kapse. Odcvakal jsem elzka a byl pipraven se odsud vypait. A na jednu drobnost. Nemohl jsem chodit. Dokonce jsem ani nemohl lzt po tyech. Kdo jste nkdy mli provrtan koleno, pochopte pro. Bylo to jako se pokouet vjet na dlnici v havarovanm vraku, pohnnm pouze bezolovnatou silou vle. A samozejm strachem. A sravou touhou zabt kohokoliv, kdo m cokoliv spolenho s nakldanou zeleninou. Zaal jsem se plazit. Tmto znan poniujcm (a pomalm) zpsobem jsem se vyalil na chodbu. Krlovstv za syndrenalin. Ped nosem jsem ml schody stoupajc do pzem neho, co zejm bylo klasickm rodinnm domkem, po lev ruce pooteven dvee ty, do kterch pan Gorzikov zala, ne m poctila nvtvou. Za pokus to stlo. Vplazil jsem se do dve. Ocitl jsem se v mstnosti stejn velk jako byla ta moje, a na to, e tady nebyly sklenice se zeleninou. Byla tady jablka. Lsky s jablky vyrovnan a ke stropu. Tedy alespo v polovin ped m. M byla nedvno ern naten a dn jablka se za n nenachzela. Nachzel se za n vysok lachovit chlapk zapleten v lotosovm sedu. Ml na sob lut vzesk teplky a vbec nevypadal jako Jankowitzov. Chlapk m bez zjmu pozoroval. Na podlaze ped nm stla netknut sklenice s citrnovou vou. M byla zamen.

Moment, zachroptl jsem a odplazil se ke schodm, kde leela pan Gorzikov. Kle mla v kapse zstry. Na zste npis TO JE NAE KUCHAINKA. Na lut placce, kterou jsem poprv vidl zblzka, byl pro zmnu npis I TVJ PSPVEK ME ROZHODNOUT V BOJI PROTI ZKEN RAKOVIN! Doplazil jsem se zptky k mi. lo to pomalu, navc mi pekela uzi, kterou jsem s sebou pod tahal. Nehnalo m milosrdenstv ani soucit s kolegou vznm. Poteboval jsem nkoho, kdo by m nesl. Schody sm nezvldnu. Kolega vze byl dobe stavn. Kle odely lak u zmku, zarachotily, oteven m se naolejovan zhoupla. Vze m bez hnut pozoroval. To je nj akej trik? zeptal se. Takovej ten se zmizenm dvou osob, zaspl jsem. Dlalo mi problmy mluvit. Jazyk byl ciz natekl vc narejc na zuby. Pome mi? Bez e vstal. Pokusil se m vythnout na nohy. I kdy jsem se snail se nadlehovat, visel jsem na nm jak obenec. Moji levaku si hodil kolem krku a vykroil ke schodm. Krok sun krok. Takhle se daleko nedostaneme. Jak jsem za sebou vlekl nohy, hrany podrek pskaly o beton. Schody jsem zdolvali aspo deset minut. Ze pajzu, ve kterm se nachzel vchod do sklepa, jsme se propracovali do krtk chodby a z n do kuchyn. Byla malebn starobavorsk a drela odmen vraz muzejnho expontu, jeho se za celou dobu existence nedotkla pracka nvtvnka. Vonla tu kva a erstv chleba a j ml v miku sta pln Pacifiku slin. Nakousnut krajc chleba leel na okraji tale s kouc omeletou, kter byl jedinou estetickou chybou kostkovanho ubrusu. Maxova pozdn sndan. Mahagonovm chrmem obvku jsme prokloptali z domu. Tohle nebyla Zem. Dokonce ani Saturn. Stail jedin pohled na vyrudlou oblohu pomazanou krupicovitmi cumulus humilis a bylo mi jasn, kter bije. Mars, rj samostatnch monokomunit, vs vt. Po baspartamovch dladicch jsme pekonali pedzahrdku a dostali se na ulici. Chodc tu moc nebylo, tak osm, devt, pln spektrum: od kolaek v skldanch suknch a blch ponokch a po ddulu s dioptrickm teleskopem na houbovitm nose. Bylo jich mlo, protoe tohle rozhodn nebylo velkomsto. Do obou stran se thly hledn jednopatrov domky ukradnut z modelu vlkovho kolejit. Vude kvetly chryzantmy, okenice trylkovaly jsavou lut, erven, zelen, ani jedno auto neblokovalo vjezd do gare a vechny popelnice stly v zkrytu. Msteko jako z pohdky. Chlpek ve vzeskm boru thnouc zakrvcenou trosku tady psobil jako playboyovsk centerfold vlepen do kesanskho magaznu. Auto, zachrel jsem. Chodci se po ns zaali otet. Pt krok od ns parkoval u chodnku offroad s kulatou lutou samolepkou na pednm skle. I TVJ PSPVEK ME ROZHODNOUT V BOJI PROTI ZKEN RAKOVIN! Pokusil jsem se nadhodit si v ruce uzi, abych na kolemjdouc udlal patin dojem, ale mlem jsem ji upustil; ruka se mi neovladateln tsla.

Mj podpra vzal za dvee na stran idie. Pochopiteln bylo odemeno. Vichni chodci mli na klopch lut placky. K zemi! zaskpl jsem. Cel ulice tasila v jednu a tu samou sekundu. Atmosfra zhoustla olovem. 99 Nelo se netrefit. Kdybyste se na celou situaci podvali shora a zakreslili drhu kad stely, zskali byste nco, co pipomn vplet cyklistickho kola. S nmi ve stedu. Kulky vyrely do oken off roadu otvory s roztepenmi okraji, lak ltal v barevnch upinch. Zadn blinkr implodoval, zptn zrctko bliklo hrst chestivch lomk. Na lev stran pedlokt mi bouchnul krvav kapslk. Vzesk teplkov bunda mho nosie se na zdech zatepetala, jako by chtla odlett. Vzduchem zafrely potrhan pltky masa. Strhval m s sebou, snail jsem se mu vykubnout. Hrudky betonu tloukly do podklesvajcch nohou tvrdmi sprkami. Seknul sebou ikovn: koleny na obrubnk, horn polovinou trupu na pedn sedadlo. V posledn chvli jsem se chytil kliky, aby mi nepirazil hlavu na prh dve. Stelba zesporaditla mnili zsobnky. Po roztrhanch zdech spolumukla jsem se peplazil do auta. Sedadlo mi pod zadkem zachroustalo stepovou znlku. Nastartovat auto bez klk: tyicet osm sekund. Nastartovat auto bez klk dravma rukama: dv minuty dvanct. Meitm si vymnili zsobnky. Jet, e ml off road pneumatiky vyplnn polyuretanovou pnou. Na pedn masce se rozprskvaly mlhovky. Motor naskoil. Skren za volantem jsem popadl kolegu za lem teplk a z poslednch sil zabral. Ukzalo se, e tch poslednch sil u moc nemm, take se mi ho krom toho, e jsem mu vythl teplky a k um nepodailo dostat do auta celho. Koukaly mu ven ltka. To mus stait. Nalehl mi na nohy a tm pilpl plyn k podlaze. Jet e tak. Nedokzal jsem si pedstavit, jak budu s rozmelcovanma nohama ovldat pedly. Auto mlo natst automatickou pevodovku. Stely zabubnovaly o karosrii, trefen CD pehrva zablikal v pedsmrtn kei a vyrazili jsme. Lid na ulici se kryli za stojc auta a pokraovali v palb. Odpadly mi lev dvee. Pneumatiky zajeely, jak jsem vletl do zatky. Kiovatka ve tvaru T napojovala ulici na hlavn tdu. Zpola zhroucen na volantu jsem se to snail vybrat. Na posledn chvli se mi to povedlo. Snad ze vech dom vybhali lid se zbranmi a ili do m. Odpadly prav dvee. Z toyoty jedouc proti m se vyklonil brlat mladk. Zahml Desert Eagle a oprka hlavy na sedadle spolujezdce se rozletla po celm aut. Roztesen jsem prostril hlave uzi neexistujcm pednm sklem a vyprzdnil zsobnk jeho smrem. Pneumatiky toyoty vyplnn polyuretanem nebyly. Zadn st vozu vystelila nahoru, vyklonn hlav se zjeily vlasy a auto se postavilo na umk, pepadlo dopedu a zmknut stecha hlavu hladce odzla. Odskoila plavnm obloukem do otevenho kontejneru. Nic jinho jsem v tomhle pravnm msteku ani neekal. Povenm se na volant jsem se vyhnul pevrcen toyot. Lid vybhajcch na ulici bylo m dl vc a j se zaal bt. Vichni mli lut placky a vichni stleli. S prsknutm se zvedla kapota nevidl jsem na cestu slunce prosvtilo ementlzn drovn utrhla se vidl jsem na cestu a taky jsem vidl, e jedu proti vloze patinovan kavrniky. To u jsem nevybral. Prorazil jsem vlohu a dopadl mezi moen stoleky jako klavr vyhozen z ptadvactho poschod. Espreso, vde a krev se lehakou mi ohodily obliej. Zkroucen paty stra zahrabaly ve vzduchu.

Osmirkoval jsem jasanem vykldan vdejn pult, proboural zadn stnu kavrny, pejel tlustou enu na zchodov mse a vyhezl na dvorek. Lakov plot nebyl pekka. Ocitl jsem se ve vedlej ulici soubn s hlavn tdou a hnal jsem se v pvodnm smru. Z domku s trpaslkem na zahrad vybhl vous s eskoslovenskou Besou. Uletla mi polovina stechy. Druh rna z Besy m zbavila rezervy a udlala v zadn sti dru, kterou by procvlalo dobe iven sln. Pokusil jsem se vybrat pravotoivou zatku, zdevastoval anglick trvnk, vyjel do zk uliky. Jene tady byli taky. Odletl mi pedn blatnk. Zadn jsem dvno neml, zejm jsem ho nechal v kavrn jako spropitn. Nkde za mnou se ozval ev motor. Upadly lev zadn dvee. Propracovval jsem se k okraji msta. Domky zachovvaly m dl vt rozestupy, zstavba dla. Stelba taky. Prosvitl jsem okolo postavy, kter v pokleku ped zahradn klnou nabjela lehk kulomet, a ped oima se mi mihla cedule PRV OPOUTTE RAENBOVILLE, VZOROV MSTO LIGY BOJE PROTI RAKOVIN. POPULACE 4,769. Rud prach, kter m zahalil na plni za Rainboville, ml barvu vlas Jankowitzov. Lokal jsem ho plnmi douky. Kolega vze se nehbal. Zailhal jsem dozadu. Z msteka stle jet nevyrazili pronsledovatel. Ale byla to otzka nkolika sekund. Obrtil jsem hlavu zptky. A povsil se na volant v silou, kterou jsem v sob vyhrabal. Auto mlem peletlo okraj ploiny a zahuelo do gigantick propasti. Cedule pro zmnu hlsala, e je to KAON CHEMOTERAPICK SPSY. Ve vcm psku jsem udlal hodiny a hnal rozkvan auto pry. Pro zmnu sprvnm smrem, protoe po chvli jsem ped sebou zahldl stn horizont obtaen ernou fixou. Od zmenujcch dom za mnou se zablesklo. Skla aut. Pr metr od m zanechala v oblaku stopu naslepo vyplen kulka. Hradby lesa jsem doshl o dv minuty pozdji, s pronsledovateli ve stle stejnm odstupu. Pokraoval jsem ve vyjednch, sten zarostlch kolejch cesty jet ticet sekund, ne se mi volant definitivn vymkl zpod kontroly a j to napral mezi stromy. Zapla iva za voztko kanadskch dchodc. Doufal jsem, e mezi mmi pronsledovateli moc offroad nebude. Oesan mitsubishi nadskakovalo na koenech a polykalo kilometry lesnho ternu hladce jako dlnici. (Pehnm.) O dvacet minut pozdji motor zachrochtal a zhasl. Byl jsem v hajzlu. (Nepehnm.) 100 Mravenec funl pod hypertrofovanou kuklou. Leel jsem obliejem v mazlavm mechu a pemlel, co tady dlm. Vzpomnal jsem si, e jsem snail nkam dolzt, ale e to nelo. Nkam dolzt nebo od neho odlzt. Od toho auta, kter jsem nechal stt ve strni elegantn zaparkovan o borovici? Mon. V tom ppad jsem urazil slabch padest metr. Vtinou po bie. Taky jsem si vzpomnal, e jsem nkoho vlekl s sebou. Asi toho lovka, kterho jsem pod drel za lmec

zakrvcen teplkov soupravy. Mravenec vypadal, e dostane infarkt. Kali na to, poradil jsem mu. Defrauduj kuklu a je do Sekorolandu. Zvltn bylo, e jsem neslyel, e bych nco ekl. Mravenec se plahoil dl. Bylo ticho. Jen star lut a nov brlov trva ustily ve vlncm se melru. Okoral listy lopuchu se kvaly, toice japonsk potsala nakami, kaprad smrdlo a pt centimetr od mho pravho oka leela borov ika. Dal mon leela pt centimetr od mho levho oka, ale tu jsem nevidl, protoe jsem lev oko neml. Za ikou se nachzelo natsnan soustrom, ti strupat kmeny porostl kornatkou, navzjem se ovjejc. To byl mj dal postupov bod. Mravenec mi zmizel z o (z oka). Zavrel jsem a zabral. Posunul jsem se o deset centimetr. Vc to neslo. Prost nelo. O bolesti jsem vdl vechno. Mohl bych o n pst fantasy sgy. Kolem postupovho bodu proskkal brhlk a nervn m pozoroval levou polovinou hlavy. V zobku ml kroutcho se erva. erv byl napl petpnut a zaval muka pekeln. Ani bych si vzpomnl pro, posunul jsem se o dalch deset centimetr od auta. Pak jet deset. Poslednch deset centimetr vedlo do ern dry, ze kter vanulo zetlel nevdom. 101 Ty vole! To je teda hust! Co? Dvej, co sem nael! Bonanzu? Dva mrtv chlapy. Hovno. Ne hovno, dva mrtv chlapy, ujistil pochybovae prvn hlas. A je to teda hust. Hovno si nael. Vn. Ty najde dycky leda hovno. No tak se podvej, no. Praskn vtviek. Ty vole! To je hust, co? Ty vole! Co budem dlat? Mohli byste mi teba pomoct, zachraptl jsem a pokusil se otevt oko. lo to jen sten. Ml jsem ho zalepen zaschlou krv a Anastziinmi vaginlnmi vami. Ty vole! Slyels to? Ten mrtvj chlap chce pomoct! O pr krok couvli. Vidl jsem je jako dva stny pohupujc se mezi skvrnami svtla. To je teda hust. Vy nejste z Rainboville, co? zakrkoral jsem. Lenny, vole, von fakt mluv. To je teda hust. Tak jste nebo nejste? Mluv na tebe! Na m? Pro na m? No ty si ho nael! Je tvj, tak se s nim bav! A co mu mm ikat? Zani tm, jestli jste z Rainboville a jestli m hledte, navrhl jsem. Tak mu konen nco ekni, vole!

Nejsme z Rainboville. A nehledme vs. Hledme sp- zaal Lenny, ale ten druh mu do toho skoil: Nic nehledme. Jsme tady na prochzce. Uchechtnut, kter ze m uniklo, pipomnalo zavrzn mokrho polystyrenu o tabuli. Vid? Je mrtvj, ale neni blbej. Mte pravdu, pane, nco tady hledme. Co? Lesn plodiny, ekl dstojn Lenny. Nevdl jsem, e v beznu u rostou lysohlvky. Tady jo. Protoe na Marsu je to fakt hust. Jak byste chtl, abysme vm pomohli? Chcete vodvzt k doktorovi? zeptal se ne-Lenny. Ani nhodou. Mte recht. U ste stejn mrtvej. Mte tady nkde auto? Gravo mho strejce. Pl kilku voca. A kam pojedete, a nasbrte plnou bandasku? Konverzace m neuviteln vysilovala ale tyhle dva jsem musel vodit na provzku, jinak je ztratm. Vracme se do Diacrye. Kam chcete vy? Na Marsu bylo jen jedin msto, kde jsem se mohl ukrt. Nebude z toho mt radost, ale to se ned nic dlat. Pvodn jsem se plazil do Nixu. Ty vole. To je hust. To je aspo takovejch Odmlka. Fakt daleko. Jo. My vs tam hodme, ekl ne-Lenny. Je to pi cest. Skoro. A nikdy jsme v Nixu jet nebyli. Je pravda, e tam vichni maj vosumnctikartov ploty? Jo. Tak to je teda hust. Snad se cestou nevybourme. Jak moc jste sjet? Nejsme dn feci, urazil se Lenny. Zvldnete odthnout i toho mamka v teplkch? Copak von neni mrtvj? Ne. Myslm. Tak vidi, obrtil se ne-Lenny na parka. J to ikal. Hovno si nael a ne dva mrtv chlapy. Sou pln iv, vole! Kdy m zvedali, skpl jsem zuby jako bych trnoval Beethovena na chrupn valchu. Ty vole! Vy ste naprosto dravj! vyjevil se Lenny. Skrz koleno vidim trvu! Aaahhhhjo, vn? ekl jsem. Tak to je teda hust. 102 Zavazadlov prostor grava byl ctit pnou, olejem a tou nejlacinj sortou deodorantnch stromek. V zatkch m otloukaly stny, obas si pisadil i bezvldn teplkov spolutrpitel. Bolest nerostla, protoe to nelo. K pachm se pidal sladk zvan pesuen maransk trvy. Hej, dravj pane, chcete taky? Ne. Jedin droga, o kterou jsem ml zjem, bylo morfium. Zavel jsem oi a po chvli se pistihl, jak se pokoum vybavit si obliej Jankowitzov. Bleskov jsem oi otevel. Jet toho trochu.

Nezastavily ns dn hldky rainbovillsk domobrany, na cest nebyly ani ztarasy. Nad vrcholky strom jsem nezahldl jedin vrtulnk s tepelnm detektorem. Kdy vs pronsleduj amati, m to nco do sebe. Celkem m tak uklidovalo vdom, e Minuteman nen na thle planet. Uklidovalo m to natolik, e jsem po tyiceti minutch jzdy upadl opt do mdlob. 103 Neni osmnctikartovej, ekl zklaman Lenny. Von neni vbec. Ml pravdu. Kolem obyejn devn brny nebyl ani nznak plotu. Brna stla ve svahu osamocen, jako monument absurdn architektury ale j jsem si dokzal pedstavit, co by se stalo lovku, kter by linii neexistujcho plotu pekroil. Co te, fe? Normln ns u t brny vyklopte, ekl jsem. Fakt? Prost jenom tak? Prost jenom tak. A dky. Dky moc. Zrozpaitli. To to je dobr, vole. Ty bys pro ns urit udlal to sam. Vythli m s mm teplkovm kompaonem z grava a uloili na suffov njezd ped brnu. Vn tady chcete takle nechat? dotazoval se ne-Lenny. Nechcete teba deku pod hlavu? Ne. Doufal jsem, e tu nebudu leet dlouho. Ale mohl bys zazvonit. No jasn, nadchl se ne-Lenny a zaryl kostnat ukazovk do pomrkvajcho senzoru. To tlatko je teda hust, podpoil jeho in Lenny. Ano? ozval se hlas odnikud. Pijel jsem na nvtvu, zaspl jsem ze zem. Bylo na ase, ekl hlas odnikud a brna se otevela. 104 Zdravotn sestra nevypadala jako zdravotn sestra. Vypadala jako pornohvzda. Sukni mla tsn pod zadek, take byly vidt krajkov kalhotky (na rozdl od jist romantick spisovatelky je nosila), na nohou bl sovan punochy a zip uniformy nastaven tak, aby to vypadalo, e j umlecky tvarovan silikony kadou chvli vyhrknou ven. Pochopiteln to byla blondna. Pan doktor pilet veer, ekla mi. Vs vezme jako prvnho, pana Tahomu hned potom. Obrysy byly mkk a vlnily se a v stech jsem ml chu jako bych prv sndl roli toaletnho papru. Pokud by chtla njak mylenka proniknout do mho mozku, musela si vzt sbjeku. Jakho pana Tahomu? Zjistili jsme ho podle otisk prst, natsla mi polt. A te u pt. dn dal otzky. Muste odpovat, abyste byl zase chlapk. Pesn po thle vt sestiky v pornofilmech vdycky odkldaj uniformy. Jedin, co blondna odloila, byl tc s przdnm kalkem na lky, a to proto, aby mi mohla zastrkat vyhrnut prostradlo pod matraci. Dobe, ekl jsem poslun. Usmla se, naklonila se nade m a pehodila ru se signalizanm tlatkem pes pelest, abych ho ml vedle ruky. Pitom m mlem udusila adry. Zanal jsem mt tch klad o ivot pln zuby. 105

Doktor m ml v prci sedmnct hodin. Natst neposlouchal Vivaldiho, to bych nezvldl. Byl to huben id, kter neposlouchal nic. Kdy m pivezli zptky na pokoj, Di Fazz tam u ekal. Sedl na bl idli, nohy poloen na kovov elo postele a listoval Splatterhousem. Na oblce byly sutiny Santiaga del Estero. Prvn, eho jsem viml bylo, e Di Fazz straliv ilh. To m vydsilo. Kdy jsem ho vidl naposledy, ml oi v podku. Te se mu rozjdly jako brusle na nohou hokejov prvniky. Vysok holohlav edestnk v dnch a kovbojskch botch, ktermu kad oko m do jinho kouta mstnosti. Rozhodl jsem se, e se o tom nezmnm. Kdy je lovk hostem v dom multimilionov, mus bt taktn. Vypad jako hovno bez klobouku, ekl mi multimilion. To se ti jenom zd, protoe na m nedoke zaostit, ilhoune, odvtil jsem. Aspo mm bulvy v plnm potu. Mezi ilhavmi jednook krlem, nikdy jsi o tom neslyel? Pes przdn on dlek jsem ml pichycen poltek gzy. Doktor ekl, e mi implantuje nejnovjho Nikona, ale za msc, a se dlek zahoj. To ostatn nebylo na tak dlouh lokte. Koleno mi vymnil za titanov kloub hned, ostatnch osmnct dr zflikoval v rekordnm ase. Synbrevisn vpl, neuroflexorov vzruchov podavae, restaurace kostn pnou. Na lev ruce jsem ml odepsanou hlavici metakarpu, musel ji vymnit. Peritoneln ztuovae, lesknouc se umlohmotn strupy. Nebylo to moc estetick, ale funkn. Na plastickou chirurgii je vdycky dost asu. (S tm by Cher asi moc nesouhlasila, ale co ona o tom v?) Lapidui m pemstili do postele. Di Fazz nesundal kon z ela postele nikdo to po nm ani nechtl. Oetovatel m pikryli (ne tak nn jako pornosestra) a vypadli. Svoje berdestruktivn em jsi jak pozoruju neopustil, hodil asopis s tituln fotkou zdevastovanho Santaiga del Estero na pelest. Nekal bych tomu berdestruktivn em . Ne? Jsou to tvoje vlastn slova. Nezral mld. To u je dvno. Mm te daleko rafinovanj styl. Jemnj. Jako teba vyhodit celou tvr do vzduchu? Mediln bublina. Zbourat berlnskou pivnici? patn statika budovy. Nahzet padest lid do baznu s louhem? V tom je prv ta rafinovanost. Nechtl bych bt u toho, a pestane bt rafinovan a zane vyznvat brutln pmoarost. A je to tady. Ale ne, sundal nohy z postele a zvedl se. Nic takovho. U nejse mj k a j nemm zapoteb ti namet umk do vlastnch sraek. Jenom se piprav na to, e trochu pokecme. Mme o em mluvit. Star asy i hork souasnost. Samozejm. Od chvle, kdy jsem se na pran rainbovillsk ulici rozhodl, kde se ukryju, jsem potal s eventualitou, e Di Fazzv ran iv neopustm. Pokud bude chtt, vychutn si m tak, e proti nmu bude Anastziino snaen vypadat jako fotbalov ma v Dolnm Maniakov. Pesto mi to nedalo.

A co kdy si s tebou o niem pokecat nechci? Buto se mnou nebo s Kaerem Donaldem v televizi. Nikoho jinho tady neuvid. A co tu blond sestru? S tou me tak maximln mrdat, ale rozhodn ne mluvit. Je to ensk. V tom ppad beru Donalda. Kdo by nebral? zastavil se s rukou na klice. Ale Donald toho nem tolik na srdci jako j. Piprav se. Jsem pipravenej. Vysyp to. Ne, nejse. Prv proto ti km, aby ses pipravil, kapi? A je to tady, zastnal jsem. Kung-sun Lung to. Nech bejt. Na sociln bzi to funguje milinov. Ale dvee zavel prudeji, ne odpovdalo jeho pobavenmu smvu. Byl z formy. 106 KELLERV KONEC Comeback nen nic snadnho. A udret kvalitu za kadch okolnost nen jednoduch ani pro pikovho vyhlazovae jako je Keller. Jeho posledn titul je toho smutnm dkazem. VBUCH V SANTIAGU DEL ESTERO Vbuch v Santiagu del Estero je skuten vbuch. A to nejen z hlediska absolutnch nrok kladench na tvrce Kellerova renom, ale i v rmci obyejnho killingovho prmru. vod je jet jak tak v podku. Maeta je sice tk retro a podle souasnch trend zoufale out, ale s pimhouenm obou o se to d akceptovat. Opravdovm prvihem je ovem prvn st stetu s komandem Okruhu a mstnmi policejnmi slokami (pas ulice). Naplno se tu projevuje Kellerova koncepn bezradnost: vybhnout s jednm sterem proti destkm specil a odstelova? Co to m znamenat? Kde je sofistikovanost? Kde je provzanost? Kde subtext? V dal sti, bhem Kellerova adovn v dom a visen na pistvajcm gravu u nastupuje ke slovu dokonce nechtn komika: naprosto chyb rytmus, npady, nadhled, autor dl tup lp na maet, jako by se bl posunout se ve sv tvorb dl. A zaazen hromosvodu hned po schodech je hrub strukturln chyba, kter naprosto zabj i tak u dost dk druh pln. Celkov to psob dojmem, jako by Keller ztratil pirozen cit pro tvar a vyznn celho dla. To bohuel potvrzuje nsledujc rvaka s A a B, osobnmi roboty Nejvyho. Tam u lovk marn hled nejen jakkoliv vznam, ale i zkladn dramaturgick zkony. alostnou tekou je pouit tanku a exploze, kter pichz vzpt. Nejene m tank znaku Krauss-Maffei Leopard 2 (!), piem i kad mal dt v, e v rmci stylu akce by se pece hodil jedin anglick Vickers Defence Systems Challenger 2 maximln americk General Dynamics LSD M60A2 ale hlavn pak jeho pouit ke znien cel tvrti je humpolck, nemotivovan, bez vnitn konzistence a naprosto postrd eleganci a mrnc. Co ci zvrem? Mnoho toho nen. U dlouho se nestalo, aby tak renomovan tvrce selhal tak fatlnm zpsobem a to na vech frontch. Absolutn amatrtina toho nejhrubho zrna. Bohuel to dky tomu vypad, e n jsot nad

Kellerovm nvratem byl hrub pedasn. Slavnmu vyhlazovac evidentn krtce po nstupu doel dech (nakolik se na tom podl estnctilet vznn a nakolik st, se meme jen dohadovat) a hroz reln nebezpe, e ns zane zaplavovat vyumlou, unavenou rutinou, kter bude pouhm stnem jeho dvj prce. M doporuen je tedy nabledni: skonit s karirou, dokud je as a dokud se jet z lovka nestala komick figurka, smn karikatura legendy, kterou kdysi bval. Hodnocen: **(z 10) -son-Druh strana mince: Jako chvjc se iletka bitk odsek mho ctnho kolegy Gondssona doufm pesvdil jedinho kadho z vs, kte jste svmi dopisy zaplavili nai omamn granodiortn redakci a s ohulenou hlasitost si stovali, e snad tto vykopvce nadrujeme. Le Gondssonova recenze nen oportunistickou reakc na tyto vae bujabzn ohlasy k by tomu tak bylo ale smutnou reflex skutenosti, e karira Johna Kellera se t tam, kde snhov koule nevydr mnoho. Druh strana mince proto tentokrt nebude pli druh. I kdy se domnvm, e nkter vci mj jadrn spoluredaktor odsoudil zbyten tvrd (napklad ulin segment), nikterak se od jeho pkrho hodnocen nelim. Bojm se, e je to potek pdu do propasti, jej dno se nachz velmi hluboko. Harsil Kralowec 107 Hal? Nazdar. Eri-Johne! A hele poznala jsi m po hlase. To je znmka silnch cit, Heleno. Silnch cit. Jo, to rozhodn. Myslela jsem, e jsi mrtv. kali to ve zprvch. Tak to bude asi pravda. Chvle elektrostatickho hip hopu na telefonnch drtech. Pak zaala nco kat, ale peruil jsem ji. Jak se m Mary-Ann? Zaala svho otce oslovovat 'ty zmrde'. Pedpokldm, e je to tvoje prce. Nemu za to. Je to bystr a chpav dt s vyvinutm pozorovacm talentem. Co je zzrak prody kdy m tak dementnho fotra. A co dl Sonny? Kvli tomu vol? Volm jen tak. Jasn. Sarkasmus v jejm hlase ml vysokou hemivost. Slyela jsi o nm nco? Jist. Dokonce pmo od nj. Ped tdnem pijel dom. Vn? Tedy, vlastn se pijel vymarodit. Ten chytr a bystr student urnalistiky chyte a byste naskoil na snowboard, na nm v ivot nestl a pokusil se sjet tu nejprud uranskou sjezdovku. Nedovede si pedstavit, jak te vypad cel zafaovan, sdra na noze. Zrovna-Zrovna se vbelhal do mstnosti. e ho pozdravuju. Helenin hlas smrovan od sluchtka: Pozdravuje t tta. Z dlky jsem zaslechl Sonnyho huhln: Vyi mu, e j ho taky. Zeptej se ho, kde je. Chtl bych mu poslat svoji seminrku. Urit by ho zajmala. Pt se, kde jsi, Johne. Chce ti poslat svoji seminrku K Sonnymu tlumen: Pro, proboha?

Huhln v pozad: Je tak trochu o nm. Vliv masovch vrah na masovou popkulturu. Chtl bych znt jeho nzor. Zeptej se ho prost kde je, jo? Vyi Sonnymu, e jsem na Saturnu, zaklebil jsem se. Me za mnou pijet, jestli chce. k, e nechce, odpovdla rychle, ani se ho zeptala. Myslm, e byste se spolu nemli vdat. Asi mi nebude vit, ale myslm si to sam, Heleno, ekl jsem. Alespo pro tentokrt. ekni Sonnymu, e mu peju, aby kolu dokonil s ervenm diplomem. Vydm. A ty se m jak? No Dobe. Odkalala si. A ty? Taky dobe. Nem bt v posteli? B si do svho pokoje, ekla Sonnymu. Pak se vrtila ke mn. To je dobe. e se m dobe, teda. To je. Elektrostatick praskn opt dostalo anci pedvst repertor. Johne? Ano. Chtla bych ti Teda, chci ct, e jsem ti vdn, e u ses tady neobjevil. Myslm hlavn te, co jsi mrtv. To nen tak pln moje zsluha. Mysl, e v byt nen prvn msto, kter zaali sledovat? Stejn jako vm zaruen odposlouchvaj telefon. Eh- Volm z linky, kterou nedokou vysledovat. Hodn drah technika. Aha. Dlouh pauza. Ale stejn ti dkuju. Nem za co, Heleno. Vn nem za co. Te jsem si pro zmnu odchrchlal j: No, urit bude mt radost, kdy ti eknu, e je to naposledy, co spolu mluvme. J Jestli mla nco na jazyku, tak to nedokzala vyplznout. A tm nechci naznait, e v brzk dob ume, jestli mi rozum. Rozumm. Toti A opt nedokonila. Zkusila to jet jednou: V, j a Verris my u spolu Zvltn. Heleno? Rychl: Ano? Mj se fajn. Sluchtko jsem poloil dv, ne staila odpovdt. 108 Pemlel jsem o tom dlouho, ekl Di Fazz, zavidral na m pes cigaretu a zaplil si. ilhal jet pernji ne v ter a kouil camelky, stejn jako j. Tm nechci ct, e by jednosmrn orientovan mylenkov proud nebyl na hovno. Nebo mylenky maj vdycky jenom jeden smr.

Marik s mohisticky sofistickou ndivkou. Nikdy si na to jeho nov image nezvyknu. Pestoe bylo nov u pes dvacet let. Cel ty ti dny, co jsi tady, jsem o tom pemlel. A nakonec jsem se rozhodl. Hur, ekl jsem. Peskome tu pas s minulost. Nebudeme o n mluvit. Coe? Nechme to spt. U napod. Jako obvykle m dokonale vyachoval u na zatku rozhovoru. Ml jsem pipraven pln nklak argument: Pro jsem tenkrt pi akci musel rozezat cel dv internt motorovou pilou; pro jsem musel souloit s Di Fazzovou tehdej manelkou v kabin pstavnho jebu v Le Havre; pro jsem Di Fazze musel osmkrt stelit do zad z devtimilimetrovho Browningu BDA 9; pro jsem zpronevil penze z operanho fondu a nakoupil za n osm set dvacet jedna sdrovch trpaslk v tyrolskch kloboucch a dva prky v rohlku. Ale kdy o tom nechtl mluvit, fajn. Neeknu ani slovo. Kdy to teda nikoho nezajm. Dobe, pravil jsem. Ale stejn se mi neulevilo. Kovadlina, kterou jsem pi sndani omylem spolkl, mi provovala aludek ke kolenm. Nebl jsem si to piznat: ml jsem z nj hus ki. Vidl jsem, co doke. A vdl jsem, e na nj nemm. Budeme se cele vnovat tomu, co se dje tady a te, ekl Di Fazz. Protoe souasnost je led, kter taje. Pechz ovem v jin skupenstv, daleko krsnj a sofistikovanj, ne je voda. A my si musme vyjasnit situaci. Protoe mm pocit, e stle pln nechpe, o co jde. Oukej, vzdechl jsem. N dal rozhovor byl sice pln Di Fazzovch prudivch zenbuddhistickch metafor a mho tichho pn, nicmn obsahoval nkter nov zkladn fakta. A kdy jsem si je spojil s tm, co jsem vdl, objevil se jet jasnj obrzek toho, co se stalo: 109 Logick vaha: Kdo by mohl mt nejvt zjem na tom, aby operace Destroyer zubnch kartk nevyla? Komu hraje do karet, kdy jedna a pl miliardy lid zemou na rakovinu? Kdo nutn potebuje zdiskreditovat lk na rakovinu hlasitm jeenm arsen!? Nevhoda zabjen je, e lovk pi nm nem moc asu pemlet (jedin nevhoda, kterou zabjen m). Takhle mi to docvaklo a ve chvli, kdy jsem ty lut placky s npisem I TVJ PSPVEK ME ROZHODNOUT V BOJI PROTI ZKEN RAKOVIN! uvidl na vlastn oko. Kdyby se provalilo, e existuje lk, Liga boje proti rakovin to me zabalit. Do kasiek, ktermi chodcm chrast pod nosem, jim u v ivot nikdo nevhod ani knoflk. A to nemluvm o tom, e by nemli z eho financovat Rainboville, prvn ukzkov msteko vybudovan Ligou za pspvky od dobrovolnch drc. Msto, kde ij ti vybran lenov Ligy v dokonal harmonii a pkladn rakovinoprostm ivotnm stylem. Najmout si na m Minutemana byl jedin mon in, jak zabrnit zkze druh nejbohat pspvkov organizace Slunen soustavy (prvn byli stle scientologov). V Rainboville bydl neju veden. A nejhorlivj lenov, ekl Di Fazz. Echt sekti. Fakt hust

fanatici, co si mysl, e jsi mimodn nebezpen forma zhoubnho ndoru. A kad z nich u sebe nos bouchaku, pikvl jsem. Pochopiteln. Psob to dost surrealisticky. Nesm zapomnat, e Liga po tob jde pln nepetn. Ve chvli, kdy jsi zmizel z Berlna, udlali velk nkup u esk Zbrojovky a nmeckho Hecklera & Kocha a kad ve mst povinn nafasoval zbra. Zahldl jsem tam bizarnj puntovky ne zety a hkka. Protoe velk firmy svoje modely pravideln obmuj, zaprofesoroval Di Fazz. Proto mezi lidmi zstv tolik atypickch kann. Ale to bylo mylen jenom jako pojistka. Hlavn spolhali na Minutemana, kterho si najali. A Minuteman si najal Anastzii a GUMMU. A ti si najali ne, moment, ti si nenajali nikoho. Sakra. Peruili nm etz. Do roka a do dne se jim stane straliv nehoda. Mon i dv, ekl jsem. Pot ovem dolo k tomu, eho jsem se celou dobu obval. Nastoupila tkotonn spiritualita. 110 Vichni vdci, kte se kdy zabvali lidskm feynfotonem, byli pln debilov, vysvtlil mi Di Fazz. Na rozdl od nj, Di Fazze, pistupovali k problmu ist technicky. A tak ho samozejm nelze vyeit. Nikdo nebral v vahu duchovn strnku vci. Tedy a na Di Fazze. Byli to pln debilov. Kruh se v dalm rozmru jev jako seka, sdlil mi. Vichni se soustedili na vnj podobnost s tokem elektron v Youngov experimentln aparatue, kter (podle kvantov fyziky pro matesk koly) mete zjistit jenom kdy dovnit vplte pozorovac foton. Tm ovem drhu elektron zmnte. Pozorovatel ovlivuje pozorovan. Stejn ppad jako v psychologick rovin Jungova synchronicitn teorie tajn vzjemn spoluasti. Vechno souvis se vm, objasnil Di Fazz. Jene kdy pijmeme pedpoklad, e existuje obousmrn vztah mezi pozorovatelem a pozorovanm podle teorie lidskho feynfotonu mezi lovkem a jeho okolm kam tento vztah miz po zruen jedn strany rovnice? Co se stane s touto energi, kdy lovk zeme? Di Fazz se ve shod s indickmi filozofy domnval, e pejde na nejbli osobu. Hmotn vznik zahutnm nehmotnho. Wernickovo centrum v mozku je v tomto ppad jaksi akumultor dotyn energie. Lidsk feynfoton, ktermu se tam bhem ivota podailo nahromadit dostaten mnostv energie, ho na rozdl od ns, obyejnch smrtelnk, me aktivn pouvat. Me mnit svt kolem sebe. Nebo svt je jen vle a pedstava. Zmohl jsem jen na: Ne, Schopenhauera ne. Samozejm ho neme mnit vdom. Nebo vdom je jezdec bez kon. Mus bt navozen urit vnj podmnky. Proto armda po lidskm feynfotonu tolik pase. Sta

navodit vnj podmnky a lidsk feynfoton spust a zane mnit realitu. Dalekonosn telemorfingov dlo. Vtip je v tom, e ona specifick deformace Wernickova centra je vzcnj ne soundtrack ke Space Campu. Lidsk feynfoton nerozeznv pevn obrysy mezi realitou a halucinacemi. Vechno je pro nj stejn skuten. A dky tomu, e lidsk feynfoton akceptoval, e cokoliv kolem nj me bt pelud, e nelp na realit, me ji mnit. Co je ten hlavn dvod, kter brn nm vem v tom, abychom to dlali taky. Mme realitu pli zaranou v mozku. A te otzka za deset bod, Kellere: Kdo mysl, e je Tahoma? J to pece vm, ekl jsem. 111 Pro mysl, e bych se s nm jinak tahal? zeptal jsem se. Jenom mi nen jasn, jak to, e ho Liga dostala dv ne Harrowell. Jak jsem kal: podcenili spirituln faktor. Kad lovk m v mozku uniktn, subjektivn otisk reality. A m vc m takovch subjektivnch otisk v hlav, tm vc naruuj tvj osobn pohled na svt. Rozostuj ho. Jo tak, ekl jsem. Doktor Paul Tahoma byl jednm ze sedmdesti dvou peivch, kte se zachrnili z Gadileksu. Co to znamen, ti doufm nemusm kreslit. Epidemie malajsk chipky vyhladila bhem t msc vech osm gadileskch koloni. tyicet dva tisce lid a njak drobn. A jestli byl Tahoma lka, znamen to, e asistoval u hodn mrt a jeho lalok vstebal hodn subjektivnch otisk reality a Dl jsem pemlet nepoteboval. Paul Tahoma byl nejvkonnj zbra vech dob. Nemus mt straka, e by to tady odplil, myslel si, bhvjak mi te mylenky. Je jet v komatu? Jo. Ale to je jedno. Nejsou vytvoen vnj podmnky pro aktivaci. Zamkl cigaretu a zaplil si dal. Podval jsem se z okna. Na jednom z kvt rovho kee pistla obrovsk vosa. Chyb ti to? zeptal jsem se. Ne, ekl. Kec. Je to tak. Stejn le. Zabjen mi nechyb ani trochu, zopakoval bezvrazn. Leda hovno. Od kdy se z tebe stal ahimsta? Zptky k tmatu. Dobe, ekl jsem. Jako k tomu, e mme v dren nejlukrativnj zbra historie vojenstv, jo? Doufm, e si uvdomuje, e ti to poskytuje pi tetm kole tku podstatnou pevahu. Stblo trvy se nezlom, dokud nepijde jeho as. Me s nm v pohod dret v achu Ligu i Nejvyho. Jednm vyhroovat, e ho zabiju, druhm, e ho nezabiju? nadhodil jsem. Nejvy kombinace. Jo, ekl jsem. Jene j tet kolo tku rozjdt nebudu. Pohldl na m a oi se mu skoro srovnaly. Co to? Nevm, jak se to stalo, ale najednou jsem byl dokonale klidn. Di Fazzv obvac pokoj

tl v dopolednm svtle a narudl paprsky pronikaly okenn stnou jako ikm pile. Stny kesel, konferennho stolku a soek bdhisattv se rsovaly jako siluety vytaen comicsovm inkerem. Deka na mch kolenou hla. Nervozita a tlak v aludku pluly pokojem k oknm a edly. Ve chvli, kdy jsem pemlel, jak mm Di Fazzovi odpovdt, jsem ml pocit absolutn rovnovhy, jak zakou jenom provazochodci, co nikdy nespadli. Neekl jsem nic. V, e jsem t po ukonen vcviku v Terriu nedoporuil do inn sluby z dvod psychick lability? Kdyby dali na mj posudek, skonil bys zakopanej v lesku za opi drhou. Pokril jsem rameny. Neme zahodit takhle rozdanou hru. Na to je to pli ideln nastaven. T pny na vrcholcch vln u nikdy nebude utkna do takovho vzorku. Hl, kter m dva konce, neme mt est. Cesta vede po bo kopce, vrchol je jen iluzorn. Blkoviny ztrat nadji, kdy jim dojde cholerick leukoplast, kontroval jsem. Vtr vane nejprudeji tomu, kdo zrovna snd. Posledn hokejov tetina je borvkovou marmeldou na toastu jezev existence. Hovnivl nikdy neuhnte kuliku z archetypu. Plavky je vhodn nosit v lt, nikoli ve tetm slov romnu Saxe Rohmera. Kmen je kobliha. Takto bylo slab, ekl jsem. Vyhrl jsem. 112 Prosm? Dejte mi Minutemana. Je mi lto, pan Minuteman je bohuel momentln zaneprzdnn, mohu nco v- Tady Keller. Ah. Chvle zbrklho ovovn mho hlasovho otisku. Potom klapnut, jak jsem byl pepojen tam, kam ho po mm tku povolali do Rainboville. ekal jsem, kdy zavol, ekl Minuteman. Jo, vn? Ano. A neztrcejme as, mm na lince dal hovor. Kde nm ho ped? Koho? Koho asi. Koho asi tak mu mt na mysli. Tahoma je pli velk sousto i na tebe, Kellere. A myslm, e to moc dobe v. Pro bych vm ho ml dvat? Teba proto, aby sis zachrnil ivot. Ha ha. A nebo proto, e mme Jankowitzovou. Tetnokrt jsem ha ha kupodivu neudlal. A protoe taky moc dobe v, co s n provedeme, kdy Tahomu nevyd. Dlejte si s n, co chcete, ekl jsem, ale samotnmu mi to znlo dost nevrohodn. A starho mazka, jako byl Minuteman, jsem neoblbnul ani na sekundu. Vn? Take j opravdu meme ukroutit bradavky kletma? Rozbodat dsn jehlicemi? Nalt do krku istc ppravek na zchod? Nenvist, kter m zniehonic zaplavila, byla dvacetkrt silnj ne ve sklep u Anastzie a to m

zaskoilo. Zabiju t, ty zmrde. Sly? Zabiju t. Ale nahlas jsem Minutemanovi nic neekl. Asi proto, e jsem nedokzal promluvit. Vstknout do il benzn? Vytrhnout oi z dlk pomoc vakuov pumpy? Roztrhat poevn vchod jatenmi hky? Otevel jsem sta, ale ani tentokrt jsem ze sebe nevypravil jedin slovo. Hrdlo jsem ml rozeran oslniv blm vztekem. Ctil jsem, jak se tesu. Sta ct, Kellere, a my to pro tebe rdi udlme. Sluchtko tie vrzalo, jak jsem ho drtil v ruce. Stle to byl jedin zvuk, kter jsem vydval. No. Take myslm, e jsme si to vyjasnili, ekl Minuteman. Do ptku nm Tahomu doprav na Saturn, ano? ekneme ti kam pesn. A Kellere? Moc m neser. Zavsil. Taky jsem poloil sluchtko. Ty vole, ekl Di Fazz. Co se to s tebou dje? Blb otzka. Oba jsme moc dobe vdli, co se to se mnou dje. Co to s tebou udlala? Nic se mnou neudlala, promluvil jsem konen a pilo mi, e mluvm hrozn tie. Nco se stt muselo. Pod jsem mluvil tie: Nestalo se vbec nic. Nic zvltnho k n nectm. Dokonce kdy jsem s n, sere m kad detail. To, jak dr cigaretu, jak si sed, jak vstv, jak se usmv, ten tik, jak si krbe jizvu na pedlokt, vechno. Kdy jsem s n, nejradi bych ji zabil. A kdy s n nejsem mm pocit, e u ji nikdy nechci vidt. Chvlema. To je lska, ekl Di Fazz. Ale hovno, zaeptal jsem. Ty ji miluje. Nesmysl. Normln ses zamiloval. B do prdele. Mluvil jsem m dl tieji. Ne, tam se prv chyst ty, Kellere. Chce se vplit do Rainboville a zachrnit ji. ekni, e nemm pravdu. A najednou jsem ctil, jak nco povolilo. Tlak zmizel a j mohl zase mluvit normln. Vztek neopadl, jen se transformoval v nco jinho. V nco, co jsem dobe znal. Nem pravdu. Mm pln jinej pln. Jinej pln? zeptal se Di Fazz. Jakej pln? Usml jsem se. Prost to zkurven msto vyhladm, ekl jsem. 113 slo tyi, ekl Di Fazz a zabral za madlo. Ptimetrov kdlo dve se s rachotem odsunulo stranou. Nevdl jsem, e m vlastn hangr, poznamenal jsem. A dokonce tyi. Osm, opravil m Di Fazz a rozsvtil. V hangru stl celkem zachoval Sikorsky SH-60B Sea-hawk. Byl v dobrm stavu, jen na ocasnm pylonu prosvtaly rmy a navaovaky. Za nm jsem zahldl Dassault Aviation Super Enterdard, Mil Mi-24 Hinda, CSH-2 Rooivalka, YF-23 Black Widow II a zbytek Di Fazzova leteckho parku se ztrcel ve tm. Hangr slo tyi se nachzel na vchodn stran Di Fazzova pozemku. Montn hala byla pilepen zezadu, rovnou z vrat vjezd na zeloutlou trvu pistvac plochy.

Tak co ty na to? poklepal Di Fazz zaloutlm ukazovkem na sikorskyho. Pohoda, ne? Ne, ekl jsem. Upel zaskoen oko na zapren dylotexov zivky. Jak to? Je to vrtulnk. M posteh. Chci je vybombardovat. Nemu je bombardovat z vrtulnku. Pro ne? Zadval jsem se na nj, jestli to mysl vn. Je pomalej a nestabiln. Bude se s nm kravsky manvrovat a neustoj vzduchov turbulence z vbuch. Kdy um pilotovat, tak bez problm. A pokud si vzpomnm, ty jsi ml stupe dva. Co jsi ekal, e dostane? Bombardr? To jako mysl, e tady nkde mm schovanej B-52? Jo. Zrozpaitl.,,No mm, ale ten ti nepjm. Je to raritn kousek od Hanoje. Obeli jsme dvacetimetrov stroj. Tohle ti pece sta. Mu na pouti, kter nem kon, neodmtne jeho stn. A jet ke vemu mi vnucuje protiponorkovou verzi! zjistil jsem. To snad nen pravda. Bombardovat msto, ve kterm se nachz zachraovan dvka, je mimochodem hodn originln taktika, odplil Di Fazz. Je zaven v atomovm bunkru. Jak to v? Vidl jsem to v Anastziin krtkometrnm debutu. Mimochodem pkn sraka. Rd vm. Hele, tady ty zvsy pro hlubinn pumy pedlme na drky na bomby a bude to super. Co jsem ml dlat? Darovanmu vrtulnku na rotor nekoukej. No tak dobe. Neboj, to ud. Zaplil j sem si cigaretu. Jo. Hm. A co kdybys pilotoval ty? J jsem s tm skonil. Jo, nco takovho jsi kal. A ty jsi to zejm neslyel. Slyel, ale nevil. Tak tomu v. Vbec mi to nechyb. Vbec. Chm. Vbec. Ztra ti dm k ruce est servisman, nemlo by to zabrat vc jak den. Fajn. To bylo v nedli tinctho bezna. V pondl jsem absolvoval dal lkaskou prohldku (regenerace postupovala raketovou rychlost od operace uplynul sotva tden a plastov strupy u bledly a odpadvaly), el zkontrolovat unesenou zbra poslednho soudu (stle v komatu) a pak jsem s Di Fazzovmi hochy strvil den provrkou a zkoukami sikorskyho. Celkem to lo. V ter pedlvali zvsy na hlubinn pumy, aby se z nich daly svrhvat klasick bomby. Ve stedu jsem zaal vyrbt napalm. 114

Jako ztuovadlo jsem pouil nastrouhan mdlo (dvanct palet) smchan se sranem hlinitm. Nkdo dv pednost kamenci, ale to je ajek. Pimchal jsem hlinit soli, po uschnut jsem ztuovac prek nasypal do benznu v pomru 1:9 a uvail. Pidal jsem taky trochu termitu, aby to mlo mak. el jsme do bomb plnili ve stedu. Ve tvrtek (po posledn lkask prohldce) jsem odstartoval. Byla to dojemn scna. Pestoe bylo est hodin rno, pili mi krom Di Fazze zamvat i doktor Zweistein, sestra Helga a mechanici, kte mi pomhali dvat sikorskyho dohromady. Tak jsem jim pirostl k srdci, chlapm. Kdy jsem nastupoval do kabiny, szeli se mezi sebou, jestli spadnu hned po startu, nebo jestli uletm aspo kilometr. Mysl, e je to dobrej npad brt ho s sebou? kvl Di Fazz hlavou k nkladovmu prostoru, kde byl k nostkm pikurtovan Tahoma (stle v komatu). Pi nejhorm ho za ni fakt vymnm. Malomyslnost hned na zatku je zhouba. Od ducha k duchu kr podn. Hele, Di Fazzi. Posledn ance. Co? Lett se mnou. Paneboe, kolikrt ti to mm opakovat? Vbec mi to nechyb! No jasn. J to myslm vn, doprdele! Take nelet? Ne! tskl dvemi kabiny a odkrel k Helze. Nastartoval jsem. Oba turbohdelov motory General Electric se rozevaly, estnctimetrov vrtule se dala do pohybu. WHUP WHUP WHUP WHUP. Helikoptru omotal cukrov chom zvenho prachu a nalepil se na okna, pestoe mla antistatick postik. Kabina ztemnla. Nkolikrt jsem prohmtl ruku, a zapraskaly klouby, a zlehka ji poloil na pku kolektivu. Mrknul jsem na dvouruikov otkomr otky motoru byly v pohod (2900 ot/min), otky rotoru taky (3000 ot/min). Otoil jsem rukojet kolektivu a pidal plyn. Nhon zadn vrtule nejkrititj faktor pro bh na zemi, jak mi kdysi vtloukal do hlavy mj instruktor v norm. Rann slunce se snailo propchnout nnos na oknech vraedn naostenmi paprsky. Nespn. Zvedal jsem pku kolektivu ze spodnho dorazu a vylapval prav smrov pedl, abych se mohl odpoutat od zem, kdy znovu tskly dvee a Di Fazz zapadl do kesla druhho pilota. Ani se na m nepodval. Dr hubu, ekl, kdy se kroval ke keslu. Nechci slyet jedin slovo. Mlky jsem mu pehodil zen. Ale klebit jsem se nepestal. Jak vrtulnk stoupal, slunce bodalo do clony rudho prachu stle zuivji. 115 Stn sikorskyho klouzal po kamenit plni, prach skpal v zubech. Letli jsme dv hodiny a za tu dobu jsme ekli jen ti vty: Vodu? (Di Fazz kdy mi nabzel cyklistickou lhev s ovkanm lahounem), Jo, dky (j) a Pesta se kurva klebit (Di Fazz). Do Rainboville zbvalo poslednch dvacet kilometr. Odepnul jsem se a el pipravit rotan kulomet Tango R4, pipevnn na vysouvacm rameni v zavazadlovm prostoru. Nastavil jsem rameno do tupho hlu a zaaretoval pozici. Zkontroloval jsem Tahomu. Dchal mlce, ale rovnomrn. Vrtil jsem se zptky a vysrknul posledn kapku z cyklistick lhve. V pilb zapraskalo, jak konec slmky nasl vzduch. Zpoza horizontu vylzalo Rainboville. A mme to tady, ekl Di Fazz a jeho hlas zadrnel jako do nekonena nataen

vkaka. Pithl pku cykliky, rozhnul displej CD. Vestavn reproduktory zahmly. Natst dn kli Wgner, ale sta dob Motorhead. ervenou pou vystdaly rozmazan vrcholky strom. Listne a jehlinany se mhaly ve svtlm a tmavm kobercovm vzorku a Rainboville se zvtovalo. Di Fazz si odplivl do kouta. Les zmizel a pod nmi rolovala pl obklopujc msto. Motorhead vystdala jet tvrd a brutlnj muzika: Kylie Minogue. Stechy. Zabral jsem za pku. Drky na prvn bomb odskoily. 116 Nebe zahuelo napalmem. el blaflo jet v letu jeliko jsem do smsi pidal hlinit soli, fungoval kyslk a vzdun vlhkost jako detontor. lutooranov koule se rozlila po obloze do roztepenho detnku. Sikorsky vibroval v rytmu I Should Be So Lucky. Uvolnil jsem dal bombu. Nevyjdeno slovy, nesepsno psmem, zaeptal Di Fazz zrajc z bonho okna. V ilhajcch och mu kmitaly plameny. Ohniv d se snel na Rainboville jako benznov sen. Vytas pekky, mami, ekl jsem. Napalm se zahuenm dopadl. Zavalil domy, pedzahrdky a tenisov kurty lehajcm kobercem. Plameny proudily ze stech a ovjely se kolem sloupk zahradnch altn. Broskvo se obsypala hnoucmi kvty, ohe zabalil novinov stnek a promnil ho v dunc kuel. Sdrogeloxov trpaslk chytl modravm plamenem, ulic se hnaly lut vlny. Psek sklovatl. Bouchlo prvn auto. Vrtulnk se zazmtal v turbulencch horkho vzduchu. Di Fazz pithl knipl, hel nbhu nosnho rotoru vyskoil do extra kladnch hodnot. Jako kdybych o t bombardovac nestabilit nemluvil. Di Fazz narval knipl dopedu, aby zastavil oten kolem pn osy, listy hlavnho rotoru zmnily hel a proud se odtrhl. Pdavn klopiv moment nm zatil zadek. Turbokompresor zavyl. Di Fazz pedeel vymknut z kontroly bleskov snil hel list nosnho rotoru, vylpl lev pedl a pevedl vrtulnk do souvratu. Ticet metr pod nmi bel stedem ulice plpolajc mu a ped naananou cukrrnou se svjelo duo tloutk. Vn kavenho sdla byla ctit a do sikorskyho. Z rov cukrrensk markzy zbyl jen rm s poskakujcmi jiskrami. Hoc mu dobhl k fontn na nmst a vrhnul se do n. Pochopiteln zbyten. Jako by nevdl, e napalm se ned uhasit, dokud neproho a na kost. Polykarbontov pedn okno helikoptry zadrnelo odraenmi vstely. Pily z nezasaench st msta. Vypustil jsem dal bombu. Lidskch siluet mhajcch se v lutch oblacch pibvalo. Pibvalo tak vstel z nezasaen sti msta. Zatm nezasaen. Ze zpadu ns nkdo kropil kulometnou dvkou. Sikorsky se zmtal jako plechovka od Coly, kter se pipletla na koln hit a Di Fazz rnl pln ruce prce. tvrt bomba, pt bomba. Zleva se vztyil kudrnat sloup rakety zem-vzduch. Di Fazz ubral kolektiv, cykliku hodil do neutrlu listy rotoru huiv vymvly a vyhnul se raket s minimalistickou eleganc. Vycvakl jsem ps a vrhl se dozadu, posuvn dvee zajely do strany a rozhaven kyslk mi vyplil hrdlo. Zezdola stlel kad, kdo nehoel. V huen napalmu, zpvu vzduchu a evu Kylie Minogue sice nebyly slyet vstely, ale trhav svtla palby mrkala po celm Rainboville. Pancovn sikorskyho zvonilo a drelo. Joystick tanga mi vklouzl do ruky.

Rotan kulomet se roztoil. Msto se zaalo rozpadat. Povtm plachtily zkroucen kusy plech, prejzov taky, vupperplastov lomky a ckance skla. Vzduch zahltilo rozemlet zdivo. Tango drtilo domy a auta jako skartovaka. Lid se mnili v oblaka hemoglobinu. Na jemno nakrjen sti Rainboville se msily s ohnm a vc krv. Kad st vesmru pogovala, nic nebylo v klidu, Brownv pohyb se vpekl do zkladnch fyziklnch zkon. Chaos de luxe. Proud horkch nbojnic se mi inul kolem nohou a rotan kulomet znl jako patnctimetrov kvovar. Od domku barvy bruntnch fialek hvzdla dal raketa. Sestelil jsem ji v letu a vzpt pestal existovat i fialov domek. Kolem hlavy mi zasyela zbloudil kulka, se znlm KLANG se odrazila do pilotn kabiny a zasekla se do sedaky. Stelba neustvala. Pak vybuchl poklidn plpolajc dm na rohu a pokropil vechny rainbovillsk stelce v okol smrt kulek. Skladovat nboje doma ve spi se nevyplc. Svazek hlavn tanga se rozmazal do vcho vlce. Di Fazz vyhodil dal bombu. Jako kdy nad domovnm blokem otote kohoutkem sprchy. To u jsme ale byli na okraji msta. Peletli jsme okraj Kaonu chemoterapick spsy, Di Fazz pizvednul kolektiv a sikorsky se zaal otet doleva. Pustil jsem spou. Vrtulnk se nad kaonem obrtil, Rainboville nm najelo ped popraskan a zaouzen skla. Horko mi speklo zuby do irokho smvu. Nad mstem se tyila dvacetimetrov stna boucho ohn. Rozhaven vzduch lomcoval siluetami. Hoela u tetina msta a zbvajc dv se hemily jako pomoen mravenit. Z dlky k nm dolehlo jdlovn sirn rainbovillskch hasi a dal dm s nboji zaal bezhlav plit. Z druhho konce msta mu odpovdl dal. Natst si Liga postavila svoje ukzkov msteko na ukzkov samot. Bude trvat nejm dv hodiny, ne sem doraz maransk policie a armda. To u budeme hotov. Vloky spleniny vily vzduchem jako roj dezorientovanch masaek. 117 Druh kolo nletu jsme odstartovali likvidac mimodn nebezpenho hostince U pleat kukaky. Ohnm postkan budova bouchla velmi decentn. Moc alkoholu v n nebylo. Ne e by m to v tomhle mst pekvapovalo. Potom jsme se vypodali s letitm na jinm okraji. Olzli jsme ho u pi prvn jzd, ale te jsme si definitivn zajistili, e odtud proti nm nikdo nevzltne. Problm byl, e nm pomalu dochzely bomby. Zbvaly jen ti. Stelba prodla. Rainbovillt mli pln ruce prce s tm, aby se kryli ped stlejcmi barky, kterch pibvalo. Te u po sob plily cel domovn bloky. Obas k nm nco zaltlo, ale panc to odchytil. Co ovem panc neodchytil, byla dvka z tkho kulometu Chatellerault. Proud stel m minul, ale na dece, do n byl zabalen Tahoma, naskkaly tmav rud fleky. Tahoma zastnal. To snad ne! otoil jsem hlavn tanga proti kulometkovi. Ml mj obdiv, protoe dvanct kilogram tkou zbra (plus nbojov psy) vyvlekl a na vrchol ve evangelickho kostelka. Spou tanga mi zapadla do vytlaen rhy na prstu. Ml jsem to jednodu: zatmco on se musel trefovat do pohyblivho cle, mn stailo

zashnout kostern v. Traverza z vychrlench nboj udeila do umle patinovan omtky a vytryskl oblak zdiva. Jeho dal dvka nm prodravla lev pylon. Pod jsem drel spou. Tango jeelo jako zubn vrtaka, z kosteln ve ltaly kusy. U vypadala jako strom nahlodan bobrem. Posledn dvka, kterou stelec na zvonici vypustil, la mimo. V se zahoupala zvon zadunl majesttnm DING DONG a naklonila se. Pokldala se na pilehl hbitov a stechy dom velebn, s dstojnost sekvoje poraen v estnm souboji. Kulometk se pokusil bhem pdu seskoit, ale doshl jedin toho, e dopadl mezi hroby plsekundu ped tm, ne mu v pistla na hlav. Zkontroloval jsem Tahomu. Stle il, stle v komatu. Zdlo se mi, e ani jedna ze t ran ho nezabije. Rny jsem provizorn pestkal tekutm obvazem. Di Fazz vyhodil pedpedposledn bombu. Napalm zabubnoval na stechy a pohltil hasisk auto, kter stlo nap ulic. Stejn dvno nikdo nehasil. Letli jsme nad hlavn tdou k jinmu okraji msta a obhleli tern. Kdy nepotm zuiv plc barky, nikdo po ns nestlel. Pusto a mrtvo. Sp mrtvo. Ideln situace pro pistn a pechod do druh fze mise. Pohoda, obrtil se na m Di Fazz. Vypad to, e to nejhor mme za sebou, pikvl jsem. A pak z bon ulice vyjel ten tank. 118 dn Krauss-Maffei Leopard 2. Mitsubishi Heavy Industries Type 61, odlvan v, krabicovit zadek. Otoil se na mst, rozjel se stedem tdy a zahjil palbu z protileteckho kulometu re 12,7 mm. Polykarbontov pedn sklo sikorskyho puklo. Vrtulnk byl v miku pln voucho vzduchu, step, trhanc kabinovho interiru a urvanch soustek. Di Fazz strhl cykliku vlevo a dopedu. Nekonen sekunda a pl vrtulnky mvaj del reakn dobu dky vysok setrvanosti rotoru bhem kter ns kulomet porcoval na molekuly, pak el nos sikorskyho dol a stroj se zaal otet. Nalehl jsem na rukoje tanga. Druhou anci sundat stelce z ve tanku mt nebudu. Nepoteboval jsem npovdu, abych uhdl, kdo to je. Minuteman sedl za tkajcm kulometem a ern manaersk sako mu vllo. Smr z tanga vyryla vedle tanku kaon a vyrazila do kompozitnho povrchu souhvzd stbrnch dlk. Minuteman se propadl do ve jako nedokav obenec netuil jsem, jestli jsem ho zashl nebo ne. Peletli jsme tank. Jet nad nm Di Fazz vylpl lev pedl, ubral plyn a ticet metr za obrnncem se ve visu otoil. Minuteman se tak otel (take jsem ho nezashl). Vykrouil s kulometem v hornm poklopu hladk koleko a souasn se, pomaleji, na ns zaala obracet i samotn v. Di Fazz naltval podruh. Stiskli jsme s Minutemanem spout kulomet. 119 Sloupec krve, kter z Minutemana vylehl, nebyl moc velk, ale v midlech jasn viditeln. Lovec lid zahuel podruh do poklopu, tentokrt mn elegantn.

Sikrosky se zaal petet na pravou stranu; Di Fazz leel na kniplu cykliky a chlstalo z nj. To bylo podruh, co m napadlo, e bych si ml zjistit, co je vlastn to eeto. Vrtulnk se peklpl m dl vc. Skoil jsem k zen. Di Fazz kupodivu jet il. Nco zablekotal do budk. Asi zenov moudro. Pithl jsem cykliku, ale pozd: vario se utrhlo do klesn. Vrtulnk se peklopil a til se k zemi. Rovnou na tank. Pizvedl jsem kolektiv a motorkovou rukojet na konci pky pidal plyn. Ochozen vaka ppust zacvakala. Sikorsky dostal epileptick zchvat. V tanku se dotoila. st devadestimilimetrovho kannu Japan Steel Works mi zazralo do oblieje. Pokouet se udret neovladateln vrtulnk ve vzduchu a souasn s nm uhnout do boku je prce pro vraha. Take jsem se o to pokusil. Opel jsem se do cykliky a prav pedl zarazil na doraz. Sta uhnout o dva metry. Dva metry, to pece nen moc. ern tunel hlavn se m pokouel zhypnotizovat hladkm vvrtem. Kadou chvli z nj vyjede vlak. Sikorsky sebou trhl a poloil se na bok. Jet metr. Vlak vyjel z tunelu. 120 Protipancov podkalibern stela utrhla vrtulnku cel podvozek. Stroj se zvolna otel okolo osy. Velice zvolna. Jako byste poutli film po jednotlivch oknkch. Nemyslel jsem si o tom vbec nic. Dval jsem se, jak se kryt pstrojov desky neuspchan muchl a trh, jak se roh rozpranho plechu bl k m ruce seven kolem kniplu, jak se dotk jejho hbetu, jemn na nj tla, jak ke bledne, jak se plech zanouje, jak mi ee kosti. Ctil jsem, jak mi vylz z dlan a zasekv se do pryov rukojeti cykliky, pozoroval jsem, jak kapky vytryskl krve v vzduchem jako hejno loterijnch mk. Podlaha se otvrala, vidl jsem ubhajc ulici pod nmi, kadou prasklinu, kad lomek, kabina se hroutila, jako bychom sedli uvnit paprovho modelu, kter se prv nkdo rozhodl zmakat a vyhodit. Ml jsem dost asu si prohldnout i prel dom, kter mi za vytluenm, zmenujcm se oknem jely, jako by byly vyfotografovan a nalepen na otiv buben. Pak se as zase rozjel. Do tanku jsme narazili v pln rychlosti. 121 Protoe se sikorsky ve vzduchu petoil, naplil to do tanku zadnm rotorem. Cel zadn st i s ocasn vrtul se zlomila a kupla jako zmrzlinov kornout. Pedvedli jsme s Di Fazzem synchronizovan kotoul vzad. Setrvanost ns vystelila z kabiny do zavazadlovho prostoru. Tank nraz helikoptry pochopiteln neustl. Mon kdyby to byl anglick vickers nebo izraelsk merkava, kter v pes edest tun, vyvinulo by se to jinak, ale o polovinu leh japonsk obrnnec neml anci. Sikorsky ho zaal hrnout ped sebou. Letli jsme s Di Fazzem zavazadlovm prostorem a stny se varhnkovit smrovaly. Prskli jsme sebou na Tahomu. Zlomil jsem si o nj dv ebra. Jestli ho neprobere tohle, tak u

nic. Neprobralo. Vrtulnk a tank oraly hlavn tdu v oblacch betonu a rozervanho asfaltovho podlo. Dm uzavrajc hlavn tdu se od msta srky nachzel jen dvanct metr. Vstoupili jsme do nj pednm vchodem bez zaklepn. Dv do sebe zaklesnut monstra se prohnala obvacm pokojem ovenm ohoelmi dekami a vystelila na zadn dvorek, kde do trvnku zalisovala ps boudu. Hned za zernalm plotem stl dal dm. Ten u jsme neprojeli. Vzali jsme ho s sebou. Byl to lehk nepodsklepen jednopatrk z borovicovch prken. Jeho stavitel si s hloubkou zklad hlavu nelmal. Co by se mohlo stt? Pijde zemtesen? Pvalov det? Pijede vrtulnk Sikorsky naraen na tank Mitsubishi a utrhnou ho od zem? Nakonec se nm ale ten dm, ve kterm jsme se m dl pomaleji sunuli, docela hodil to kdy po ns jeho sousedka, lut vilka na samm okraji Rainboville, zaala stlet. To u jsme byli z msta venku, na plni. A miili jsme ke kaonu. 122 Rd bych vystoupil, fakt rd. Ne e bych se obas nechtl povozit, ale bral bych sp ponka. Nebo ferrari. Jene krom toho, e jsem byl zaklnn pod bublajcm Di Fazzem a levou nohu mi svral kruh ze zdeformovan ocele jsem se nemohl hbat. Nemete ekat, e si dte dopoledne srku tanku s vrtulnkem a odpoledne vyskotate na slavnost lidovch tanc. Zatm jsem nic nectil, ale to nic neznamenalo. Vdl jsem, e bolest h za rohem jako chlpek z kreslenho vtipu. Okraj ploiny se blil. Nae uskupen zpomalovalo. Di Fazz mi kapal za lmec, Tahoma se nehbal. Ml jsem dojem, e za stnou tanku slym inen. e by to Minuteman rozchodil? Pro si ten katan prost nelehne a nechcpne? K okraji zbvalo poslednch pt metr. Te u jsme se vysloven loudali. Jzda byla pomalej a pomalej, n konvoj vrzal a skpl a rozhrnovan psek ustil. Pesto jsme tch pt metr nakonec urazili. A pehoupli se pes okraj. A zstali tak: dm pln bojov techniky kvajc se na hran nad propast. Rd bych pesedlal na ponka. Fakt rd. Snail jsem se nekchat. A nefunt. A nedchat. A nevydrolit si zuby bolest, kter vybhla zpoza rohu a zaala m mltit kyjem po hlav. Syndrenalin jsem ml v kapse na pravm stehn. Teoreticky by neml bt problm se k nmu dostat. K ruce jsem ml pod jet pipchnutou hlavici kniplu. Kdy jsem si plech z ruky vytahoval, vrzal o kosti. Pot mi kapal do rny. Kapsa byla zapnut. Vborn. Nsledujcch est minut jsem ml o zbavu postarno. Zkuste si nkdy jednou (dravou) rukou rozepnout fungl nov neochozen knoflk na stehn, na kter nevidte. Lep ne ty devn palky, co prodvaj v Krlovstv hlavolam. A po celou dobu se dm houpal na

okraji ploiny. Jet ke vemu jsem zanal chytat moskou nemoc. Nboje se syndrenalinem mi klouzaly v rukou. Vyeil jsem to tak, e jsem se jich rychle zbavil. Vbodnul jsem si je do stehna prvn, druh, tet. tvrt. Za devt zhoupnut to zaalo fungovat. Pestal jsem ctit. Vlna otupni se ila tlem jako kapaln dusk. Porcelnizace sval, expresn mramorovm. Vydechl jsem a vrtulnk se nebezpen naklonil. V takovch situacch se obvykle k: Nejvy as odtud vypadnout. Vyrval jsem nohu z ocelovho seven krev dut krpala mezi slisovan trubky. Letmm pohledem jsem zjistil, e jsem si sedel ki z poloviny stehna. Nectit nic je fajn. Nadzvedl jsem Di Fazze a prothl se pod nm. Splclou dven kvrou jsem se vymkl ze sikorskyho jako pasta z tuby. Rovnou do kuchyn. Podlaha vedla vzhru pod edestistupovm hlem. Vypadala jako dladikov Matterhorn. Na trupu kvajc se helikoptry se vlely rozbit tale a zmraen polotovary v plastovch flich. Za oknem se pohupoval erven horizont. Ke ktermu jsem se ovem nedostal. Jasn, k horizontu se lovk dostat neme ale j se nedostal ani k tomu oknu. Minuteman, kter se tie vykulil ze spodnho prlezu tanku, m chapnul za nohu a hodil na kuchyskou linku. Dm se otsl. Na chvli jsme oba strnuli a snaili se nehbat. Dvali jsme se na sebe. Chlpek, se kterm jsem si tak pkn popovdal telefonem, ml tv zespodu ohozenou krv a pravou polovinu trupu pokrytou nastkanm obvazem. To ho v ppadnm souboji znevhodovalo. Uvdomoval si to a vrhl se k oknu, k nmu jsem pedtm smoval j. Vymotal jsem se z inc hromady ndob a skoil na nj. Kopem, kter pipomnal neobratn proveden gyaku geri, m odeslal do oteven komory pln zahradnickch krm. Vrtil jsem se obratem. Vrtil jsem se s kovinoezem. Minuteman se mi pokusil vyhnout otokou, pitom uklouzl a sjel po svaujc se podlaze. Chytil se prahu vrtulnku, ale ten mu zstal v ruce, a Minuteman podjel helikoptru a zmizel v hlubinch domu. Zasml jsem se a sklouzl se za nm. Ticeticentimetrovou mezerou pod sikorskym a tankem, otevenmi dvemi do obvku. Minuteman pistl na vyludsovm kesle, kter spadlo do rohu mstnosti a hrabal se ke devnm schodm. Tady byl za oknem lep vhled: Kaon chemoterapick spsy. Od dvousetmetrov propasti ns dlila jen tenk stna s kovitmi ztimi Sinus Sabaues. I kdy Kaon chemoterapick spsy jim v paprscch dopolednho svtla zdatn konkuroval. Odrazil jsem se od skn pln step a el po Minutemanovi. Chytil se zbradl a klusal po houpajcch se schodech do prvnho patra nebo se aspo snail co nejrychleji sunout po zdi. Stiskl jsem tlatko elektrickho startru a kovinoez udlal drniv VRRRRRRU. Zachechtal jsem se. Take jsem propsl ten konkrtn okamik, kdy na m tank zaal couvat. 123 Mon ho uvolnila nae bujar honika. Mon by se utrhl stejn. Faktem je, e nejdv z s vodorovnmi aluziemi zvolna klesala a pak se najednou obrnnec urval a til se na m. Jestli jsem nco neekal, tak e m jednou v obvacm pokoji pejede tank. Ale ivot je pln pekvapen a ovesn kae.

Snad ve vech hudebnch hitpardch Slunen unie existuje rubrika Skokan tdne. Myslm, e tm, co jsem pedvedl v dom viscm nad Kaonem chemoterapick spsy, jsem se hladce nominoval. Mitsubishi Heavy Industries Type 61 se prohnal tak blzko, e m mlem strhl vzduchov vr. Tank proboural stnu a spolu s vyludsovm keslem, obklopen kovitmi obrzky, padal do hlubin kaonu. Padal docela dlouho. Byl jsem zvdav, jestli se dole udl oblek prachu, jako se objev vdycky, kdy dopadne Wile E. Coyote, gnius, ale nic nebylo. Kreslen grotesky lou. Tedy, srii Taz je zplnomocnn prohlsit jsem stejn nikdy nevil, ale Neexistujc zd se dovnit dral vtr a mnil pot v nmrazu. Minuteman se mezitm dostal do prvnho patra. Ale tam se nezastavil. Kdy jsem se vyhrabal za nm, zahldl jsem, jak miz v otvoru na pdu. ebk vythnout nestail. Pda byla mal, nedvno uklizen a nepodstatn. Minuteman se prv soukal na stechu. Proboural jsem druh vik a vylezl za nm. U na m na kvajc se stee ekal. Rozkroen na keramickch takch, roztrhan sako mu plandalo, v ruce svral dlouhou eleznou ty s vkovm profilem a ostrmi okraji. Vypadalo to na kus njakho rmu. Protroval jsem kovinoez. Byl to klasick jednorun model s dlouhm noem, ale ml velk plastikov dradlo ve tvaru psmene D, take se dal dret obma rukama. Co jsem neudlal, protoe druhou rukou jsem vyvaoval krom toho, obas je vhodn nechat si jednu ruku volnou. Jako teba ve chvli, kdy na vs to kamenn se tvc lovec lid se eleznou ty. Pro zatek se mi tou eleznou ty pokusil urazit hlavu. Byl to klasick horn sek, jako by vypadl z pruky podle Radaelliho. Vykryl jsem ho Lichtenauerovm zwerchau pnm sekem, pi nm by ml rub epele smovat na levou stranu protivnka. Kdybych ml tedy me a ne akumultorov nky na iv plot. Pochopiteln jsme oba mli ten sam vcvik v zkladnm hybridnm ermu. Minuteman odpovdl kavac proti mmu odrazu. Byl to solidn proveden kruhov vhyb a Minuteman byl zatracen rychl. Nevidl jsem sebemen nznak, e by ho zrann zpomalovalo. Vykryl jsem to na posledn chvli odbodem a Minuteman vykrouil dal vhyb tentokrt dokonce dvojit. Moje kontro-tempo ho moc nezaskoilo, dal vpad vedl zdola. Odrazil jsem ho kninm sekem zamenm na ruce a byl to prvn zsah do masa. Kovinoez zmnil tninu a vzduch se zavlnil fbory krve, ke a ltky. Touch, kretne, ekl jsem a zrove pokraoval v toku na lev doln sektor s myslem mu proezat neesteticky zaplevelenou aluden stnu. Toil svou ty vlevo proti jecmu noi a souasn bodal s pravm krokem vped. Tce neoekvan absetzen podle Ringecka, natolik bleskov proveden, e mi ty projela pravm bokem. Ha ha ha, ekl jsem mu. Nic nectit je fajn. Na jeho tvi bliklo pekvapen, ale vzpt rval ty ven. Pokusil jsem se o rychl protitok, kdy u jsme jeli v tom stesso tempu, ale njak jsem minul. Do prdele, co se to dje? Ruka s kovinoezem se mi tsla. Pi dal kvart jsem mrknul na svj prav bok a zjistil,

e z rozkleben rny bubl krev proudem. Ckala na prejzov taky a stkala do okapu, kter ji elegantnm obloukem vypoutl do stedu Kaonu chemoterapick spsy. Nic nectit je fajn, ale to jet neznamen, e vae tlo bude fungovat do aleluja. Navc mi dky krvi klouzaly taky pod nohama. Minuteman vyctil pleitost a zaal do m ezat jak zbsil. Soustedil jsem se na pouh vykrvn a ustupoval dol smrem ke ttu (nebo sp klouzal po krv potaench takch). To samozejm mlo na nsledek, e se dm naklnl do m dl vtho hlu. Vkyvy houpn se zvtovaly. Minuteman to evidentn nevnmal. Jeho soustedn tv se momentln nachzela v jinm vesmru, vystavnm z geometrie svitivch kivek. Jedinmi zvuky byly ev kovinoezu, fic vtr, nae zadchan funn a tesk kovu. Patou jsem nahmtl hranu stechy. Dl nebylo kam. Stl jsem na samm okraji nad propast a odvracel Minutemanovy dery m dl pomaleji. Kadou sekundu musel pijt rozhodujc zsah. I kdy nic nectit je fajn, tohle jsem tedy ctil. A moc fajn to nebylo. Minuteman sekl. Byla to klasick riposita, jednoduch, ale velice rychl. Nestail jsem zareagovat. Pro prise du fer jsem ml epel kovnoezu pli dole. Udlal jsem jedin, co se dalo: Vykryl jsem to holm pedloktm. Ty rozrazila maso a prskla o kost. Znlo to, jako by ji zlomila. Souasn s kupnutm se ozvalo zazvonn. Ne e bych ml tak melodickou kostn de. Minutemanv webil. Zabil ho manaersk reflex. Jeho plsekundov zavhn mi stailo. Vrazil jsem mu kovinoez do nechrnnho bicha. Vyvalil oi a vyprskl mi do oblieje krev. Jet stle s ty zaseklou v pai jsem mu narval tyzub vynac n co nejhloubji do pletenc tenkho steva. Elektrick motor peel do falzetovch otek a Minutemanovi ze zad zaaly ltat chuchvalce vnitnost. Ze zaatmi zuby jsem drel zmtajc se zahradn nstroj jet dv minuty, pak jsem ho vyrval a odhodil. A zanoil Minutemanovi ruku do bicha a po loket. Minuteman otevel sta a jasn erven krev mu zakloktala po brad. Souasn s krv z nj vylezlo i slovo. Respektive jmno. Kellere, ekl. Ano? Pro sses semmm krva vracel? zabublal. Zmnila m lska, odpovdl jsem a vyrval mu steva. Kcel se do strany, jako boxer knokautovan levm hkem, v och dusov extrakt nevry. Zadunl o keramiku, sjel po stee a peletl okraj stechy. Jeho steva jsem stle drel v psti. Odvjela se za nm jako zchrann lano. Krtk okamik na nich visel jako njak obrovsk loutka a dval se na m pak jsem rozevel ruku a Minuteman zahjil svou cestu na prvn nebesk brfing. Dm se rozhodl, e ho bude nsledovat. patn pklad, nic jinho. Kdy me padat Minuteman, pro bych nemohl taky? myslel si ten blbej bark. Kdybych ml as, ekl bych mu nadasovou vtu vech rodi vech dob: Kdyby Vondrek skoil z okna, sko taky? Jene j as neml. Vybhnout po stee, kter se ped vmi zved do m dl vtho hlu, je prce na pln vazek. A kdy vs navc tlo tak pln neposlouch, rovnou na to vyhote i pr pesas. Nohy klouzaly po m i Minutemanov krvi, dech chrastil v plcch (kdybych nco ctil,

asi bych ekl ezal) a naklonn ploina z keramickch taek se mi ped nosem mnila na stnu z keramickch taek. Nakonec jsem bel v takovm pedklonu, e jsem si musel pomhat rukama. Gibbon ervenoprdeln pi vstupu na nhorn ploinu Pamru bez kyslkov masky. Bark vrzal a stnal, jako by ml porodit ptipatrov ink. Ve chvli, kdy stecha stla v tm ptaosmdestistupovm hlu a dm zaal zajdt dol, mi ped oi skoila obloha a moje ruce se zachytily okraje ttu. Jestlie jsem se svm uskoenm ped padajcm tankem stal Skokanem tdne, tak to, co jsem pedvedl te, byl neoddiskutovateln Skokan desetilet. Ve chvli, kdy jsem se odrel, mi dm zmizel zpod podrky. Letl jsem vstc nedomrle poblikvajcmu slunci a hluboko pode mnou se dm ttil o skly a j plul v mazlavm vzduchu a vichni nkam navky zmizeli a chcpck paprsky mi vyukvaly na obliej morseovkou punkov refrny. Panovalo tu ticho, jen huen vtru a pleskn obleen. U jsem chpal, co na tom Supermana tak bere. Pak jsem dopadl na ploinu, tsn vedle vyvrenho vraku sikorskyho, kter se rozhodl dm nensledovat a zstal tret do prostoru. A kdy se zven prach usadil, zjistil jsem, e jsem pistl ped mlenlivou hradbu vech zbvajcch obyvatel Rainboville ozbrojench automatickmi zbranmi. 124 Bylo jich kolem t stovek a neekli jedin slovo. Hromadn cvakn zvr nkdy vyd za nkolikahodinov proslovy. Dva metry od m pravaky leelo vyheznut tango. Jak jsem k nmu jel, vyryl jsem v psku hlubokou rhu. Dotek pokrban epoxydov rukojeti v dlani byl levn jako hostie v stech masovho vraha. (Tak si to aspo pedstavuju, nikdy jsem hostii v hub neml.) Ti sta dernk dopadlo. To u jsem ale tiskl spou. Svazek hlavn se roztoil jako turbna. Na potku vlky v Pacifiku, jet ped Midway, kdy se myslelo, e vlku rozhodnou tk bitevn kinky a ne letadlov lod, byla jedinou obranou proti tocm letadlm tzv. palebn stna. Prost se stlelo ze veho, co bylo na palub a utvoila se ze z rozhavenho olova. Tango mlo kadenci tinct set padest ran za minutu. To jev prmru dvacet dva a pl vstel za sekundu. Ve vojensk terminologii se tomu k nepetrit stelba. Svou palebnou pehradu jsem postavil nkam doprosted rainbovillskho davu. Horn okraj jsem stanovil zhruba do vky rozprskvajcch se obliej, doln nkam ke kolennm kloubm, jejich pltky se rozvjely jako leskl kvty orchidej ve zrychlenm prodopisnm filmu. Te samozejm pehnm nco takovho bych v t len rychlosti nevidl ani j. Rainbovillt se prost jedinm lusknutm prst promnili v pulsujc stnu mletho masa. Toil jsem tangem ze strany na stranu a kropil v ladnm oblouku. Ano, samozejm, e palebn pehrada nezastavila a nevychlila vech ti sta kulek moje tst bylo, e lo o normln, netrnovan lidi, take se jich vtina stejn netrefila. Ale samozejm, e jsem to koupil. Kolikrt, to vn nevm. Syndrenalin stle inkoval. K nebi se

vzepjala skoro dvoumetrov stna rud plivov vlny. Lidsk tlo je ze sedmdesti procent tvoeno tekutinami. Sedmdest procent ze t set tl je Hodn. Na vrcholku krvav tsunami skotaila rov pna. Na chvli m ovldla pedstava, e m vlna rainbovillsk krve smete do kaonu, i s kulometem a troskami vrtulnku, a j poletm, poletm, poletm mezi kapkami ervenho vodopdu tak dlouho, dokud neskon vesmr. To byl pochopiteln nesmysl. Vlna spadla zptky, na kcejc se rozmixovan tla a rozstkla se po okol. Ohodila m neizen sprcha. Povolil jsem spou tanga. Hlavn u se stejn toily naprzdno: doly nboje. Pede mnou se rozkldala pl pokryt koucmi mrtvolami. Thly se v tmetrovm psu, utrhan konetiny propleten do tapisrie, jej symetrie mi unikala, vnitnosti vyplaven z domovskch trob jako zmaten medzy, loue mozkovch ka splvajcch v definitivnm brainstormingu. Mars sl bublajc krev; na rudm psku nebyla tm vidt. Pustil jsem se rotanho kulometu a upadl jsem. Stle jsem nic nectil a to nebylo vbec fajn. Nevdl jsem, jak tce jsem zrann, co vechno mi vysadilo, nedokzal jsem reln odhadnout sv dal monosti. Za masovm psmem leela ploina, kter m dlila od Rainboville. Jejm stedem se thla hlubok brzda popren trky domu a zkroucenmi soustkami sikorskyho. Jako by na okraj msta dopadl meteor. Bude nkde v jin sti, ozvalo se za mnou zachrchln. Pro mysl? zeptal jsem se. A nekej nic jako 'Kdy v trv uslyme hada, mus bt nablzku McDonald'. Protoe tam byly domy vedoucch funkcion, odpovdl. To zn celkem logicky, pokusil jsem se vyhrabat na vechny tyi. Kdy jsem se moc neopral o levou ruku, kter byla kdysi pibodnut ke kniplu a na n zaadoval Minuteman, nenamhal bok, kter mi tent frajer roztrhl, a nespolhal na pravou nohu, kde jsem ml njak prstely Uveden se do polohy homo sapiens bylo kupodivu snadnj. Vyprostil jsem stle chrchlajcho Di Fazze z trosek vrtulnku a vythl i Tahomu. Stle jet il. Kdyby to vidl Mick Smiley, sloil by o tom psniku. Probu se! zatsl jsem s nm. Vstvat! Budek! Jestli by se mi jeho schopnosti nkdy ikly, tak zejm prv te. Kalal na m a komatzil vesele dl. Hajzle. Poloil jsem ho na psek a sebral Di Fazzovi Colt Anaconda. Hodn tst, ekl Di Fazz. Mon to myslel ironicky, nebyl jsem ve stavu, kdy bych to mohl odchytit. Dkuju. Colt Anaconda vil tunu a kdy jsem se belhal k mstu, pevaoval m na jednu stranu. 125 Kulisy zdravho ivotnho stylu doho valy: Zm zernalch trosek kam oko dohldlo. Zcen domy, doutnajc kostry, zuhelnatl vnitnosti skpajc pod botami. Jankowitzov! zahulkal jsem. Hejno mastnch saz se zvedlo a zatoilo v piruet, jinak nic. Potcel jsem sedal. Jin st msta vyhlela naprosto stejn. Mon o nco h, pokud to lo. Jankowitzov!

Zakopl jsem o pokcenou dopravn znaku a mlem sebou vihnul. Jestli upadnu, u nevstanu, to mi bylo jasn. Pot mi kapal na boty, kde vytvel v prachu negativn kaky. Zaal jsem prohledvat prvn zcen dm. Ne jsem se propracoval ke dvem do sklepa, uplynulo pl hodiny. Ne jsem zjistil, e ve sklep Jankowitzov nen, dalch dvacet minut. To u jsem na botch dn prach neml, byly erstv omyt potem. Takhle ji v ivot nenajdu. Zavrzal jsem zuby a pesunul se k dalmu domu. Tam taky nebyla. Tak dal. Agent z Baletu, se kterm chodila, by ji na mm mst urit u dvno objevil. Jankowitzov, do prdele, kde se? Krev, kter se ze m crela, byla rud jako jej nehty. Nkdo vzadu v hlav u tonsilla cerebelli mi piblble tvrdil, e zakopnout a upadnout mon nen nejhor alternativa. V takovhle situaci. Situace nesituace, zaal jsem se plahoit ke tetmu barku. Tehdy m poprv napadlo, e me bt mrtv. e mohla bt mrtv u ve chvli, kdy jsem z Rainboville utkal. Nechpal jsem, pro m takov monost nepila na mysl dv. Protoe nen mrtv, odpovdl jsem si. Jak to v? zavatlal ten imbeciln hlsek v okol tonsilla cerebelli. Zznam z Anastziiny kamery mohl bt star bhvkolik dn. A vzpome si, e Minuteman mluvil o obsahu jejho aludku. To znamen, e j pitvali. Ne, jenom ji prosvtili, jestli nem tnici, odsekl jsem. Jene-ekl hlsek. Zavel jsem mu drku. Ani ve tetm dom nebyla. e mm tst jsem poznal a ve chvli, kdy jsem do nj lpl. 126 Na devadest osm a pl procenta to byl posledn ijc obyvatel Rainboville. Pitlail jsem mu hlave anacondy do pravho onho dlku a nathl kohout. Jestli mi neekne, kde je Jankowitzov, tak t nezastelm. To mi nemete udlat, zaspal. Ale mu, ekl jsem sadisticky. Neekne mi to a j normln odejdu a nechm t t. Leel pr metr od msta, kde jsme ukli do tanku. Hlavu zvrcenou pes zvlnn lem chodnku, jednu nohu ve vloze pekrny, druhou zavenou na poulin svtiln. Po vnitnostech vyvalench z utrenho trupu lezly mouchy. Noha na lamp se houpala. Mjte pece soucit! Vyklop to a bude mt soucitu plnou hlavu. Stejn mu to dlalo problm prsknout. Mentln blok jako kdy Ron Hubbard vyije. Di Fazz ml pravdu jsou jako sekta. Teda byli. Je v protiatomovm krytu, co je pod domem pana Stillwatera. Ten erven dm nalevo, vedle radnice, zadrmolil nakonec. Oslavil jsem vtzstv realismu nad fanatismem bouchnutm ampaskho znaky Magnum. Mozek letl a k semaforu. PRV OPOUTTE RAINBOVILLE, VZOROV MSTO LIGY PROTI RAKOVIN. POPULACE 0. Tak to bysme mli, ekl jsem. 127 erven dm stl vedle radnice jen zsti. Zadn trakt se utrhl a zasypal nco, co zejm bylo mrkvovou plant. Pstup do sklepa byl natst voln kdy se odsunuly zhroucen police s knihami. Padac dvee sten pekrval koberec. Odhrnul jsem ho a sjel po zadku

schody. (Na to, abych je seel, jsem neml.) Pkov uzvry dve od atomovho bunkru nkdo asto promazval. Za dvemi byla tma. Hal? zavolal jsem. Nic. Opatrn jsem pokroil do mstnosti. To jsem j. dn odpov. Hal? udlal jsem dal krok. Tentokrt se mi odpovdi dostalo. Prostednictvm hrb, na kter jsem lpl a kter m flkly do oblieje. Zavyl jsem a el do kleku, v nm jsem si uvdomil dv vci: za prv, e slzy bolesti a opuchl nos znamenaj, e u zase nco ctm, take bhem pr minut budu mt tlo v jedn vate, a za druh, e hrb nikdy nikde nele nhodou. Nkdo je tam narafiil. Mohl jsem tikrt hdat kdo. To m za to, ty zmrde! zasyel ze tmy jej hlas. To jsem j, zahuhal jsem s dlanmi pitisknutmi na rostouc nos. J vm. Ale to jsem j! J vm! Tahle konverzace byla nad moje sly. J vm. Vdy km, e to m za to, doplnila. Za co? Jak za co? Jde o tinct dn a dv nohy pozdjc! V kleku jsem nathl ruku nad hlavu a nael vypna. tyicetiwattov rovka zabzuela. Bunkr ml vlastn elektrick okruh. Leela na podlaze spoutan stbrnou lepc pskou, pahly obou nohou zapuntovan boulemi gzy. To jsem j, ekl jsem. Njak jsem se zasekl. J vm, ekla ona a podvala se na m. A pak se j zniehonic zaaly valit z o slzy. V kleku jsem se k n dohrabal. Ale no tak, ekl jsem. No tak, Danielo. K slzm se pidaly nudle. Co to mele? J se nejmenuju Daniela. To jsem jen tak tipnul. Pece ti te nebudu kat Jankowitzov. Rozbreela se jet vc. Utel jsem j obliej rukvem nasklm krv a podailo se mi ji definitivn zapatlat. Chtl jsem ti nco ct, vydoloval jsem z kalhot kapesnk. Co? pinavm kapesnkem jsem k slzm, soplm a krvi doplnil jet moje zaschl holuby. Chtl jsem ti ct, aby ses na toho baleka vysrala. Dobe, ekla. 128 Ale breet nepestala. Ne jsem ji vynesl ze sklepa, ml jsem promoenou celou maskovou bundu. I kdy vynesl je pli siln vraz. Thl jsem ji na zdech jako peran batoh. Nohy nemla, ale stejn na m byla tk kdy jsem se plazil po schodech, zpasil jsem s nutknm navrhnout, abychom uzli jet ruce. Kdy jsme vylezli ven, vzlyky ustaly. Rainboville srovnan se zem j vyrazilo dech. Dobrou minutu beze slova kroutila hlavou na vechny strany, aby si m dlo prohldla a zarudl

oi bobtnaly do velikosti tenisovch mk. To je Hlas j zlomil v hrdle. To je takov krsa! A zase se rozbreela. J jsem tak astn! Od stvoen bez nohou a s ksichtem plnm holub to znlo pinejmenm zvltn. A jet zvltnj bylo, e j jsem jej pocit zejm sdlel. Dej mi pusu, ekla. K emu nakonec nedolo, protoe tsn ped tm, ne se nae rty setkaly, uvidla v suti leet dmajcho Stillwatera a se zajeenm na nj flusla. Ty debile! Ty urku! Jak se ti to lb, co? Te si z tvejch koul udlm vnon ozdoby a ze stev vplet do tenisov rakety, zmrde! Pesunul jsem se k bossovi Ligy boje proti rakovin a proacoval ho. Krom dvancti placek I TVJ PSPVEK ME ROZHODNOUT V BOJI PROTI ZKEN RAKOVIN!, automatu Barrett M82A1, fotografi dcer a vnouat a paprovch kapesnk jsem nael taky kopii objednvky samodestruktivnho asovacho snhulka banky Strongholm teda vlastn objednvky automatickho mailovacho dmona z brazilskho pancovho serveru Voloa. Z vpisu vyplvalo, e Liga boje proti rakovin si prostednictvm jednatele pana Stillwatera objednv ji druhho automatickho mailovacho dmona, kter dne devatenctho bezna v sedmnct hodin pt minut rozele maily s jistm datovm souborem na vybranch sto sedmdest devt adres v Pai a blzkm okol. Platba pedem podmnkou. Objednvka byla Brazilci potvrzen. A Stillwaterem nezaplacen. Zejm se chystal penze z tu poslat dnes dopoledne. Take jsem u zase zachrnil jednu a pl miliardy lidskch ivot. Zachechtal jsem se, zmakal objednvku do koule a zahodil. Vslimkovali jsme se na ulici, kde byl lep vhled na msto. Jakmile ho Jankowitzov uvidla cel, dostala zchvat smchu, e jsme se nemohli hnout. Uloil jsem ji na chodnk, lehl si vedle n a z kapsy vythl rozmakanou krabiku camelek. V drncch lch jsem ctil, jak nastupujc bolest used do orchestit a lad ped velkm koncertem. Vtina cigaret byla polmanch, ale dva nedoten kousky se naly. Jeden jsem si vzal j, druh jsem zasunul Jankowitzov do rozesmt pusy. Zaplit si cigaretu uprosted hlavnho msta boje proti rakovin v sob mlo cosi povznejcho. 129 K Di Fazzovi a Tahomovi (stle naivu, stle v komatu) jsme se dopravili v mlkask trojkolce z recyklovanho kartonu, kter unikla zkze v chladrenskm boxu. Di Fazz spal. Kdy jsem ho prohledval, jestli nem syndrenalin, probudil se. Pchni mi taky, zaeptal. Neodpovdl jsem, protoe jsem prv polykal lvu v nejvtm krteru bolesti, do kterho jsem kdy spadl (dobe, mon s vjimkou Anastziiny vrtaky). Syndrenalinov nboje mi pluly ped oima, jako kdyby je nkdo nakoproval na pt prhlednch fli, poloil pes sebe a rychle s nimi hbal po prosvtlovacm stole. Pchnul jsem nm vem. Pak jsme jen tak leeli na psku a ekali, a to zabere. A kdy to zabralo, leeli jsme dl. A potom u jsme leeli tak dlouho, e to nkdo ct prost musel: Mli bysme odsud vypadnout.

To bysme mli, pikvla mi Jankowitzov. Jo, rozhodn, ekl Di Fazz. Vypadnout odsud, to je dobrej npad. Leeli jsme dl. Ale vn, ekl jsem po dalch deseti minutch. Jasn, vn. Samozejm. Pece nebudeme jen tak plkat o tak zvanm tmatu. Pesn. Moje e. Za kamenem rozjel cvrek domc kutil cirkulrku. Take teda jdeme. No jasn. Vbornej npad! Jt. To jo. Fakt dobrej. Jo, jo. Cvrek doezal a nasadil hoblk. Zaal jsem se zvedat. On u jde, obrtila se Jankowitzov na Di Fazze. asn. J jsem vdycky vdl, e je mj nejlep. Nejlep k. Bez diskuse. Hele, u skoro sed. Nejlep k. Jednika s hvzdikou. Vyheveroval jsem se do sedu, rozhlel se a poslouchal, jak mi dun v tepnch. Hele, slyte to dunn? zeptala se Jankowitzov. Je se mnou telepaticky spojen, napadlo m. Jedno tlo, jedna due. Parda. Jo, ekl Di Fazz. To se mi nelbilo. S nm jsem v telepatickm spojenm bt nechtl. Jde to jako z oblohy, ekla Jankowitzov. Ty ko, copak jsi nepochopila, e jsme spolu te nitern provzni? osopil jsem se na ni, ale mj text zanikl v dunn orbitlnch modul klesajcch z nebe. Zvedl jsem anacondu a vystlel do nich zbytek bubnku. Stejn tak dobe bych po nich mohl flusat rozvkan pijk. Tahomo! vrhl jsem se na postavu pod zakrvcenou pikrvkou. Te m konen anci dokzat, e jsme t s sebou netahali zbyten! Dlej! Se zbra poslednho soudu! Zm realitu! Teba je v nco prom! Teba v abky se terorsaxofonama! zachechtala se Jankowitzov. Tahoma se ani nepohnul. il, ale nehodlal se probrat, lemro. Zatsl jsem s nm, a se mu hlava zakvrdlala. Te nen as simulovat, kurva! Zabij ho, ekl Di Fazz. Co? Zabij ho. Potom to kvantum subjektivnch otisk realit, co m v hlav, pejde na jednoho z ns. No a? Nikdo z ns nem deformaci Wernickova centra! Bude nm to na prd! Pro bych to ml dlat? J nevm. Teba se nco stane. Cesta i cl nejsou jedno, ale pt. Dval jsem se na nj a on se dval na Jankowitzovou (levm okem) a na pistvajc hejno modul (pravm okem). Nebo m lep npad? Popadl jsem kmen a rozmchl se. Z jednoho modulu prskl vstel.

Pratil jsem Tahomu do hlavy hrst psku. To jedin mi zstalo v dlani, kdy mi kulka rozstlela kmen v ruce. Chytil jsem komaka za krk a zaal ho krtit. Nestihl jsem to. Kdy m po minut a ticeti sekundch agenti Okruhu odtrhli, ten parchant pod il. Moduly chrlily pasary a nebralo to konce. Komando agent Okruhu. Komando gummk. Komando maransk policie, kter zaalo okamit gummky vytlaovat z naeho dohledu. Hrstka operativc maransk tajn sluby. Skupina ternnch analytik Okruhu. A jako neodvratn pointa se z nejvtho modulu vynoil vysok ernoch s blmi vlasy. Agenti Okruhu m vythli na nohy a otoili k nmu elem. Dky, chlapci. Nohy jsem nechal pokren a zapel se o zem. Nejvyho jsem vidl jen jednou, kdy proti mn svdil ped soudem, ale kupodivu jsem na nj nezapomnl. Krok za nm ly dv dal povdom figury. Tentokrt nemly teplkov soupravy, ale hledn ed obleky. Na klopch kulat smaltovan odznaky. Nemusel jsem zaostovat, abych vdl, e na jednom je A a na druhm B. Nejvy se ke mn blil onou jistou, svinou chz, kter psob ped kamerami tak energicky a rozhodn a kter kadmu politikovi asem pejde do krve stejn jako pevn stisk a ziv smv. Zastavil se ti metry od ns. Kdo z vs je pan Keller? zeptal se. J, ekla Jankowitzov. Vytrhl jsem se agentm. Zvuk pran ltky. Ocitl jsem se ve vzduchu. ustn vtru. Posledn kapky z rezervoru sil spadly do voucho motoru. Zrodky vkik. Kop, kterm Nejvymu v letu urazm hlavu, se rodil metodicky a dkladn, pohyb vychzel z pnve, pesn jak to u instruktoi bojovch sport. Nraz kosti na kov. M kosti na kov robota s odznakem B. Pochopiteln jsem si zlomil nohu. Klesal jsem do psku jako do pein a robot s odznakem A m jet ped dopadem stail chytnout za pravou pai. Zadunl jsem o zem. Robot s odznakem B m popadl za druhou pai. Zabrali oba najednou. Stereo prsknut vytrench ramennch kloub muselo bt slyet a na Phobos. Jiste jsem nic nectil. Jenom jsem narz ztratil schopnost hbat rukama. Oba bodyguardi Nejvyho mi je pro jistotu dreli vyvrcen vzhru. Kleel jsem v pedklonu ped fem tajnch slueb Slunen unie a z st mi odkapvala krev. TUP TUP TUP, padala do psku. Jankowitzov se na m dvala zpoza hradby sedmi komandos, kte ji dreli. Uhnul jsem pohledem. Na Di Fazzovi jich sedlo asi ticet. Pane majore? ekl Nejvy. Straideln huben mu s krtce zastienm plnovousem a v plandajc uniform pedstoupil. Nebudu daleko od pravdy, kdy prohlsm, e tohle je kol pro vs, e? ekl Nejvy. Vychrtl mu pikvl, poklekl k Tahomovi a zabodl mu do pedlokt injekci s prhlednou tekutinou. Tahomovy schopnosti po jeho smrti na nikoho nepejdou, ozval se Di Fazzv hlas. Nebo jste si snad pivezli nkoho, kdo by ml deformovan Wernickovo centrum? Ml jsem pocit, e by se sluelo, kdybych se taky zapojil do diskuse. Jene jsem nenael

nic, m bych mohl pispt. V hlav jsem ml absolutn przdno. ist vymeteno. Sklonil jsem hlavu a dval se na krev, jak kape do psku. Nejvy potsl edinami. Jiste nikoho takovho nemme a vy to, pane Di Fazzi, e? zcela jist dokete dky potu pravdpodobnosti odhadnout. Ale my ani pana Tahomu nechceme zabt. Chceme ho ivho. Chceme si jenom pojistit, aby se nm tady neprobral z komatu a neprovozoval rozlin chaos a nepstojnosti. Odneste Tahomu do modulu, ekl huben mu. TUP TUP TUP, kapala krev. V tto souvislosti si nemohu nepovimnout, jak jste, pane Di Fazzi, zcela neprofesionln, jak vs musm upozornit, ve vleku postupu, kter by u tajnch slueb ml bt pouze zdkavm, krajnm eenm. Mluvte tu o zabjen, nebo se, jako tomu bylo v ppad pana Kellera, o nj dokonce pokoute. Ale zabjen, neboli, jak my profesionlov kme, eliminace, pece nen houska na krm. Je to vjimen nstroj, kter je mon pouvat a v nejvy nouzi a s maximln odpovdnost. Ve chvlch, kdy nen zbyt. Jako napklad te. Usml se na hubeoura s injekc. Perifernm vidnm jsem zaznamenal, e v tom nebylo dn pobaven, lo o rutinn komunikan grimasu, kterou si zejm ani neuvdomoval. Pane majore, eliminujte prosm pana Kellera. Ml dokonal bl zuby. Jestli bych ml nco udlat, byla ta prav chvle. Neudlal jsem nic. Nevdl jsem co. Nemete ho zabt! vykikla Jankowitzov. Nejvy se k Jankowitzov obrtil, pozorn a pipraven k diskuzi. Vy jste slena Jankowitzov, e? Jist pro sv tvrzen mte pdn dvod. Rd si ho poslechnu, sleno agentko. Jsme tu pece, rozhldl se po zstupech ozbrojenc, sam rozumn lid. TUP TUP TUP Prvn dvod je, e zachrnil jednu a pl miliardy lidskch ivot. Dvakrt. Dostal vs z prseru, ze kterho byste se ped sentorem Rawulem v ivot nevylhal. To prost nemete ignorovat. Zajmav tvrzen, le ve stvajc situaci ponkud bez vznamu, shrnul to Nejvy. A druh dvod? Nemete ho zabt, protoe jinak on zabije vs. Zabt je. Mobilizoval jsem posledn zbytky sil. Nemusm nco udlat. Nemusm nco ct. Sta, kdy se pohnu uvnit. Sta, kdy m napadne, co to znamen zabt. To bude zatek. Aspo jedin mylenka. Jedin molekula kyslku v zahlcenm vakuu. Nco. Vn jsem se snail. Zbyten. Nezbylo u vbec nic. Dval jsem se na padajc kapky. TUP TUP TUP I kdy samozejm znm jeho problematickou povst, ekl Nejvy, musm konstatovat, e za stvajc situace se monost, e by pan Keller jet nkdy nkoho zabil, jev jako krajn nepravdpodobn. Ne pan Keller, vole, ekl kdosi. Pan Di Fazz. Komandosov se zaali hroutit dovnit Di Fazzovy hromady. Jako kdyby byl ve stedu psen vr, kter je vcucval jednoho po druhm. Mezerami mezi tly stkala krev. Ostatn

komandosov se kolegm vrhli na pomoc (pesnji eeno pouze komandosov Okruhu protoe komandosov maransk policie mli pln ruce s komandosy GUMMY a ternn analytici Okruhu stli s pistolemi v rukou a valili oi), ale to u se splaskl halda rozloila do kus tl rozhzench po zemi a z n se vztyil Di Fazz. Tedy vlastn jen jeho stn v rozmazanm oparu krve. Pohyboval se tak rychle, e nebyl skoro vidt. Tohle jsem zatm vidl jenom dvakrt v ivot. Pibhajc komandosov padali. Nebyl dn dvod, pro by mli padat, prost se jenom kceli k zemi. A v tch destkch slabch i silnch krvotrysk zstval obtisk Di Fazzova tla, vdycky tam, kde jet ped sekundou byl, chvli visel ve vzduchu, vytvarovan z ervench kapek a dokonce na nkolika mstech zrove, jako by Di Fazz byl vude a nikde. Gummci a policajti se pestali petlaovat a hulkat na sebe Mme prvo tady bejt! Mars je svobodn zem! a Ustupte za ru! a vrhli se na Di Fazze jako jeden komandos. Ne e by se nco zmnilo. Jen rej se stal nepehlednjm a mrtvol na zemi pibylo. Zaali stlet. Mon Di Fazze v tom chaosu jednou dvakrt zashli, ale on se nezastavil, aby jim pedvedl, jestli je zrann nebo nen. Kadopdn jeden patrn efekt stelba mla: Mrtvol na zemi pibvalo dvakrt tak rychleji. Digitus divinus, te, blskl zuby Nejvy. Mezi nebem a zem nkdo narsoval zc blou linku. Velice tenkou, skoro vlasovou. Zavonlo splen maso. Linka zmizela. Vzpt se zase objevila, na jinm mst. Stdalo se to v tak krtkch intervalech, a se zdlo, jako by z nebe visela hust s neviditelnch strun a nkdo je podle nhodnho systmu jednu po druh rozsvcel. To pesn chaos mezi komandosy poteboval, aby se zvrhl v konen lenstv. ev zasaench vojk, marn pokusy utct, z nebes kreslen seka, kter se objevovala a zase mizela. Byla by to nejlep pleitost uprchnout kdyby m A a B nedreli za vymknut ruce, kdyby se msto na velezajmav bordel kolem ns nedvali na m a kdyby m mylenka na tk vbec napadla. Najednou vechno ztichlo. Uprosted prodlho shluku vojk se objevil Di Fazz. Stl na mst, napchnut na lince jako vzcn hmyz na dlouhm svtcm pendlku. Paprsek mu prochzel ramenem, bokem, pravou nohou a mizel v zemi. Z Di Fazze stoupal pramnek koue a bylo slyet bubln tavenho masa a kost. Potom linka s bliknutm zmizela, Di Fazz ekl Do prdele, zhroutil se na tv a zbvajc komandosov se na nj vrhli. Nedval jsem se na to. Moc m to nezajmalo. TUP TUP TUP Nebv tak ast, e mi pipadne est vyzkouet v praxi pevratnou technickou novinku, jakou je bezpochyby tento satelitn zsahov systm. Skuten revoluce ve zbrojnch technologich. Konec pedpotopnch stelnch zbran, znl hlas Nejvyho. Zamovn mlo nae technick oddlen vyzkouen dky pionnm satelitm, jenom ta takzvan snajpeina nm dlala problmy. Vtinou to vyhodilo do povt cel msto. Nejvy se otoil ke mn. TUP TUP TUP Tak, pane Kellere, ekl. Tohle je definitivn konec.

TUP TUP TUP JOHN BERKELLER ZABJEN 1 Jasn e ho muili. A sadisticky. dn elektrooky do varlat nebo vymvn mozku thioridazinem a oxyprothepinem, to si odbyl ped pti lety. Te to bylo daleko hor. Nastoupila hypnza (A se probudte, budete se ctit odpoat a nikdy nebudete chtt spchat dn zloin), pokusy o telepatick prnik (Vyslm do va mysli konkrtn pozitivn mylenku) a psoben prodn energie (Pevn sevete tento vyschl zaje bobek a nechte do sebe proudit jeho bioslu). A samozejm vegetarinstv. Je to vechno tvoje chyba, ekl Hitchcockovi. kali mu, e jsi tm, co j. kali, e mu penin klky udlaj dobe. kali, e se po jogurtech bez pchuti bude ctit lpe. kali, e to sice bude trvat, ale e si tuhle stravu zamiluje. Keller vdl, e lou, vdycky mu lhali, ale tentokrt poprv mu to vadilo. Ml tak intenzivn sny o peench kachnch, e se budil s matrac vachtajc slinami. Nco jako stn poluce s frustrac hladkou jak naletn linoleum. Obas mltil hlavou do zdi. Posledn maso ml v stech ped dvancti lety, kdy bachai ukousl ti prsty. Tvoje chyba. Smi se s tm, prde, ekl Hitchcockovi. To je pkn blbost, ekl Hitchcock. Za tohle vechno si me sm. Coe? vyjevil se Keller. J? Jak to? Nekej mi, e jsi v tom znova, povzdechl si Hitchcock. U ses z toho pece jednou dostal. Z eho? Z Bella Worth. Z Jeho o ru. Co to mele? Vzpomene si, kdy bude chtt. Mohli byste ct, e Keller byl tak trochu duevn naruen, kdy vzal vn, co mu ta prasklina na zdi ekla ale 130 Nkde se zejm stala chyba, ekl Nejvy, a bude zapoteb dkladn vyetit, kdo je za toto fiasko zodpovdn. Nebudeme krt vinky podobnch selhn, kte tm, e nedokzali odpovdn plnit povinnosti, naruili hladk prbh akce. Tvrdili jste mi, e Kellera to takzvan soulhacknut eliminuje na libovoln dlouhou dobu. A on se probral bhem ticeti sekund. Do modoheadsetu mu kdosi z obn drhy chrlil vysvtlen a objektivn piny. Nu, co se d dlat. Za pokus to stlo. Riskovat nebudeme. Pane majore, obrtil se opt na hubenho mue s plnovousem, eliminujte ho standardnm zpsobem, prosm. Vychrtl mu ke mn pistoupil, vythl z pouzdra revolver a namil mi na hlavu. Zvedl jsem pohled k hubenmu mui. V, Harrowelle, ekl jsem, na tob se mi nejvc lb, jak se svin. Podval se mi do o. Zkus m alespo jednou kurva chpat. A v t chvli se z mho tla vypaily posledn zbytky syndrenalinu. Bolest explodovala.

Zavalila m jako lavina kyselinov zmrzliny, prorala se na vibrujc nervov vlkna a drnkala o n iletkou, rozzla mi vnitnosti a toila v nich brusnm kotouem. Seehl morek plouchal, mozek se nafoukl a praskl. Harrowell nathl kohout revolveru. Ten cvakav zvuk mi znl jako andlsk chr spsy. Zvltn na nm bylo, e neskonil. Bubnek se otel. TUP TUP TUP dolehlo ke mn. Krev mi kapala z st celou dobu, jen jsem to neslyel. Bubnek se otel. TUP Bubnek se otel. TUP Bubnek zapadl na svoje msto. TUP Harrowellv ukazovk na spouti se ohbal. Je to mj svt, zaeptal jsem. A i B m dreli tak pevn, e jsem se nemohl pohnout. Nepohnul jsem se. Pohnuli se oni. Propadli se do zem. 131 A+B=0 Jak roboti jeli dol, sedeli mi z rukou podln pruhy ke a masa, u zpst mi zavlly krvav hobliny. Vechny vesmrn moduly se taky propadly do zem. A vichni analytici, operativci, policajti a komandosov. Krom tch, kte sedli na Di Fazzovi a Jankowitzov. Protoe Jankowitzov ani Di Fazz se do zem nepropadli. Harrowell pustil revolver, jako by byl nakaen infekn loutenkou. Od mch kolenou se rozebhla po zemi prasklina. S ubhajc vzdlenost se roziovala. Jela k horizontu a vystelovala do vzduchu kameny. Kdy se obzoru dotkla, rozestoupil se. Propadlo se vechno kolem ns. Tuny balvan, kamen a zeminy se tily dol, stle n a n, do stametrovch hloubek. Hmn lomcovalo oblohou. Cel polytexem vyztuen kra, na n bylo postaveno Rainboville, se nad nmi vztyila do dvoukilometrov vky, rozlomila se a i s mstem klouzala do krteru. Oblaka ervenho prachu se valila k nebi, roztesen obrysy poskakovaly v divokm rytmu, prely balvany. Pesto nikdo z ns nebyl zasaen ani nespadl. Protoe jsem nechtl. A kdy se vechno usadilo, thl se Kaon chemoterapick spsy kam oko dohldlo. Jedin, co uprosted nedozrn pln zbylo, jsme byli my. J a Harrowell na vrcholku jednoho tistametrovho sloupu, Di Fazz zasedl komandosy na ploin druhho tistametrovho sloupu, Jankowitzov dren sedmi maski na tetm a Nejvy ml jeden miniaturn sm pro sebe. Bolest v mm tle vala jak len, trhala mi vnitnosti na kusy, mltila palic do eber, vysklila ledviny, vysypala obsah jater na chodnk a skkala po nich, pokouela se urvat kus plic. U m to nebavilo. Hele, zklidni se, ekl jsem j. Zasekla se v npahu a pak zalezla do kouta, odkud svtlkovaly jej vyden oi.

Dole rachotily posledn kameny; jejich ozvna teskla a odrela se mezi tymi sloupy jako bl teka v pravkm Pongu. Vichni se na m beze slova dvali. Vstal jsem. No, ekl jsem. Pece tady nebudeme sedt takhle na sucho, ne? Ti sta metr pod nmi se to zaalo hemit. Hlnou proskla tekutina. Syela a stoupala vzhru. Vlny louhovho ocenu se vzepnuly k nebesm. 132 Ze sloup se staly mikroostrovy. Louh bublal a plouchal u nohou. Pro kou nebylo tm vidt a osm komandos se z toho zpachu poblilo. Zvratky umly ve vlnch. Take, Nejvy, pravil jsem. Co te? Te si popovdme, navrhl hlas z oblohy. 133 Vidl jsem to vechno, oznmil hlas z nebes. A pkn m to nasralo. Hlas vychzel z st poloprhlednho tyicetimetrovho tlusocha s ple a kostnmi brlemi, kter vs v Sotheby's pijdou na majlant. Zvl takhle velik. Nepovolen operace, niky informac, hazardovn s miliardami lidskch ivot, organizovn hromadnch vrad, zneuit pravomoc Odhaduju, Nejvy, e tohle pro vs vypad na deset a patnct let v prvn npravn na Saturnu. Harrowelle. Ty kurvo, ekl Nejvy. tyicetimetrov hologram vychzel z projektoru, kter Harrowell poloil na zem. To, e byl hologram stejn jako Nejvy ernoch tedy jasn pslunk vrcholn politick elity mi pomohlo si vzpomenout. Hele, vs j znm, ekl jsem mu. Vidl jsem vs ve zprvch. Vy jste ten sentor Ra Vl nebo tak njak. Sentor Rawul, opravil m. Pedseda komise Slunen unie pro kontrolu tajnch slueb. Pohldl na O Nejmenho pes skla brl. Kter se nm ponkud vymkly zpod kontroly, e? Ano, to bv celkem bn, ale tentokrt to trochu peshlo rozumnou mru. Co, Nejvy? Chcete k tomu nco dodat? Ano, ekl Nejvy. Chtl bych k tomu dodat tohle: Digitus divinus, te- Tko ct, kam chtl satelit namit, jestli na holoprojektor, na Harrowella nebo na m. Nikdy jsme to nezjistili, protoe jsem zareagoval vas. Nejvymu se vypail ostrvek pod nohama. Kdy zmizel v moi, hlasit to zasyelo. estnct psmen nedovyslovenho pkazu se vznelo nad hladinou a postupn, jedno po druhm, klesalo za svm stvoitelem. A tehdy se to stalo. 134 Nedoku to vysvtlit. Smrt Nejvyho nebyla nim vjimen. dn extrovka. Byl to proedivl prola, kterho jsem vyrchal v louhu. Nic vc. Pesto to byl jeden z nejdleitjch kill v mm ivot. Nco se toti zmnilo. Nco se

stalo. Nco pomrn zsadnho alespo pro m. Po vech tch letech jsem najednou zase nco ctil. Zase jsem ml pocit ze smrti. Jsou vci, kter nedokete nikomu popsat. k se tomu nepenositeln zkuenost. Tohle byla jedna z nich. Take se o to ani nebudu pokouet. Zvltn byla jedin vc: Ten pocit tvrdil, e smrt je hrozn sranda. Nedokzal jsem si pomoct, zaal jsem se smt. 135 Sml jsem se docela dlouho. Vichni trpliv ekali. Nikdo si netroufl ct ani slovo. Teprve kdy jsem smchy jenom kytal, ekla Rawulova projekce: Asi bych vm ml podkovat, e jste uetil sentn komisi dlouh roky prce. Veker moje innost je urovna touto motivac, pane sentore, utral jsem si slzy. Pak jsem pohldl na komandose drc Di Fazze a Jankowitzovou. Slezte z nich. Okamit poslechli. Harrowell m vzal za pai a pomohl mi na nohy. Vyklouben ruce m nebolely. Mon proto, e u nebyly vyklouben. Jet pod jsem se trochu pochechtval. Ve spisech jsem se toho o vs doetl spoustu, Kellere, ekl Rawul. Stejn jako tady o panu Di Fazzovi. A nevm, jestli mm bt rd, e to vechno je pravda. A to navc, jak vidm, toho ve spisech dost chyblo. Napklad, e jste lidsk feynfoton. Nechpu, jak to, e se na to ve vzen nebo pi vaich reaktivanch testech nepilo. Protoe v t dob jet zmny v Kellerov hornm spnkovm laloku nebyly dokonen, ekl Di Fazz. To se odehrlo a pozdji, kdy jste ho vypustili zptky do svta, dky jeho halucinacm a postupujc schizofrenii. Ale pro jsme to sakra neodhalili pak? zeptal se sentor. To je pece jasn, odpovdl jsem. Protoe jsem ten blbej jogurt nikdy nevzal do huby! PROTOE J VEGETARINSK SRAKY NEERU! 136 Tak ekl sentor. J vn nevm, jestli mm bt rd. Bute rd, doporuil jsem mu. Mjte pozitivn pstup k ivotu. Nebute kakabus, chlape. ivot je dol prozen sluncem a louhem. U zase se mi chtlo smt. A to ani nikdo nezemel. Povzdechl si. Neuprm vm, e dokete razantn eit problmy. A to je schopnost, s n se v naem oboru pli asto nesetkvm. Neposlouchal jsem ho, protoe jsem se usmval na Jankowitzovou. A ona se zpoza nohou rozpait postvajcch pslunk elitnho komanda Okruhu usmvala na m. Vte, ekl sentor, sentn komise te bude nucena jmenovat novho Nejvyho, kdy ten star zemel pi tomto neastnm incidentu. Samozejm, mohli bychom vybrat njakho ednickho imla z f oddlen, ale vzhledem k tomu, jak je nyn prodl nabdka a vbec Kdy si zptn promtnu, co jsem vechno slyel a materily, kter jsem etl napad m jedno logick a pitom elegantn een. Pane Di Fazzi, vzal byste to? Ne, ekl Di Fazz. Ne? Ne. Mn prce v oboru vbec nechyb. He-ehm, udlal jsem. No dobe, dobe, beru to! zaval. Skvle! rozzil se sentor vyplnn stoupajc louhovou mlhou. A ani bych na vs

chtl okamit njak tlait i dokonce lobbovat, pipomnm, e va prvn starost bude jmenovat nov vedouc jednotlivch odbor. Dovolil bych si va pozornosti doporuit tady podplukovnka Harrowella, kter sentn komisi, potamo Unii, prokzal neoceniteln sluby. Myslm, e by z nj byl pkladn Ata. No ekl Di Fazz a pokrbal se na nose. Co mysl, Kellere? Otoil jsem se k Harrowellovi. Podval se mi do o. V tom pohledu nebylo nic ne drsn upmnost. Hele, na frovku, ekl. J vim, e m nemete ani cejtit. Tak to tady rovnou rozseknem, ne? A to smetem ze stolu. Jako chlap s chlapem, kurva. Z o do o, co? Pestal jsem se usmvat. Nevad mi, e jste m tolikrt podrazil, Kellere. Ani, e jste m postelil. To je prost ten n zasranej byznys. A kdy se ho nkdo sna dlat co nejestnjc a jak se tak k s otevenm hledm, jako teba j, je jasn, e to obas odsere. Jene to m nezastav. Dl budu takovej, jakej jsem. Jinak to neumm. Mlel jsem. Tak co kte? Co bylo, bylo, ne, kurva? naphl ke mn ruku. Kmoi? Vte, Harrowelle, ekl jsem, na vs se mi nejvc lb, jak jste svin. Stiskl jsem nabzenou pravici. 137 SKOKAN DESETILET Oho! Mil dmo, ctn pane, zd se vm souasn profikillingov scna nudn? Fdn snad? Chtlo by to provtrat? ano, tak se v nenavnm rytmu synkop reklamnho textastv ptm j, Harsil Kralowec, jemu se tento tden dostalo t polorozpustn a stedn nivelizovan cti nesmrn, e me psti jasnozivou rubriku Hledme mlad talenty. A talent, jen vm tento tden hodlm zde pedstaviti, je vskutku TALENT hodn toho jmna. Jist: e nebude o niem jinm ne o KILLU TISCILET!!! Ano, jak jinak nazvat to, co se udlo v Rainboville na Marsu? Kill stolet snad? Cha! To by nebylo oznaen vhodn! Vdy to, k emu dolo v R na M si bez kesonov diskuse, bez vhrad a absolutn zaslou jen superlativy nejvyletnj! Jist: problm tak trochu je, e nevme CO se tam udlo. Kadopdn, a u se tam stalo, co se tam stalo, je to GRANDIOSN! UNIKTN!! GENILN!!! koda jen, e umlec zstal v anonymit le i tu sta jedin pohled oky znalce, a u splatterhouho vysokorecenzenta i stedn planoucho fanouka a ve je przran ist: Toto byl nkdo pln nov! Zcela erstv, originln rukopis, vbun energie, s n by se daly hory obracet (jak ostatn i uinil), nespoutan odvaha boit zait tabu starch multivrahounk, chu nenechat se svazovat dnmi pkazy, dkazy a kli to ve jasn tepe cnovm psmem kaligrafickm, e tu mme ped sebou naprostho novka, kter doposud nem se souasnou klidn eknme i zkostnatlou, nebojme se toho vrazu profikillingovou scnou nic spolenho a kter do n vtrhl jako uragn Roomzeiss. Ten drav, nervn styl, kter je doslova obtkn mylenkami, vznamy a zbsile bubnujcmi emocemi, ten sarkasticky vtipn kvazipostpostmodern leh, jm dky pouit louhu odkzal na vyple rutinn styl vyeptalho Kellera! Vru, to zzrak sm! Harsil Kralowec 138

Zchodov kabinky na letiti v Diacryi byly tmav modr, tuln a smrdly hygienou. Tak jsem si je aspo pedstavoval. Protoe jsem do nich bhem ekn na odlet ani jednou nevkroil. Stl jsem u pepky pasov kontroly s Jankowitzovou po boku louili jsme se s nov jmenovanm Nejvym a jeho asistentkou Helgou alias sekretkou s nejkrat sukn ve Slunen unii. Doufm, e je ti jasn, e t budeme fzlovat na kadm kroku, ekl Nejvy. Zbra poslednho soudu, kter se poflakuje jen tak bez dozoru, to by moc nelo. A ty nezapome, e m ped sebou nejmocnj entitu v cel Slunen soustav, vole. Kdy m bude tvt, promnm t v recitujcho kozla navleenho do baletn suknky. Pobaven upel oko na tabuli odlet. To by ti nejdv zase njakej soulhacker musel polechtat Wernickovo centrum. Vnj podmnky si hldme, neboj. Taky byste proti mn mohli nasadit Tahomu. Furt v komatu. Kmen je kobliha, pokril jsem rameny. Objali jsme se. Kdyby mi nkdo ped mscem ekl, e to udlm, pomyslel bych si, e je vt psychopat ne j. A te mi to vbec nepilo divn. Samozejm, to objet nebylo bhvjak vel, sp trochu formln, ale pr promile srdenosti byste vyhrbli. astn let a pohodln protzy, polbila Helga Jankowitzovou na tv. Moje dvka zailhala do Helina vstihu a odmen podkovala. Tudy prosm, ekla pasov ednice, kter podle leskl obliejov masky mohla bt klidn C, rodn sestra A a B, a odcvakla sametovou ru pro VIP pasary. Madla kolekovho kesla, na kterm sedla Jankowitzov, mi sama vklouzla do dlan. Pneumatiky vrzly o gumov lem njezdu a posledn, co jsem zahldl bylo, jak Di Fazz i Helga vytrvale mvaj. Celou cestu na obnou drhu jsem se dval z oknka. Louhov ocen je jedin maransk stavba vytvoen lovkem, kterou mete vidt z vesmru. I kdy to vlastn nen ocen z vky m tvar rozeklan kivky thnouc se od Mare Tyrhenum dva tisce kilometr smrem k jihu. A vechny zkruty a tvary jsou pes ty obrovsk rozmry absolutn pesn. Rozhodn je to nejlep Hitchcock, jakho jsem kdy udlal. 139 V co? zeptala se Jankowitzov, kdy jsem j pipaloval. Co? zeptal jsem se. Leela na zmuchlan pikrvce a na tle se j chvly kapky potu. Pejel jsem prstem zajizven konce stehen. Pokoka na pahlech byla mkk, rov a s drobnmi vrskami. Pod ses m jet nezeptal, jak se jmenuju kestnm jmnem, vypustila kou nosem. To je fakt, ekl jsem. Nezeptal. Dme dal ampus? No jasn. Zvedl jsem se z postele, otevel dvee naeho apartm a v oblieji mi explodovalo

kladivo. 140 To je von! jeel palubn drb na celou chodbu a rozmachoval se k druh rn. To je von! Ten, na kterho je vypsan odmna dva miliny! Dvee narazily na stnu. Vyblokoval jsem kladivo, kopl drbe do bicha a vytrhl mu od opasku roubovk s jahodov ervenou, prhlednou rukojet. Do oka se zanoil jedna bse. Vidte, dti, takhle dopadnete, kdy nebudete sledovat aktuln informace v dennm tisku. Leskl kapky rozervan bulvy zaplachtily vzduchem. Docela srandovn, ekl bych. Nen ti nic? zeptala se Jankowitzov. V pohod. Zlomen chrupavka, ohmatal jsem si nos. Doufm, e tady maj njak syndrenalin. Omlouvm se, e jsem ujel, dodal jsem a ukzal na drbe s jahodov ervenou rukojet v oku, svjejcho se na prahu. Tak trochu vaudevillov, pilo mi. Neblbni, Johne, usmla se. Naopak. Ml jsi toho zmrda zmasit mnohem vc. A mi nkdo vykld, e nevm, co je lska, a j mu roztrhnu hubu lodnm hkem. Naklonil jsem se nad Jankowitzovou. Hejiv tst zatepotalo motlmi kidlky.